【前出塞·挽弓当挽强】原文注释、翻译赏析.docx

【前出塞挽弓当挽强】原文注释、翻译赏析 杜甫 前出塞挽弓当挽强挽弓当挽强，用箭当用长。射人先射马，擒贼先擒王。杀人亦有限，立国自有疆。苟能制侵陵，岂在多杀伤。【译文及注释】拉弓要拉最坚硬的，射箭要射最长的。射人先要射马，擒贼先要擒住他们的首领。杀人要有限制，各个国家都有边界。只要能够制止敌人的侵犯就可以了，难道打仗就是为了多杀人吗？1.亦有限：也应该有个限度。2.自有疆：本来应该有个疆界。3.苟：如果。制侵陵：制止侵犯，侵略。【赏析】汉乐府有出塞入塞曲，是写边疆战斗生活的。唐人写边塞诗常以塞为题。杜甫写有出塞曲多首，先写的九首称前出塞，后写的五首称后出塞。天宝末年，边将哥舒翰贪功于吐蕃，安禄山构祸于契丹，于是征调半天下。巨大的战争灾难和负担落到了人民的头上。前出塞通过集中描写一个战士戍边十年的过程，反映了唐王朝发动的开边战争给人民带来的深重苦难，讽刺唐玄宗穷兵黩武的政策。这组诗采用第一人称的写法，抓住人物特征，着重心理刻划，结构紧凑，层次井然，九首只如一首。这里选的是第六首。诗中既表达了反对穷兵黩武的意向，也表示出通过政治手段解决边疆问题的主张。杜诗详注云：为当时黩武而叹也。张綖注：章意只在擒王一句，上三句皆引兴语，下四句申明不必滥杀之故。这首诗的语体似谣似谚，最是乐府妙境（杜诗说）。