IDC专业词汇翻译.doc_咨信网zixin.com.cn

资源描述

词汇表 (图里所有与楼层有关旳都需要当地化变更) 变更前变更后 3F 2F 2F 1F 1F 0F 三楼 Second Floor 二楼 First Floor 一楼 Raised Floor 1.装饰 Decoration 一楼（公共）大堂 Lobby 值班室 Duty Room 配电室 Power Distribution Room 储油室 Oil Reservoir chamber 发电机房 Generator room 精密空调 CRAC 1.1一楼平面布置图 Raised Floor Layout Diagram 配电柜 Power Distribution Cabinet (PDC) 1.2一层地板布置图 Raised Floorboards Layout Diagram 防静电地板 Anti-static floor 标高 Elevation 1.3 一层天花布置图 Ceiling Layout Diagram of Raised Floor 铝合金 aluminium alloy 微孔 micropore 天花 Ceiling 1.4 一层地板下保温布置图 Underfloor Thermal Insulation Layout Diagram of the Raised Floor 1.5 一层天花保温布置图 Ceiling Thermal Insulation Layout Diagram of the Raised Floor 1.6一层防水堰平面布置图 Waterproof Weir Layout Diagram of the Raised Floor 1.7 一楼墙体材料示意图 Wall Materials Diagram of the Raised Floor 砖墙砌筑 Brick Masonry 彩钢板饰面 Color steel veneer 石膏板 Plasterboard 多乐士乳胶漆 ICI latex paint 环氧地坪漆 epoxy flooring 瓷砖 tile 二楼 (公共) 货梯 Cargo Lift 测试机房 Test Room 气瓶间 Gas Cylinder Room IT机房 IT Room 精密空调 CRAC 强电列头柜 Power Distribution Unit (PDU) 2.1二楼平面布置图 First Floor Layout Diagram 2.2二层地板布置图 First Floorboards Layout Diagram 防静电地板 Anti-static floor 标高 Elevation 2.3 二层天花布置图 Ceiling Layout Diagram of the First Floor 铝合金 aluminium alloy 微孔 Micropore 天花 Ceiling 2.4 二层地板下保温布置图 Underfloor Thermal Insulation Layout Diagram of the First Floor 2.5 二层天花保温布置图 Ceiling Thermal Insulation Layout Diagram of the First Floor 2.6 二层防水堰平面布置图 Waterproof Weir Layout Diagram of the First Floor 2.7 二楼墙体材料示意图 Wall Materials Diagram of the First Floor 防火玻璃隔断 Fireproof glazing wall 钢化玻璃 Tempered glass/ steel glass 彩钢板饰面 Color steel veneer 三楼 (公共) 货梯 Cargo Lift 机房 Test Room IT机房 IT Room 精密空调 CRAC 强电列头柜 Power Distribution Unit (PDU) 3.1三楼平面布置图 Second Floor Layout Diagram 3.2三层地板布置图 Second Floorboards Layout Diagram 防静电地板 Anti-static floor 标高 Elevation 3.3 三层天花布置图 Ceiling Layout Diagram of the Second Floor 铝合金 aluminium alloy 微孔 Micropore 天花 Ceiling 3.4 三层地板下保温布置图 Underfloor Thermal Insulation Layout Diagram of the Second Floor 3.5 三层天花保温布置图 Ceiling Thermal Insulation Layout Diagram of the Second Floor 3.6 三层防水堰平面布置图 Waterproof Weir Layout Diagram of the Second Floor 3.7 三楼墙体材料示意图 Wall Materials Diagram of the Second Floor 防火玻璃隔断 Fireproof glazing wall 彩钢板饰面 Color steel veneer 2.配电 Power Distribution 1.配电系统拓扑图 Power Distribution System Topology 市电 Mains Supply 发电机 Generator 发电机房 Generator room 输出 Output 应急照明 Emergency Lighting 弱电 Weak Current 备用 Standby power 维修插座 Maintenance socket 消防 Firefighting 配电柜 Power Distribution Cabinet (PDC) 转换柜 Conversion cabinet 交流转直流 AC-DC 消防排烟 Smoke evacuation 新排风机 New Exhaust Fan 照明 Lighting 空调配电柜 Air conditioning PDC 冷水机组 Water chiller 精密空调 CRAC 风机盘管 Fan Coil 列间空调 Inter-row air conditioner 2.