商务英语翻译实践教学情况汇报.pptx

商务英语翻译商务英语翻译实践教学情况汇报实践教学情况汇报外语学院课程名称：商务英语翻译适用专业：商务英语开设时间：第四学期学时分配：64学时汇报内容汇报内容一、课程改革必要性 二、课程改革开展的工作三、实践教学的设计思想 四、实用的教学模式五、课程的重点、难点及解决办法 六、课程改革效果七、下学期的改革计划与主要任务一、课程改革必要性一、课程改革必要性改革实践教学体系出质量，出特色“英语+商务”“复合型”和“应用型”人才商务英语翻译课程纯实践化应用型人才实践教学融合与衔接相关知识，促进各项技能协调发展，凸显高职人才优势、提升就业竞争力。二、课程改革开展的工作二、课程改革开展的工作n n1 1、更新教学计划更新教学计划 1 1）课程定位）课程定位 “商务英语翻译商务英语翻译”是商务英语专业非常重要是商务英语专业非常重要的一门专业技能课。该课程以语言基本技能和商的一门专业技能课。该课程以语言基本技能和商务知识为基础，通过讲授商务英语翻译，将语言务知识为基础，通过讲授商务英语翻译，将语言技能和商务知识有机结合，使语言技能有效延伸，技能和商务知识有机结合，使语言技能有效延伸，帮助学生获得在国际商务活动中所需要的实际应帮助学生获得在国际商务活动中所需要的实际应用英语和汉语的语言能力，并获得特定职业或职用英语和汉语的语言能力，并获得特定职业或职业群所需的实际能力，为其顺利就业打好基础。业群所需的实际能力，为其顺利就业打好基础。2 2）课程目标）课程目标 “商务英语翻译商务英语翻译”教学目的：教学目的：培养正确的翻译观；培养正确的翻译观；培养灵活使用各种翻译技巧翻译商务语言的技能。培养灵活使用各种翻译技巧翻译商务语言的技能。翻译能力：语言技能专业知识翻译能力：语言技能专业知识 笔译：培养扎实的语言功底，对语言行为的洞笔译：培养扎实的语言功底，对语言行为的洞察力和感悟力，进行意义和信息的传达与表达。察力和感悟力，进行意义和信息的传达与表达。口译：培养口译：培养 良好的语言知识、敏锐的听力、短良好的语言知识、敏锐的听力、短时记忆力、应变能力，以及的双语表达能力。时记忆力、应变能力，以及的双语表达能力。n n2 2、改革教学体系改革教学体系 书面英译汉书面英译汉英汉互译并重、口译技巧为辅。英汉互译并重、口译技巧为辅。知识模块顺序与对应的学时：知识模块顺序与对应的学时：教学内容分为三个模块，各知识模块之间保证教学内容分为三个模块，各知识模块之间保证内容的系统性和完整性。第一和第二模块主要通内容的系统性和完整性。第一和第二模块主要通过英汉两种语言的对比，从词汇、句法和篇章的过英汉两种语言的对比，从词汇、句法和篇章的角度进行翻译技巧的讲解和操练；第三模块主要角度进行翻译技巧的讲解和操练；第三模块主要帮助学生初步掌握交替传译、心记技巧，进行简帮助学生初步掌握交替传译、心记技巧，进行简单的听译和视译的口译训练。单的听译和视译的口译训练。第一模块：英译汉基本理论和技巧，总学时第一模块：英译汉基本理论和技巧，总学时26 26 第二模块：汉译英基本理论和技巧，总学时第二模块：汉译英基本理论和技巧，总学时 26 26 第三模块：口译基本技巧和实践，总学时第三模块：口译基本技巧和实践，总学时 1212n n3、调整教学内容 课本教学内容和编写思路滞后；对泛化的教学内容进行大幅度调整，补充应时的、与商务情景相关的素材。调整的基本理念：适应职业要求；教商务翻译基本理论和翻译技巧；帮助学生了解和巩固商务知识；强调语言技能与商务知识的融合。n n4、制定实践教学指导书 制定了“商务英语翻译实践教学指导书”按照“翻译基本理论”、“翻译技巧”和“翻译过程”的教学顺序，详细制定了每项实践教学的目的要求、知识要点、设备材料、技能训练及要点、成绩考核与评分标准等，任课教师可以依照本指导书，选用相应的教学素材和教学模式，系统地实施教学。n n5 5、补充教学素材补充教学素材 课本：课本：实用商务英语翻译教程实用商务英语翻译教程复旦大学出版社，复旦大学出版社，20032003，商务英语翻译商务英语翻译，中国商务出版社，中国商务出版社，20042004。补充的教学素材：新颖实用、题材广泛。师生共享。内容：补充的教学素材：新颖实用、题材广泛。师生共享。