浅析社区参与-非物质文化遗产国际法保护的基本理念.docx

浅析社区参与:非物质文化遗产国际法保护的基本理念当前，我国大力开展的非物质文化遗产保护工作在取得了巨大成就的同时，也多少出现了“重申报、轻保护”的倾向。申报工作一旦得到各级地方政府的重视，很快就能取得成效，但是，保护工作的落实却要复杂得多。虽然地方政府可以为本地区的非物质文化遗产保护工作做很多实事，然而，非物质文化遗产项目所在、所属的社区才是把保护的具体措施落实到实处的关键所在。本文主要介绍有关国际法对“社区”的界说，进而强调非物质文化遗产社区保护的重要性。一、相关国际法文献中的“社区”如果重温有关非物质文化遗产保护的国际法文献，我们不难发现，“社区”一直是其中的一个关键词，这意味着“社区保护”、“社区参与”乃是非物质文化遗产保护之国际法体系的一个基本理念。早在保护非物质文化遗产国际公约之前，联合国教科文组织(UNESCO)曾于1989年通过了一个保护民间创作建议案，该建议案对“民间创作”(folklore)的定义，曾对后来保护非物质文化遗产国际公约为“非物质文化遗产”(intanCible cultural heritage)所下的定义，产生了非常深远的影响。该建议案的定义是：民间创作(或口头与民间文化)是指来自某一文化社区的全部创作。这些创作以传统为依据、由某一群体或一些个体所表达并被认为是符合社区期望的作为其文化和社会特性的表达形式；其准则和价值通过模仿或其他方式口头传承。它的形式包括：语言、文学、音乐、舞蹈、游戏、神话、礼仪、习惯、手工艺、建筑术及其他艺术。”上述定义，实际上认定并强调了所谓“民间创作”是以“文化社区”为基础的；而“民间创作”即便只是由社区里的“某一群体或一些个体”来表达的，它也应该是符合“社区期望”，适宜用来表现该社区的文化或社会特性；进而，不言而喻地，“民间创作”通过多种形式表达的准则和价值，也主要是在社区内部通过模仿或其他方式口头相传的。联合国教科文组织执委会第155次会议，于1998年11月通过了宣布人类口头和非物质遗产代表作条例，其“宗旨”或目的开宗明义，就是要“鼓励各国政府、各非政府组织和各地方社区开展鉴别、保护和利用其口头和非物质遗产的活动”。条例援引了此前的保护民间创作建议案的表述，对“口头和非物质遗产”的定义基本上是继承了保护民间创作建议案对“民间创作”的解释，其中“来自某一文化社区”和“符合社区期待”等关键性表述得到复述，唯在有关的表现形式种类中增加了“传播与信息的传统形式”。此外，在列举了上述口头和非物质文化遗产诸多传统的文化表现形式的同时，还提出了“文化空间”的人类学概念。所谓“文化空间”，是指被确定为一个集中了民间和传统文化活动的地点，也包括被确定为一般以某一周期(季节等)为节律而举行特定文化活动的时间，显然，此种文化空间的存在取决于以传统方式进行的文化活动本身的存在，而所有这些文化活动也一样是以社区的存在为背景、为依托的。尤其值得注意的是，宣布人类口头和非物质遗产代表作条例还进一步规定，“希望被宣布为口头和非物质遗产代表作的候选材料应经有关社区同意”，然后才可以由各会员国和准会员政府或相关的非政府组织提交申请”；而在教科文组织确定的口头与非物质文化遗产申报指南评审“标准”里，“是否扎根于有关社区的文化传统或文化史”、“是否能起到证明有关民族和文化群体的特性的作用，是否具有灵感和文化间交流之源泉以及密切不同民族和不同群体之间的关系的重要作用，以及目前对有关社区是否有文化和社会影响”等，均把“社区”置于非常重要的地位。同时，在提交申报候选材料时，条例还要求附上“关于为使有关社区参与保护和利用自己的口头和非物质遗产而应采取之措施的说明”，以及“有关社区和(或)政府中负责保证使提交的候选材料中描述的口头和非物质遗产的状况今后不会改变的机构的名单”。条例还特别要求评审委员会在确定代表作的名录时，要充分考虑“为使有关社区的所有个人成员了解有关遗产的价值和对其进行保护的重要性而采取的措施”，以及“该计划赋予有关社区的作用和该社区从中得到的好处”。显而易见，“为保护和利用有关遗产而在地方社区内采取的措施”，也就成了评审委员会判断其是否具有代表作资格的最为重要的标准之一。