分派柜 Distribution Cabinet 浪涌保护器 Surge protector 空调配电柜 Air conditioning PDC 配电柜 Power Distribution Cabinet (PDC) 与 & 互锁 Interlock 数字式智能仪表 Digit Smart Meter 主输出 Main Output 引至 Lead to 输出柜 Output Cabinet 主输入 Main Input 维修旁路 Maintenance Bypass 挂锁 Padlock 3.A配电柜 PDC A 浪涌保护器 Surge protector 消防排烟 Smoke evacuation 备用 Standby power 维修插座 Maintenance socket 照明 Lighting 转换柜 Conversion cabinet 数字式智能仪表 Digit Smart Meter 分派柜 Distribution Cabinet 引来 Lead to 防雷器 SPD 4.B配电柜 PDC B 浪涌保护器 Surge protector 备用 Standby power 新排风 New Exhaust 维修插座 Maintenance socket 转换柜 Conversion cabinet 数字式智能仪表 Digit Smart Meter 分派柜 Distribution Cabinet 引来 Lead to 防雷器 SPD 5.A转换柜 Conversion cabinet A 配电柜 Power Distribution Cabinet (PDC) 交流转直流 AC-DC 数字式智能仪表 Digit Smart Meter 防雷器 SPD 浪涌保护器 Surge protector 备用 Standby power 传播机房 Transmission Room 列头配电柜 Power distribution array cabinet 6.B转换柜 Conversion cabinet B 配电柜 Power Distribution Cabinet (PDC) 交流转直流 AC-DC 数字式智能仪表 Digit Smart Meter 防雷器 SPD 浪涌保护器 Surge protector 备用 Standby power 传播机房 Transmission Room 列头配电柜 Power distribution array cabinet 7.空调配电柜 Air conditioning PDC 配电柜 Power Distribution Cabinet (PDC) 数字式智能仪表 Digit Smart Meter 防雷器 SPD 浪涌保护器 Surge protector 备用 Standby power 风机盘管 Fan Coil 列间空调 Inter-row air conditioner 制冷量 Cooling Capacity 精密空调 CRAC 变频控制柜 Frequency control cabinet 冷水机组 Water chiller 8.UPS输出1 UPS Output 1 数字式智能仪表 Digit Smart Meter 防雷器 SPD 浪涌保护器 Surge protector 备用 Standby power 弱电 Weak current 应急照明 Emergency lighting 列头配电柜 Power distribution array cabinet 9.UPS输出2 UPS Output 2 数字式智能仪表 Digit Smart Meter 防雷器 SPD 浪涌保护器 Surge protector 备用 Standby power 消防 Firefighting 维修插座 Maintenance socket 列头配电柜 Power distribution array cabinet 10.2F IT机房配电列头柜 First Floor IT Room PDU 共4台 4 Sets 数字式智能仪表 Digit Smart Meter 防雷器 SPD 输出1柜 Output Cabinet 1 输出2柜 Output Cabinet 2 浪涌保护器 Surge protector 备用 Standby power 机柜 Cabinet 11.3F IT机房配电列头柜 Second Floor IT Room PDU 共4台 4 Sets 数字式智能仪表 Digit Smart Meter 防雷器 SPD 输出1柜 Output Cabinet 1 输出2柜 Output Cabinet 2 浪涌保护器 Surge protector 备用 Standby power 机柜 Cabinet 12.网络列头柜 Network PDU 数字式智能仪表 Digit Smart Meter 防雷器 SPD 输出1 Output 1 输出2 Output 1 浪涌保护器 Surge protector 备用 Standby power 机柜 Cabinet 13.传播机房配电列头柜 Transmission Room PDU 共2台 2sets 数字式智能仪表 Digit Smart Meter 防雷器 SPD 转换柜 Conversion cabinet 浪涌保护器 Surge protector 备用 Standby power 机柜 Cabinet 14.一层强电线槽平面布置图 Raised Floor Heavy-Current Wire Duct Layout Diagram 见一楼公用词汇 15.一层照明平面布置图 Raised Floor Lighting Layout Diagram 16.一层插座平面布置图 Raised Floor Socket Layout Diagram 17.一层铜排平面布置图 Raised Floor Copper Bus Layout Diagram 引至楼层等电位端子箱 Lead to the floor equipotential terminal box 18.二层强电线槽平面布置图 First Floor Heavy-Current Wire Duct Layout Diagram 见二楼公用词汇 19.二层PDU 平面布置图 Cabinet Socket Layout Diagram of the First Floor 20.二层照明平面布置图 First Floor Lighting Layout Diagram 21.二层插座平面布置图 First Floor Socket Layout Diagram 22.二层铜排平面布置图 First Floor Copper Bus Layout Diagram 引至楼层等电位端子箱 Lead to the floor equipotential terminal box 23.