内容：翻译理论及经验介绍翻译理论及经验介绍最新研究成果和真知灼见；最新研究成果和真知灼见；翻译技巧翻译技巧对商务英语的特点及翻译要点、翻译技巧等进对商务英语的特点及翻译要点、翻译技巧等进行了归纳总结；行了归纳总结；翻译参考资料翻译参考资料补充热点内容、难点问题；补充热点内容、难点问题；翻译实践材料翻译实践材料师生参加社会翻译服务积累的素材；师生参加社会翻译服务积累的素材；翻译实践测试题翻译实践测试题用于诊断性测试和成就性测试，编辑了用于诊断性测试和成就性测试，编辑了6 6套（套（2424篇英汉短文）模拟测试题，配参考译文，可供教师选篇英汉短文）模拟测试题，配参考译文，可供教师选用，作为书面或口头翻译测试的素材；用，作为书面或口头翻译测试的素材；课堂翻译习题课堂翻译习题适用讲练结合；适用讲练结合；中华人民共和国商务部商务培训网站中华人民共和国商务部商务培训网站http:/http:/（商务英语翻译课程视频讲座）（商务英语翻译课程视频讲座）n n6、制作教学课件 制作了“商务英语翻译基础知识”、“英语和汉语特点及其在商务英语翻译中的体现”、“涉外商务信函的翻译”等课件，从翻译的概念、分类、过程及方法，商务英语和商务文本翻译标准，商务英语词语的翻译、句子的翻译、语境和篇章的翻译，到商务信函的文体特点及其翻译；比较详细地讲授了商务英语翻译的方方面面，对扩展学生的翻译常识、商务知识、翻译技能等均具有了较好的教学效果。三、实践教学的设计思想三、实践教学的设计思想 n n实践教学，以实用性、可操作性为特征，是高职课程教学的生命。四、实用的教学模式四、实用的教学模式n n1、采用互动式教学方法 教学方法上，凸显对学习能力和语言应用能力的培养，最大限度的让学生参与教学过程，使学生在互动式学习环境中掌握翻译技巧。n n2、采用先进的教学手段 “黑板粉笔”多媒体辅助教学，增加了课堂信息量，给学生更多的操练机会。教师不断改进教学方法，充分利用多媒体设备、网络资源等现代化手段，进行一系列的语言对比、文化呈现、作业分析以及背景材料的查阅等课内外教学活动。n n3、采用合理的考核标准与方法 不局限于书面考核，增加了听译和口头翻译内容，加上平时成绩，共同构成期末总评成绩。印刷内容占30，听译内容占20，口译考核占20，平时成绩占30。五、课程的重点、难点及解决办法五、课程的重点、难点及解决办法 学生的英语语言基础知识不够扎实，对英语的学生的英语语言基础知识不够扎实，对英语的理解和表达还存在一定困难；同时，由于英汉文化、理解和表达还存在一定困难；同时，由于英汉文化、思维方式的差异，语言表达上存在较大差异，给翻思维方式的差异，语言表达上存在较大差异，给翻译实践带来很大困难；而学生商务知识的欠缺使得译实践带来很大困难；而学生商务知识的欠缺使得理解商务英语有较大困难，从而影响翻译质量。理解商务英语有较大困难，从而影响翻译质量。重点和难点是英汉语言的对比和商务背景的介重点和难点是英汉语言的对比和商务背景的介绍。教学中，主要通过英汉双语对比阅读（商务知绍。教学中，主要通过英汉双语对比阅读（商务知识为主）识为主）翻译例证分析（商务情景语料）翻译例证分析（商务情景语料）归纳理论和技巧归纳理论和技巧指导翻译，帮助学生认识两种指导翻译，帮助学生认识两种语言的异同，了解商务知识，使学生有意识地选择语言的异同，了解商务知识，使学生有意识地选择翻译技巧，准确地进行商务语言的英汉互译。翻译技巧，准确地进行商务语言的英汉互译。六、课程改革效果六、课程改革效果n n新颖、实用的教学内容，极大地调动了学生的学习热情，通过翻译实践，增强了学生的英语语言技能，巩固了商务知识，提高了综合素质。n n多媒体辅助教学和网络资源的利用，增加了课堂信息量，节约了时间，给学生更多的操练机会，增加了翻译实践量。n n促使授课教师努力提高教学水平和教学质量，从而提升育人质量，提高就业竞争力。七、下学期的改革计划与主要任务七、下学期的改革计划与主要任务n n不断更新教学素材，适应教学要求；n n对翻译测试题进行录音；n n增加教学课件数量，丰富和更新教学内容；n n加强与社会接触，有效利用社会翻译界资源；n n聘请翻译专家举办教学讲座；n n聘用更高水平的任课教师，带动教学水平整体上升。Thank youThank you