最后，联合国教科文组织的总干事在履行其定期向会员国或事涉的任何一方寄发已经宣布为“人类口头和非物质遗产代表作”清单(名录)的义务时，还必须“标明其来自哪些社区”。与此同时，人们在国际知识产权领域也开始注重“民间文学艺术”的区域性保护。如1999年非洲知识产权保护组织(OAPI)一改其1977年通过的班吉协定对“民间文学艺术”(folklore)的广义界定，将“民间文学艺术表达”定义为：由社区或满足社区愿望的个人创造或传承，体现传统艺术遗产特色要素的产品，包括民间传说、民间诗词、民歌和器乐、民间舞蹈、宗教仪式中具有艺术表达性质的庆典活动以及民间艺术产品。上述界定突出了民间文学艺术本身所具有的区域性。由于保护层次以及保护手段的差异，有关“民间文学艺术”的“社区参与”保护理念，对以“民间文学艺术作品”作为私权进行保护的世界知识产权组织(WIPO)及世界贸易组织(WTO)的相关法律文件等并无太大影响。2002年9月，联合国教科文组织第三次文化部长圆桌会议在土耳其的首都伊斯坦布尔举行。会议通过的伊斯坦布尔公报(Istanbul Declaration)将非物质文化遗产视为“文化多样性”的镜子，指出非物质文化遗产“深深地扎根于当地的历史和自然环境”；非物质文化遗产有多种表现形式，它“从主要方面体现了各民族和社会的文化特性”；非物质文化遗产“是一个生动活泼以及实践、知识和表现可以不断再创造的整体，它可以使社会各层次的个人和社区都能够通过各种系统的价值观和伦理标准来表现自己的世界观”。因此，非物质文化遗产有助于“在社会中产生归属感和连续性”。2003年10月17日，联合国教科文组织在法国巴黎举行的第32届会议上正式通过了保护非物质文化遗产国际公约，这份已于2006年生效的国际公约，是迄今为止在世界非物质文化遗产保护领域最具有权威性和影响力的国际法文件。公约的第一章“总则”所规定的“宗旨”之一，便是“尊重有关社区群体和个人的非物质文化遗产”。该公约对非物质文化遗产给出的明确定义为：指被各社区、群体，有时为个人视为其文化遗产组成部分的各种社会实践、观念表述、表现形式、知识、技能及相关的工具、实物、手工艺品和文化空间。这种非物质文化遗产世代相传，在各社区和群体适应周围环境以及与自然和历史的互动中，被不断地再创造，为这些社区和群体提供持续的认同感，从而增强对文化多样性和人类创造力的尊重。”上述定义虽然将群体、个人和“各社区”相提并论，但依然是将“各社区”放在首要的位置。以此定义为基础，这份国际法文件将非物质文化遗产大体上区分为五大类：一、口头传统和表现形式，包括作为非物质文化遗产媒介的语言；二、表演艺术；三、社会实践、仪式、节庆活动；四、有关自然界和宇宙的知识和实践；五、传统手工艺。保护非物质文化遗产国际公约第三章，题为“在国家一级保护非物质文化遗产”，其中明确要求非物质文化遗产的保护措施，应该有“各社区、群体和有关非政府组织参与”。特别是“第十五条”，更是以“社区、群体和个人的参与”为题，规定缔约国“应努力确保创造、延续和传承这种遗产的社区、群体，有时是个人的最大限度的参与，并吸收他们积极地参与有关的管理”。所有这些都意味着，“社区保护”无疑已是非物质文化遗产保护之相关国际法文件所确立的一项基本原则。二、重视社区保护是国内外学术界的普遍共识文化遗产的国际法保护体系得以形成，其主要的推动力之一就是国际学术界的积极参与。正如世界文化遗产和自然遗产的申报、登录和保护等工作，始终分别有“国际文化纪念物与历史场所委员会”及“世界自然保护联盟”的各国专家所提供的专业支持一样，非物质文化遗产的国际法保护，也始终得到了各国主要是民俗学、文化人类学和社会学等领域专家们所提供的学术支持。由联合国教科文组织主持起草的相关国际法文件，曾组织各国专家反复进行了研讨论证，因此保护非物质文化遗产国际公约里所反映的有关“社区保护”的理念，其实是与国际民俗学界和文化人类学界对于“文化”的专业认知密切相关的，可以说重视“社区保护”乃是国内外有关学术界的普遍共识。自保护非物质文化遗产国际公约生效以来，由缔约国选举产生的保护非物质文化遗产政府间委员会组织召开了多次国际会议。