【正宫·绿么遍·自述】原文注释、翻译赏析.docx

【正宫绿么遍自述】原文注释、翻译赏析 乔吉 正宫绿么遍自述不占龙头选，不入名贤传。时时酒圣，处处诗禅。烟霞状元，江湖醉仙，笑谈便是编修院。留连，批风抹月四十年。【译文及注释】1、龙头选：状元的别称。王禹偁寄状元孙温室士何诗：“惟爱君家棣华榜，登科记上并龙头。”2、酒圣：酒之清者，好酒。三国志魏志徐邈传：“渡辽将军鲜于辅进曰：平日醉客，谓酒清者为圣人，浊者为贤人。这句话的意思就是时时喝酒。3、诗禅：以诗谈禅，以禅喻诗。即以禅语，禅趣入诗。韩驹赠赵伯鱼诗：学诗当如初学禅，未悟且遍参诸方。一朝悟罢正法眼，信手拈出皆成章。”以禅喻诗，宋元以来蔚为风气。4、“烟霞”二句：言其啸傲山林，落魄江湖。作者在玉交枝闲适中说：“看一卷道德经，讲一会渔樵话”；又在双调折桂令中说：“不应举江湖状元，不思凡风月神仙”。足以说明他的人生观，可以做这两句话的注脚 。5、“笑谈”一句：意思是在谈谈笑笑之间，喜笑怒骂之际，品议历史上的人物，自然也等于参加编修国史的工作了，编修院，即翰林院，编修国史的机关。6、批风抹月：犹言吟风弄月。即四十年来留连于风花雪月的生涯之中。【赏析】乔吉的散曲以婉丽见长，精于音律，工于锤炼，喜欢引用或融化前人诗句，与张可久的风格相近。不同的是，乔吉的风格更为奇巧俊丽，还不避俗言俚语，具有雅俗兼备的特色。明李开先评他：“蕴藉包含，风流调笑，种种出奇而不失之怪；多多益善而不失之繁；句句用俗而不失其为文。” 他自己则说：“作乐府亦有法，曰凤头，猪肚，豹尾”六字是也。大概起要美丽，中要浩荡，结要响亮；尤贵在首尾贯穿，意思清新。苟能若是，斯可以言乐府矣。(陶宗仪南村辍耕录卷八)这是他创作经验之谈，颇有见地。他的代表作如水仙子重观瀑布小令：“天机织罢月梭闲，石壁高垂雪练寒，冰丝带雨悬霄汉，几千年晒未乾。露华凉，人怯衣单。似白虹饮涧，玉龙下山，晴雪飞滩。”作品描写瀑布，想象大胆，词句诡丽，出奇制胜。水仙子为友人作、怨风情咏雪、天净沙即事等篇，又以生动浅白的语言，以及社会生活中常见的事物作巧妙的比喻，入于曲中，形成独特的风格。乔吉在一定程度上继承了前期散曲家俚俗直率的传统，因此有些人认为他的散曲比张可久更为当行。不过他写情必极貌以写意，用辞必穷力而追新，有过于纵情的毛病，有的还带有某种俳优习气，不免失之浅俗。