山水之城与草原之都有个约定...古国乌兰巴托市市长率团访渝_重庆外事微信公众号.pdf

山水之城与草原之都有个约定蒙古国乌兰巴托市市长率团访渝Special Bond Between the City of Rivers and Mountains and the Capital of PrairieDelegation Led by the Mayor of Ulaanbaatar,Mongolia Visiting Chongqing2月11日至14日,蒙古国乌兰巴托市市长苏米亚巴扎尔率团一行28人成功访渝,蒙古国驻华使馆政务参赞满都呼随同来访。蒙方代表团成员来自乌兰巴托市政府、商会和相关企业。2月12日,市委副书记、市长胡衡华会见了苏米亚巴扎尔一行。胡衡华代表市委、市政府向苏米亚巴扎尔一行表示欢迎,并介绍重庆的有关情况,希望双方深化在农产品、新能源汽车、轨道交通、基础设施建设等方面经贸合作,扩大教育、文旅、国际会议活动等方面交流交往,实现互利共赢。苏米亚巴扎尔表示,愿持续加强与重庆的友好交往,拓展经贸、投资、文旅等领域合作,欢迎重庆企业来乌兰巴托投资兴业,欢迎重庆人民来美丽的蒙古国做客。2月13日,市国资委、市政府外办共同主办的中国重庆市蒙古国乌兰巴托市投资推介会在重庆市外事From February 11 to 14,Sumiyabazar Dolgorsuren,Mayor of Ulaanbaatar,Mongolia,led a delegation of 28 people to Chongqing.Tsogtsaikhan Mandakh,Political Counselor of the Embassy of Mongolia in Beijing,China,joined the visit.The Mongolian delegation consists of members of the chamber of commerce,government departments,and businesses of Ulaanbaatar.On February 12,Hu Henghua,Mayor of Chongqing and Deputy Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee met with Sumiyabazar Dolgorsuren and his delegation.On behalf of the CPC Chongqing Municipal Committee and Chongqing Municipal Government,Hu Henghua welcomed Sumiyabazar Dolgorsuren and his delegation and introduced Chongqing.He hoped that the two sides could deepen economic and trade cooperation in agricultural products,new energy vehicles,rail transit,and infrastructure construction,expand exchanges and communications in education,culture,tourism,and organizing international conferences,and work for mutual benefit and win-win results.Sumiyabazar Dolgorsuren expressed the willingness to continue to strengthen friendly exchanges with Chongqing and expand cooperation in economy,trade,investment,culture,and tourism.He looked forward to investments from Chongqing businesses to Ulaanbaatar and welcomed Chongqing people to visit beautiful Mongolia.2月13日,中国重庆市蒙古国乌兰巴托市投资推介会在重庆市外事大楼举行。Foreign Affairs/外事 34 The World and Chongqing 大楼成功举行。苏米亚巴扎尔市长、张国智副市长出席推介会并致辞。重庆市19家市属国企参会。乌兰巴托新建有限公司负责人介绍乌兰巴托市在基础设施、公共交通、物流等领域的合作机会。重庆交通开投集团、重庆城投集团、重庆对外经贸集团、庆铃集团、重庆机电集团、重庆建工集团等6家企业有关负责人结合自身特色优势、合作意向作了精彩的推介。在渝期间,代表团一行还到访重庆轨道集团、重庆中车长客轨道车辆有限公司、重庆市城投金卡信息产业（集团）股份有限公司,参观重庆市规划展览馆,深入了解重庆产业优势,沉浸体验山城魅力。临别之际,代表团成员、蒙古国家概览杂志记者达达穆登扎布为重庆赋诗一首,抒发此访对重庆的感受。文图/重庆外事微信公众号On February 13,China(Chongqing)Mongolia(Ulaanbaatar)Investment Promotion Conference was held at Chongqing Foreign Affairs Office,co-hosted by the Chongqing Municipal Commission of the State-Owned Assets Supervision and Administration and Chongqing Foreign Affairs Office.Sumiyabazar Dolgorsuren,Mayor of Ulaanbaatar,Mongolia,and Zhang Guozhi,Vice Mayor of Chongqing attended the conference and delivered speeches.Representatives from 19 Chongqing municipal-level state-owned enterprises were also present.General Engineer of the Ulaanbaatar New Urban Construction LLC.presented cooperation opportunities in Ulaanbaatar in the fields of infrastructure,public transportation,and logistics.Representatives of six Chongqing companies,including Chongqing City Transportation Development&Investment Group Co.,Ltd.,Chongqing Construction Investment(Group)Co.,Ltd.,Chongqing Foreign Trade and Economic Cooperation(Group)Co.,Ltd.,Qingling Motors(Group)Co.,Ltd.,Chongqing Machinery&Electric Co.,Ltd.,and Chongqing Construction Engineering Group Co.,Ltd.made wonderful introductions about their business and advantages.During their stay in Chongqing,the delegation also visited Chongqing Rail Transportation(Group)Co.,Ltd.,Chongqing CRRC Railway Vehicles Co.Ltd.,Chongqing Construction Investment(Group)Jin Ka Information Industry Co.,Ltd.,and Chongqing Exhibition and Planning Gallery,understanding Chongqings industrial advantages and feeling the charm of this mountain city.As they left Chongqing,a member of the delegation,Damdinjav Damdinsuren,a reporter from National Overview,wrote a poem for Chongqing to express his feelings about this city during the visit.Source/Official WeChat Account of Chongqing Foreign Affairs蒙古国乌兰巴托市访问团参观重庆中车长客轨道车辆有限公司。达 达穆登扎布为重庆赋诗山水之城手稿及译文。The World and Chongqing 35