与会的各国专家根据公约第十五条的精神，深入讨论了社区参与的有关问题，反复强调了“社区保护”的重要性和必要性。2007年5月，该委员会在中国成都举行的第一届特别会议，通过了“急需保护的非物质文化遗产名录和非物质文化遗产代表作名录的标准”，其中第四项就涉及了“社区、团体或有关个人的参与和同意”。委员会一致认为，有关社区、团体或个人的参与对于编写提名文件、制订和执行保护措施至关重要。这次特别会议重申了社区或其代表、执行人员、专家、专门知识中心和研究机构参与公约执行工作的重要意义。2007年9月，在日本东京召开的政府间委员会第二届常会，大力呼吁各缔约国在非物质文化遗产的保护工作中应高度重视“社区参与”。2008年2月，政府间委员会第二次特别会议在保加利亚首都索非亚召开，进一步就社区代表及专家和有关研究机构参与实施公约的指南等议题进行了讨论。这次特别会议突出强调了社区、群体、个人和研究机构参与公约实施的重要性，认为他们对非物质文化遗产的保护可以发挥核心作用；会议还指出，缔约国有责任采取各种措施，促使社区充分参与各自国内的各项保护工作。综上所述，在参与联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会工作的各种专家们看来，虽然社区和社区保护是国际非物质文化遗产保护的基本立场，但仍需要向各国重申、强调和呼吁对“社区参与”的重视。正如联合国教科文组织驻北京办事处代表青岛泰之博士在2003年12月为“中国少数民族艺术遗产保护及当代艺术发展国际学术研讨会”(北京)发表的致辞中所指出的那样：“2001年通过的全球文化多样性宣言及联合国教科文组织在中国实施的项目，鼓励了中国地方社区，利用中国社会经济日益发展的契机，担负起遗产保护的责任。表现形式和知识的传播对文化社区至关重要，社区的保护和推动将促进我们的未来发展，并促进以知识为基础的经济体制的形成。政府的积极性、学者的研究和社区的努力，有助于受威胁的传统及生活方式积极地去顺应变化，或稳定自身以面对全球化的挑战。”我国学术界对于非物质文化遗产之社区保护的重要性和必要性，应该说也是有较为明确的认识的。曾经参加和见证了保护非物质文化遗产国际公约的国际立法进程及中国国内的批准程序，并多次出席政府间专家会议的法学家梁治平撰文指出：非物质文化遗产首先是属于特定的社区和群体甚至个人的，因此，保护非物质文化遗产的主体，除了国际层面、国家层面外，还应该特别重视社区或者社群、个人的参与。民俗学家周星主张，应该将非物质文化遗产保护在“基层社区”，因为基层社区是非物质文化遗产得以传承和存续的“传承母体”。他认为，非物质文化遗产主要是由生活在各种社区里的人们创造、享有并传承着的，地域社会或其内部的复数社区，可被理解为非物质文化遗产得以滋生、扎根和延续的社会土壤、基本条件和传承母体。因此，如何维系社区及其文化传承的机制，乃是非物质文化遗产各项保护工作的关键。另一位民俗学家贺学君也认为，非物质文化遗产保护的主体，除了处于决策、组织和统筹之地位的政府之外，最重要的就是社区民众。社区民众是非物质文化遗产的“传承和享有者”，他们是非物质文化遗产保护实践最终能否成功的关键力量，同时也是利害相关、诉求最多的一方。此外，刘魁立先生主张的“整体性保护”和黄涛先生主张的“情景保护”，其实也都内含着社区保护的学术思想。三、我国有关社区保护的实践及存在的问题中国政府自始至终都非常关注保护非物质文化遗产国际公约的酝酿、起草、反复讨论及最后通过的全部立法过程；2004年8月28日，全国人大第十届常务委员会第十一次会议表决批准中国政府加入该公约，使中国成为第一批缔约国，同时也是世界上迅速向联合国教科文组织递交公约批准书的国家(第6位)之一。为了履行加入保护非物质文化遗产国际公约所必须履行的义务，中国政府也进一步加速推动国内的相关立法进程。继1997年国务院颁布传统工艺美术保护条例后，2003年11月便初步完成了中华人民共和国民族民间传统文化保护法的草案拟定工作；为了和保护非物质文化遗产国际公约的表述与精神相接轨，该法律草案于2004年8月被更名为中华人民共和国非物质文化遗产保护法。