【正宫·小梁州·九日渡江】原文注释、翻译赏析.docx

【正宫小梁州九日渡江】原文注释、翻译赏析 汤式 正宫小梁州九日渡江秋风江上棹孤舟，烟水悠悠，伤心无句赋登楼。山容瘦，老树替人愁。樽前醉把茱萸嗅，问相知几个白头。乐可酬，人非旧。黄花时候，难比旧风流。【译文及注释】1、原作二首，此处选第一首。九日：重阳。江：指长江。2、棹：划船。3、茱萸：植物名，有浓香。【赏析】这是一篇借景抒情之作，前面写景，后面抒情，前面最后一句“老树替人愁”是过渡句，是情景交融之句。从曲中所述看，可能是作者晚期作品，抒发年华易逝之哀情，但在人生感慨中，也隐含着对世事变迁的慨叹。