三层强电线槽平面布置图 Second Floor Heavy-Current Wire Duct Layout Diagram 见三楼公用词汇 24.三层PDU 平面布置图 Cabinet Socket Layout Diagram of the Second Floor 25.三层照明平面布置图 Second Floor Lighting Layout Diagram 26.三层插座平面布置图 Second Floor Socket Layout Diagram 27.三层铜排平面布置图 Second Floor Copper Bus Layout Diagram 引至楼层等电位端子箱 Lead to the floor equipotential terminal box 3.弱电 Light Current 1.综合布线系统图 Integrated Wiring System Diagram 运行商光缆 Carrier’s cable 12芯光缆 12 core cable 3F Switch机房 2F Switch Room 机柜 Cabinet 每个机柜配置24口光24口铜混合配线架 Each cabinet is configured with a distribution frame that supports 24 fibre cables and 24 copper cables. IT机房 IT room 2.二层弱电线槽平面布置图 Light-Current Wire Duct Layout Diagram of the First Floor 见二楼公用词汇 3.三层弱电线槽平面布置图 Light-Current Wire Duct Layout Diagram of the Second Floor 见三楼公用词汇 4.新风 New Air 1.一层新风平面布置图 Raised Floor New-Air Layout Diagram 见一楼公用词汇新排风一体机 New Air-Exhaust Machine 2.二层新风平面布置图 First Floor New-Air Layout Diagram 见二楼公用词汇新排风一体机 New Air-Exhaust Machine 防雨百叶 Rainproof Shutter 走廊 Aisle 引至三楼 Connected to the second floor 3.三层新风平面布置图 Second Floor New-Air Layout Diagram 见三楼公用词汇新排风一体机 New Air-Exhaust Machine 防雨百叶 Rainproof Shutter 走廊 Aisle 由二楼引进来 Connected to the first floor 4.一层空调管道平面布置图 Raised Floor Air Conditioner Pipe Layout Diagram 见一楼公用词汇新排风一体机 New Air-Exhaust Machine 5.二层空调管道平面布置图 First Floor Air Conditioner Pipe Layout Diagram 见二楼公用词汇走廊 Aisle 引至三楼 Connected to the second floor 6.三层空调管道平面布置图 Second Floor Air Conditioner Pipe Layout Diagram 见三楼公用词汇走廊 Aisle 由二楼引进来 Connected to the first floor 7.屋面空调管道平面布置图 Air Conditioner Roof Pipe Layout Diagram 天面层 Roof surface 冷水机组 Water chiller 5.气体消防 Gas Firefighting 图例 Legend 送风阀 Blow Valve 排烟阀 Smoke Exhaust Valve 气体灭火控制器 Gas Fire Controller 感烟探测器 Smoke Detector 感温探测器 Heat Detector 压力信号器 pressure Annunciator 手动控制盒 Manual control box 警铃 Alarm Bell 声光报警器 Sound and Light Alarm 电磁阀 Solenoid Valve 放气指示灯 Deflation indicator lamp 1.七氟丙烷气体系统工作程序图和电气控制原理图 Heptafluoropropane Gas Working Procedure and Electrical Control Diagram 电气控制系统图 Electrical Controlling System Diagram 由强电专业提供并铺设 Provided and laid by heavy-current professionals 消防中心 Fire Center 气体灭火控制器 Gas Fire Controller 七氟丙烷气体系统工作程序图 Heptafluoropropane Gas Working Procedure Diagram 通风换气 Ventilation 灭火 Extinguishment 灭火剂喷射 Extinguishing agent spray 喷放显示 Discharge display 瓶头阀启动 Bottle valve open 选择阀启动 Selector valve open 信号反馈 Signal feedback 启动装置动作 Starter open 自动 Automatic 电气手动 Electrical manual 机械应急操作 Mechanical emergency operation 延时 Delay 设备联动 Equipment linkage 关闭风机、防火阀、电源等 Close fans, dampers, power, etc 火警显示(声、光信号) Fire alarm display (sound and optical signals) 手动控制 manual control 目测 eye survey 控制器鉴别 controller identification 火灾探测器 fire detector 火警 Fire Alarm 2.