威妥玛拼音.doc

威妥玛拼音
威妥玛拼音（英文：Wade-Giles system），习惯称作威妥玛拼法或威玛式拼音、韦氏拼音、威翟式拼音，是一套用于拼写中文普通话的罗马拼音系统。19世纪中叶由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade）发明，后由翟理斯（Herbert Allen Giles）完成修订，并编入其所撰写的汉英字典。
威妥玛拼音系为20世纪中文主要的音译系统。1979年以前，威妥玛拼音更是广泛地被运用于英文标准参考资料与所有有关中国的书籍当中[1]。尽管至今为止，绝大多数的威妥玛拼音应用都已被汉语拼音所取代，还是仍有部份区域（尤其是台湾省辖市、县以上的地名），以威妥玛拼音拼写。
历史
威妥玛拼音是英国剑桥大学首位中文讲师威妥玛在中国期间所创造的、以拉丁字母拼写拼读汉字的方法。威妥玛并在1867年以英文出版了第一本汉语课本——《语言自迩集》。随后在1912年，由英国派遣至中国的外交官翟理斯完成了此系统的修订。[2]
应用
关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知
在应用上，威妥玛拼法主要用于汉字的读音标注、中国地理名称和华人人名翻译。中国大陆地区自1950年代以后，随着汉语拼音方案的广泛推广，威妥玛拼法已停止使用，但在台湾仍被广泛使用。台湾官方自2003年开始推行以通用拼音为主的统一译音政策，开始建议（但非强制）台湾公民在护照上的英文译名方面使用通用拼音之前，台湾外交部是以威玛拼音作为译名标准，也因此大部分台湾人的姓名以及县市地名英译，皆采用此拼写法。
纵然汉语拼音已跃升为国际中文交流的通用标准，但许多过去已广泛使用并成为英文单字的普通话词句，仍时以威妥玛拼音的方式出现，例如：功夫（Chinese Kungfu）、太极（Taichi）、道教（Taoism）、易经（I Ching）、清明节（Chingming Festival）、宫保鸡丁（Kungpao Chicken）等等。
目前台湾的县市名称大多数维持威妥玛拼音，如台北（Taipei）、台中（Taichung）与高雄（Kaohsiung）等已成惯例的译名。即将由台北县升格的新北市采用汉语拼音“Xinbei City”拼写译名，这是台湾首座采用汉语拼音的县市名称。
邮政式拼音
中国大陆部分城市与省份则曾经使用以威妥玛拼音为基础、依地区方言及古代发音修改而成的邮政式拼音拼写地名。例如：广州（Kwangchow，威妥玛拼音为：Kuangchou）、北京（Peking，威：Peiching）、重庆（Chungking，威: Chungching）、青岛(Tsingtao，威：Chingtao）与南京（Nanking，威：Nanching）等。虽然这套拼音办法在1970年代末期至1980年代初被中华人民共和国官方以汉语拼音所取代，但是不少著名机构与历史悠久的学府仍然保留旧有的名称，如青岛啤酒（Tsingtao Beer）、清华大学（Tsinghua University，威：Chinghua）、北京大学（Peking University）、苏州大学（Soochow University，威：Suchou）。
声母
调音部位
IPA
威妥玛
汉语拼音
注音字母
唇音
p
p
b
ㄅ
pʰ
p'
p
ㄆ
m
m
m
ㄇ
f
f
f
ㄈ
舌尖音
t
t
d
ㄉ
tʰ
t'
t
ㄊ
n
n
n
ㄋ
l
l
l
ㄌ
舌面后音
k
k
g
ㄍ
kʰ
k'
k
ㄎ
x
h
h
ㄏ
舌面前音
ʨ
ch
j
ㄐ
ʨʰ
ch'
q
ㄑ
ɕ
hs
x
ㄒ
舌尖后音
ʈʂ
ch
zh
ㄓ
ʈʂʰ
ch'
ch
ㄔ
ʂ
sh
sh
ㄕ
ʐ
j
r
ㄖ
舌尖前音
ʦ
ts/tz
z
ㄗ
ʦʰ
ts'/tz'
c
ㄘ
s
s/sz(ss)
s
ㄙ
ㄗ帀（资）、ㄘ帀（雌）、ㄙ帀（司）写作 tzu, tz'u, szu(ssu)，其余用 ts, ts', s
韵母
四呼
IPA
威妥玛
汉语拼音
注音字母
开口
ɑ
a
a
ㄚ
ɔ
o
o
ㄛ
ɤ / ə
e (ê) / o
e
ㄜ
ɛ
eh
ê
ㄝ
aɪ
ai
ai
ㄞ
eɪ
ei
ei
ㄟ
aʊ
ao
ao
ㄠ
ou
ou
ou
ㄡ
an
an
an
ㄢ
ən
en (ên)
en
ㄣ
ɑŋ
ang
ang
ㄤ
ɤŋ
eng (êng)
eng
ㄥ
ɚ
erh (êrh)
er
ㄦ
ɿ
u (ŭ)
i (-i)
帀
ʅ
ih
i (-i)
帀
齐齿
i
i
i
yi
ㄧ
iɑ
ia
ya
ia
ya
ㄧㄚ
iɛ
ieh
yeh
ie
ye
ㄧㄝ
iaʊ
iao
yao
iao
yao
ㄧㄠ
iou
iu
yu
(iou)
iu
you
ㄧㄡ
iɛn
ien
yen
ian
yan
ㄧㄢ
in
in
yin
in
yin
ㄧㄣ
iɑŋ
iang
yang
iang
yang
ㄧㄤ
iŋ
ing
ying
ing
ying
ㄧㄥ
合口
u
u
wu
u
wu
ㄨ
uɑ
ua
wa
ua
wa
ㄨㄚ
uo
o/uo
wo
uo
wo
ㄨㄛ
uaɪ
uai
wai
uai
wai
ㄨㄞ
ueɪ
ui/uei
wei
(uei)
ui
wei
ㄨㄟ
uan
uan
wan
uan
wan
ㄨㄢ
uən
un
wen
(uen)
un
wen
ㄨㄣ
uɑŋ
uang
wang
uang
wang
ㄨㄤ
uɤŋ
weng (wêng)
(ueng)
weng
ㄨㄥ
ʊŋ
ung
ong
ㄨㄥ
撮口
y
ü
yü
ü
yu
ㄩ
yɛ
üeh
yüeh
üe
yue
ㄩㄝ
yɛn
üan
yüan
üan
yuan
ㄩㄢ
yn
ün
yün
ün
yun
ㄩㄣ
yuŋ
iung
yung
iong
yong
ㄩㄥ
各种拼音系统比较
辅音
IPA
p
pʰ
m
fəŋ
fʊŋ
tiou
tuei
tʰ
ny
ly
kəɻ
kʰ
xə
tɕiɛn
tɕyʊŋ
tɕʰɪn
ɕyɛn
汉语拼音
b
p
m
feng