目前，它正在接受广泛的咨询、听证，处于不断完善修改的过程中。2005年3月26日，国务院办公厅发布了具有行政法规属性的关于加强我国非物质文化遗产保护工作的意见，其中也表现出对于社区保护理念的重视：研究探索对传统文化生态保持较完整并具有特殊价值的村落或特定区域，进行动态整体性保护的方式。在传统文化特色鲜明、具有广泛群众基础的社区、乡村，开展创建民间传统文化之乡的活动。在作为上述意见之“附件”公布的国家级非物质文化 遗产代表作申报评定暂行办法中，虽然没有在非物质文化遗产的定义和范畴中提及“社区”，但“第四条”指出建立国家级非物质文化遗产代表作名录的目的之一，就是“尊重和彰显有关社区、群体及个人对中华文化的贡献，展示中国人文传统的丰富性”。而且，在“第六条”为国家级非物质文化遗产名录所设定的评审标准中，第二款即为“扎根于相关社区的文化传统，世代相传，具有鲜明的地方特色”。此外，在“第七条”中也指出，保护非物质文化遗产“具体措施”之一即为“传承：通过社会教育和学校教育等途径，使该项非物质文化遗产的传承后继有人，能够继续作为活的文化传统在相关社区尤其青少年当中得到继承和发扬”；“第十一条”还进一步为“传承于不同地区并为不同社区、群体所共享的同类项目”开辟了“联合申报”的路径。国务院于2005年12月22日发出的关于加强文化遗产保护的通知，要求加强“历史文化名城(街区、村镇)保护”，并在“积极推进非物质文化遗产保护”的部分，增加了通过建立“文化生态区”实施保护的内容，指出“对文化遗产丰富且传统文化生态保持较完整的区域，要有计划地进行动态的整体性保护”。应该说，这些要求都不同程度地反映了在社区或在基层地域社会对非物质文化遗产进行保护的基本思路。近10年来，中国政府在全社会的积极推动促成了非物质文化遗产保护运动，包括全国范围的非物质文化遗产普查工作、建立国家级非物质文化遗产名录体系、认定国家级非物质文化遗产代表性传承人、申报登录世界非物质文化遗产、设立“文化遗产日”和“文化生态保护区”等，都在不同程度上涉及并实践着以社区为背景、为基础的各种保护性的活动。与此同时，各地方也出现了一些在基层社区保护非物质文化遗产的好经验，例如，贵州省的西江干户苗寨，其重视当地村民的“主体地位”、致力于建立一个可持续发展的传承机制以及兼顾保护传统和市场发展的经验，就非常值得重视。2003年10月，建设部和国家文物局联合发布了中国历史文化名镇(村)评选办法，并于2003年和2005年两次共认定了44个历史文化名镇和36个历史文化名村。虽然历史文化名镇(村)的保护工作，主要是针对建筑物等物质文化遗产而言的，但许多非物质文化遗产形态也涵盖在内，而且也都是要求在村镇这些基层社区进行全面或整体性的保护。正如青岛泰之博士在其另一段“致词”中指出的那样：“保护历史遗产群落的物质形态和保护其中的非物质文化元素具有同样的重要性。而在保护这类遗产的努力当中。提高当地社团保护遗产的意识，促进他们的参与是至关重要的。”在论及中国的非物质文化遗产保护工作时，还应该提到文化部于2008年11月3日发布的关于命名中国民间文化艺术之乡的决定，同时公布了“中国民间文化艺术之乡名单”。此次对963个具有浓郁的地方特色、民族风格和乡土艺术特征的“中国民间文化艺术之乡”的认定，可以说既是对以往基层文化艺术工作的总结，同时又为进一步在基层社区层面保护非物质文化遗产和推动文化艺术事业全面发展提供了很好的示范。如果能够将它和各级非物质文化遗产名录的认定、管理、保护举措以及对非物质文化遗产代表性传承人的资助、奖励机制等相互结合起来，那么，我国的非物质文化遗产保护工作就将切实地在基层社区得到很好的落实。但毋庸讳言，由于此次非物质文化遗产的保护运动具有自上而下展开社会动员的特点，而且，也由于必须在较短时间内迅速建立起国家级、省级和县级的非物质文化遗产名录体系，于是，由文化行政强力主导的宣传、动员和申报工作紧锣密鼓，却也多少产生了某种只热衷于“申报”而忽视切实保护的倾向；此外，在某种程度上，还出现了脱离基层社区，产生了非物质文化遗产的传承者和享有者等“当事人不在场”等主体性缺失方面的问题。