七氟丙烷气体灭火系统图和技术参数 Heptafluoropropane gas fire extinguishing system diagram and technical parameters 网络机房 Network Room 数据机房 Data Room 三层IT机房 IT Room of the second floor 网络机房 Network Room IT机房 IT Room 配电室 Power Distribution Room 储油间 Oil Reservoir chamber 发电室 Generator room 七氟丙烷气体灭火系统图 Heptafluoropropane gas fire extinguishing system diagram 七氟丙烷 Heptafluoropropane 储存装置 Storage device 储存瓶架 Storage rack 启动管路 Start-up pipeline 集流管 Header pipe 不锈钢高压软管 Stainless steel high-pressure hose 液流单向阀 Flow check valve 安全阀 Safety valve 压力信号器 pressure annunciator 释放阀 Relief valve 电磁驱动装置 Electromagnetic driving device 技术参数表 Technical Parameters 参数 Parameter 保护区 protection zone 保护区面积 Area of the protection zone 保护区体积 Volume of protection zone 围框强度 Strength of the frame 喷放时间 Blow time 灭火设计浓度 Firefighting design concentration 设计用量 design quantity 储瓶剩余量 Remaining amount of storage bottle 泄压口面积 Area of pressure relief 喷头数量 Quantity of nozzles 实际用量 Actual usage 储瓶个数 Number of storage bottles 组合分派系统药剂储存量 Storage capacity of Combined distribution system 组合分派储瓶个数 Number of Combined distribution storage bottles 系统储瓶充装压力 Storage bottle filling pressure 3.一层火灾自动报警系统平面布置图 Automatic fire alarm system Layout Diagram of the Raised Floor 见一楼公用词汇见消防图例接二层气瓶间 Connected to the Gas Cylinder Room on the First Floor 预留区 Reserved area 4.一层七氟丙烷管网系统平面布置图 Heptafluoropropane pipe network system Layout Diagram of raised floor 见一楼公用词汇图例 Legend 喷头 shower nozzle 接二层气瓶间 Connected to the Gas Cylinder Room on the First Floor 预留区 Reserved area 5.二层火灾自动报警系统平面布置图 Automatic fire alarm system Layout Diagram of the First Floor 见二楼公用词汇见消防图例接一层主机 Connected to the host on the raised floor 接三层主机 Connected to the host on the second floor 6.二层七氟丙烷管网系统平面布置图 Heptafluoropropane pipe network system Layout Diagram of the First Floor 见二楼公用词汇图例 Legend 喷头 shower nozzle 接三层数据机房 Connected to the Data Room on the second floor 接三层IT机房 Connected to the IT Room on the second floor 接一层配电室 Connected to the Power Distribution Room on the raised floor 7.三层火灾自动报警系统平面布置图 Automatic fire alarm system Layout Diagram for second floor 见三楼公用词汇见消防图例接二层气瓶间 Connected to the Gas Cylinder Room of the First Floor 6.三层七氟丙烷管网系统平面布置图 Heptafluoropropane pipe network system Layout Diagram of the Second Floor 见三楼公用词汇图例 Legend 喷头 shower nozzle 接二层气瓶间 Connected to the Gas Cylinder Room on the First Floor 6.动环监控 power and environment monitoring 一览表 Legend List 图例 Legend 名称 Name 型号或规格 Type or specifications 单位 Unit 数量 Quantity 配电柜智能表 PDC smart meters 智能电量仪监控接口 Smart electricity meter monitoring interface 列头柜监控模块及接口 PDU Monitoring module and interface 温湿度监控模块 Temperature and humidity monitoring module 发电机监控及接口 Generator monitoring module and interface 测漏感应线缆，定位式 Leak sensor cable, positioning type 精密空调监控及接口 CRAC monitoring module and interface UPS监控及接口 UPS monitoring module and interface 读卡器 Card reader 电锁 electric lock 开门按钮 Door open button 紧急开门按钮 Emergency door open button 半球摄像机 Dome Camera 枪式摄像机 Gun Camera

展开阅读全文