diu
dui
t
nü
lü
ger
k
he
jian
jiong
qin
xuan
通用拼音
b
p
m

fong
diou
duei
t
nyu
lyu
ger
k
he
jian
jyong
cin
syuan
威妥玛拼音
p
p'
m
feng

tiu
tui
t'
nü
lü
kêrh
k'
ho
chien
chiung
ch'in
hsüan
注音
ㄅ
ㄆ
ㄇ
ㄈㄥ

ㄉㄧㄡ
ㄉㄨㄟ
ㄊ
ㄋㄩ
ㄌㄩ
ㄍㄜㄦ
ㄎ
ㄏㄜ
ㄐㄧㄢ
ㄐㄩㄥ
ㄑㄧㄣ
ㄒㄩㄢ
字例
玻
婆
末
封
封
丢
兑
特
女
旅
歌儿
可
何
件
窘
秦
宣
辅音
IPA
ʈʂə
ʈʂɚ
ʈʂʰə
ʈʂʰɚ
ʂə
ʂɚ
ʐə
ʐɚ
tsə
tsuɔ
tsɨ
tsʰə
tsʰɨ
sə
sɨ
汉语拼音
zhe
zhi
che
chi
she
shi
re
ri
ze
zuo
zi
ce
ci
se
si
通用拼音
jhe
jhih
che
chih
she
shih
re
rih
ze
zuo
zih
ce
cih
se
sih
威妥玛拼音
che
chih
ch'e
ch'ih
she
shih
je
jih
tse
tso
tzu
ts'e
tz'u
se
szu
注音
ㄓㄜ
ㄓ
ㄔㄜ
ㄔ
ㄕㄜ
ㄕ
ㄖㄜ
ㄖ
ㄗㄜ
ㄗㄨㄛ
ㄗ
ㄘㄜ
ㄘ
ㄙㄜ
ㄙ
字例
哲
之
扯
赤
社
是
惹
日
仄
左
字
策
次
色
斯
元音
IPA
ɑ
ɔ
ɤ
aɪ
eɪ
ɑʊ
ɤʊ
an
ən
ɑŋ
ɤŋ
ɑɻ
ʊŋ
i
iɛ
iɤʊ
iɛn
iɪn
jiŋ
汉语拼音
a
o
e
ai
ei
ao
ou
an
en
ang
eng
er
ong
yi
ye
you
yan
yin
ying
通用拼音
a
o
e
ai
ei
ao
ou
an
en
ang
eng
er
ong
yi
ye
you
yan
yin
ying
威妥玛拼音
a
o
e
ai
ei
ao
ou
an
en
ang
eng
erh
ung
i
yeh
yu
yen
yin
ying
注音
ㄚ
ㄛ
ㄜ
ㄞ
ㄟ
ㄠ
ㄡ
ㄢ
ㄣ
ㄤ
ㄥ
ㄦ
ㄨㄥ
ㄧ
ㄧㄝ
ㄧㄡ
ㄧㄢ
ㄧㄣ
ㄧㄥ
字例
阿
哦
俄
艾
黑
凹
偶
安
恩
昂
冷
二
中
一
也
又
言
音
英
元音
IPA
u
uɔ
ueɪ
uan
uən
uʊn
uɤŋ
uʊŋ
y
yɛ
yɛn
yn
yʊŋ
汉语拼音
wu
wo
wei
wan
wen

weng

yu
yue
yuan
yun
yong
通用拼音
wu
wo
wei
wan

wun

wong
yu
yue
yuan
yun
yong
威妥玛拼音
wu
wo
wei
wan
wen

wêng

yü
yüeh
yüan
yün
yung
注音
ㄨ
ㄨㄛ
ㄨㄟ
ㄨㄢ
ㄨㄣ

ㄨㄥ

ㄩ
ㄩㄝ
ㄩㄢ
ㄩㄣ
ㄩㄥ
字例
五
我
位
完
文
文
翁
翁
玉
月
元
云
用
声调
IPA
ma˥˥
ma˧˥
ma˨˩˦
ma˥˩
汉语拼音
mā
má
mǎ
mà
通用拼音
ma
maˊ
maˇ
maˋ
威妥玛拼音
ma1
ma2
ma3
ma4
注音
ㄇㄚ
ㄇㄚˊ
ㄇㄚˇ
ㄇㄚˋ
字例
妈
麻
马
骂