游园不值原文注释翻译赏析.docx

【游园不值】原文注释、翻译赏析 叶绍翁 游园不值应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。【译文及注释】可能是园主担心我木屐踩坏他爱护青苔， 轻轻地敲柴门，久久没有些人来开。 可是这满园春色毕竟是关不住， 一枝粉红色杏花伸出墙头来1、游园不值想游园没能进门儿。值，碰到；不值，没得到机会。2、应怜应该爱护。应，应该；怜，怜惜。3、屐齿屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。4、小叩轻轻敲门。5、柴扉用木柴、树枝编成门。【赏析】诗人想去朋友花园中观赏春色，不过敲了半天门，也没有些人来开。主人大约不在家。可能是担心游人踏坏了地面青苔，有意不开门。不过一扇柴门，即使关住了游人，却关不住满园春色，一只红色杏花，早已探出墙来。表示了作者对春天喜爱之情。头两句“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，交代作者访友不遇，园门紧闭，无法观赏园内春花。但写得很幽默幽默，说大约是园主人爱护园内青苔，怕我屐齿在上面留下践踏痕迹，所以“柴扉”久扣不开。将主人不在家，有意说成主人有意拒客，这是为了给下面诗句作铺垫。因为有了“应怜屐齿印苍苔”构想，才引出后两句更新奇想象：即使主人自私地紧闭园门，好像要把春色关在园内独赏，但“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。这后两句诗形象鲜明，构思奇特，“春色”和“红杏”都被拟人化，不但景中含情，而且景中寓理，能引发读者许多联想，受到哲理启示：“春色”是关锁不住，“红杏”必定要“出墙来”宣告春天降临。一样，一切新生美好事物也是封锁不住、禁锢不了，它必能冲破任何束缚，蓬勃发展。因游赏受阻而扫兴又得兴，这应该看作是一个精神奇遇。此诗就是统计这种精神奇遇，它是一首无法成游、却胜于成游别具一格记游诗。首句又作“应嫌屐齿印苍苔”，我却嫌这“嫌”字不好，它似乎在表现园主人闭门谢客、远离尘嚣清高，但清高得有点做作。倒是“怜”字有情致，高齿木板鞋（屐，音j）不避苔滑路僻，去探访春天消息，其锲而不舍精神是值得怜惜、同情，尽管它吃了“闭门羹，轻拍木编门扇（柴扉，音fi）而久久不见打开。“嫌”是从推测园主人感情角度落笔，“怜”则是从探访春色者 游兴角度落笔，后者更贴合“游园不值”、无缘进门诗题。无缘 进得园门，游赏愿望受阻，未免有点扫兴。但扫兴之余惊喜地发觉奇遇、奇兴，由一枝红杏出墙，想象着墙内满园春色灿烂夺目，这就把“屐齿游园”转化为“精神游园”了。失望后意外精神赔偿，弥足宝贵。春色在这么一“关”一“出”之间，冲破围墙，溢出园外，显示出一个蓬蓬勃勃、关锁不住生命力度。到底自然界比园主人更能体贴游人情趣，这就不不过游人怜屐，而且春色派遣红杏使者也 来怜屐了。从一些语句上看，此诗点化了陆游马上作一诗：“平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。”不过陆游此作未免平展，有点马上观花，不及叶绍翁之作那么精神专注，在深挚精神体验和心理波折中，迸发出春光难锁、喜从天降生命力度，以及情趣盎然精神哲学启悟了。可见名家之诗不一定都能省心地成为名作，非名家一旦对生命与诗进行精诚开发，也可能出现奇迹。