笔者在本文中重温相关国际法文件里的“社区参与”原则，回顾国内法规的相关规定，总结国内非物质文化遗产保护工作实践中重视基层社区的经验，都是为了突出地强调非物质文化遗产所在、所属的社区以及广大基层民众和公民个人的积极参与，才是今后我国非物质文化遗产保护工作最终成功的关键。注释：该建议案本可直译为保护传统文化和民俗建议案，由 于其中的Folklore也被翻译为“民间创作”、“民间文学艺 术”等，且现已在中文文献中被广泛采用，故本文在涉及 建议案时使用“民间创作”、在涉及知识产权问题时则使 用“民间文学艺术”，以表示同一个问题在公法(国际条约) 与私法(知识产权法)两个层面的保护。文化空间，又被译为“文化场所”，它在宣布人类口头和非 物质遗产代表作条例及其申请指南中多与“文化表达 形式”(forms 0f cultural expression)并列出现。参考文献：UNESCO，第二十五届大会记录EBOuhttp：portal，unesco，org，2010-09-25，UNESCO，Proclamation 0 Masterpieces 0 the Oraland Intangible Heritage Q Human讧7：Guide 扣rthe Presentation 0 Candidature FilesEBOu，http：unesdoc，unesco，org|images|0012|001246|124628eo，pdf，2010-09-25。OAPI。Agreement RevVing the Bangui AgreementEBOu。http：www，wipo，intwipolexentext，jspfile_id：12923 1P653_29778，2010-09-25。PL)UNESCO，Third Round Table 0 Ministers 0 Culture-IntangibleCuhuralHeritage， mirror 0 cultural dLUer3iCrIstanbulEBOL，http：portal，unesco， orgcnev，php-URLID：6209&URLDO=DOTOPIC & URL_SEC了ION=201，html，2010-09-26。UNESCO，Convention or theSafeguarding 0 Intangible Cultural HerbageEBOu。http：unesdoc。 unesco，or吵mages0013001325132540e，pdf，2010-09-26，UNESCO，保护非物质文化遗产政府间委员会关于其活动 (20062008年)的报告EBOu，http：unesdoc，unesco，or妒 images0018001834183438c，pdf，2010-09-27，张庆善。中国少数民族艺术遗产保护及当代艺术发展国际 学术研讨会论文集C。北京：文化艺术出版社，2004，王文章，非物质文化遗产概论M，北京：文化艺术出版社， 2006，粱治平，非物质文化遗产保护什么、为什么保护、谁来保护 A)，陶立瑶，樱井龙彦。非物质文化遗产学论集C。学苑出版 社，2006，140147，10周星，民族民间文化艺术遗产保护与基层社区D)，民族艺 术，2004，(2)：18-24，11周星，从“传承”的角度理解文化遗产LA，周星，民俗学的历 史、理论与方法C，北京：商务印书馆，2008，129143。12贺学君。关于非物质文化遗产保护的几点理论思考A，陶 立蹯，樱井龙彦，非物质文化遗产学论集C，北京：学苑出 版社，2006，106-1 18。13黄涛，论非物质文化遗产的情景保护LA，陶立瑶，樱井龙 彦，非物质文化遗产学论集C，北京：学苑出版社， 2006，128一一136，14张晓，张寒梅，村落民间文化遗产保护的认识、实践和体 验一一以中国贵州省西江“民族文化传承和妇女发展”项 目为例A)，陶立瑶，樱井龙彦，非物质文化遗产学论集C。 北京：学苑出版社，2006。189200。15青岛泰之，在中国古村落保护(西塘)国际高峰论坛上的致词A)。王恬。古村落的沉思C，上海：上海辞书出版社，2007，15。