TBM专业术语英汉对照1.docx

附录 TBM专业术语英汉对照

第6页 共6页

1、TBM主机
alignment cylinder 校正液压缸
auxiliary thrust cylinders 辅助推进液压缸
ball bushing 球面瓦套
ball-and-socket arrangement 球面副连接设计
belt tension cylinder 皮带张紧液压缸
bucket 铲斗
bump string 缓冲弹簧
carrier guides 鞍架导轨
carrier ways 鞍架滑道
combined probe/rock drills 组合双用锚杆/超前钻机
communication system 通讯系统
conveyor drive assembly 皮带机驱动装置
conveyor lift cylinder 主机皮带机举升液压缸
cutter bearing 刀具轴承
cutter body 刀体
cutter housing 刀座〔刀箱〕
cutter ring 刀圈
cutter seal 刀具密封
cutter shaft 刀轴
cutterhead 刀盘
cutterhead adapter 刀盘连接套〔主轴承座套〕
cutterhead support assembly 机头架
data acquisition and record system 数据采集记录系统
double shield TBM 双护盾全断面岩石掘进机
drive pulley 驱动滚筒
dust shield assembly 隔尘板
emergency shotcrete equipment 应急混凝土喷射装置
face disc cutter 正滚刀
flashing and scraper assembly 皮带刮板式清扫器
forward conveyor frame 主机皮带机前部机架
forward ground support zone 主机前部支护区
front shield 前盾
gage disc cutter 边滚刀
grease fitting 黄油嘴
gripper carrier assembly 撑靴鞍架
gripper cylinder 撑靴液压缸
gripper shield 撑靴护盾
gripper shoe 撑靴
gripper，torque，and propel assembly 撑靴、扭矩液压缸和推进液压缸总成
hardended steel spike 撑靴外表圆锥钉
horizontal steering 水平调向
hydraulic brake 液压制动器
industrial TV monitoring system 视频监视系统
inner seal assembly 内密封
laser guidance system 激光导向系统
laser target 激光靶
leaf spring 板簧
machine conveyor 〔TBM conveyor〕 主机皮带机
main beam 主梁
main bearing 主轴承
main bearing and seal assembly 主轴承及其密封
main drive assembly 主驱动总成
main drive electric motor 主驱动电动机
main thrust cylinders 主推进液压缸
motor thermostat 电动机调温器
muck chute assembly 渣斗
open type〔gripper type〕hard rock TBM 开敞式全断面岩石掘进机
operator’s console TBM主操作室
outer seal assembly 外密封
pinion 小齿轮
planetary type gear reducer 行星齿轮减速器
probe drill 超前钻机
propel cylinder〔Thrust cylinder〕 推进液压缸
reamer cutter 扩挖刀
rear section assembly 主梁尾段
rear support cylinder 后支撑液压缸
rear support leg 后支撑〔后支腿〕
ring beam erector 钢拱架安装器
ring gear〔Bull gear〕 大齿圈
rock drill〔Roof drill〕 锚杆钻机
roof support 顶护盾
seal spacer 密封隔环
segment crane 管片吊机
segment erector 管片安装器
segment feeder 管片输送器
side support 侧护盾
side support hydraulic cylinder 侧护盾液压缸
side support indicator 侧护盾位置指示器
snubber pulley assembly 减振托辊
stabilizer 稳定器
steel mesh installation mechanism 钢筋网安装机构
submersible dewatering pump 污水排水泵
tail pulley assembly 从动滚筒
tailskin 尾盾
take-up frame 主机皮带机张紧段机架
telescopic cylinder 伸缩盾液压缸
telescopic shield 伸缩护盾
torque cylinder 扭矩液压缸
torque limiter 限扭平安离合器
torque reaction cylinder 反扭矩液压缸
towing cylinder 后配套拖拉液压缸
tri-axis bearing 三轴轴承
TV monitor 视频监视器
twin-disc center cutter 双刀圈中心滚刀
under-speed switch unit 低速检测开关
universal clevis 销轴万向连接座耳
variable frequency drive 变频驱动
vertical front support 下支撑〔下护盾〕
vertical steering 垂直调向
video camera 摄像头
water spraying nozzle 刀盘喷水嘴
wear strips 耐磨板
wedge cylinder 侧护盾楔块液压缸
wiper assembly 导轨清扫器
2、TBM后配套系统
accelerator dosage pump 速凝剂泵
air compressor 空压机
backup conveyor 后配套皮带机
backup gantry〔platform〕 后配套台车
backup system 后配套系统
bagline cassette 风管储存筒
bridge conveyor 连接桥皮带机
car mover 推车器
crew container 休息间
dust scrubber〔Deduster〕 除尘器
emergency generator 应急发电机
fan and silencers 除尘风机和消声器
flexible vent line storage cassette 风管储存筒
fresh air supply system 新风供风系统
grouting pump〔Injection pump〕 注浆泵
high voltage cable reel 高压电缆卷筒
hose reel 水管卷筒
industrial water system 工业水系统
lighting 照明
material handling hoist 材料吊机
mixing tank 浆料混合箱
mortar injection unit 注浆装置
muck car 渣车
pea gravel 豆砾石
pea gravel pump 豆砾石喷射泵
radio remote control 无线遥控
rear ground support zone 后部支护区
secondary ventilator〔booster fan〕 二次助力风机
shotcrete pump 混凝土输送泵
shotcrete robot 混凝土喷射机械手
spraying nozzle 喷嘴
toilet 厕所
track laying area 铺轨区
transfer conveyor 转渣皮带机
tunnel rail and material transport system 轨道及材料吊运系统
tunnel ventilator 隧道通风机
variable speed electric hoist 变速电动葫芦
vent duct cassette lifting mechanism 风管储存筒提升装置
walkways and ladders 人行通道和阶梯
workshop 修理间〔工作台〕
3、TBM润滑系统
ball valve 球阀
breather 油箱通气孔
direct-operated pressure relief valve 直通压力溢流阀
feeder block 分配阀块
filter 滤芯
float switch 浮动开关
flow check valve 截止阀
flow meter 流量表
flow rate 流量
flow switch 流量开关
gate valve 门阀
gear pump 齿轮泵
hydraulic gear motor 齿轮马达
hydraulic pressure filter 高压滤芯
level gauge 油位表
level sensor 油位传感器
lube motor 润滑系统电动机
lube oil heater 润滑油加热器
lube return pump 回油泵
lubrication system 润滑系统
lubrication system reservoir 润滑油箱
magnetic strainer 磁性滤芯
pneumatic pump 气动泵
pressure gauge 压力表
pressure switch 压力开关
proximity switch 接近开关
quick-disconnect coupler 快速接头
return filter 回油滤芯
sampling valve 取油样阀
screw-type pump 螺杆泵
solenoid valve 电磁阀
temperature switch 温度开关
thermometer 温度表
visual dirt indicator 污染指示器
4、TBM液压系统
accumulator 蓄能器
check valve 截止阀
conveyor lift cylinders circuit 主机皮带机举升液压缸回路
counterbalance valve 平衡阀
directional control valve 方向控制阀
electric motor 电动机
flow control valve 流量控制阀
gauge panel 仪表盘
gripper fast reset function 撑靴快速复位功能
gripper high-pressure circuit 撑靴高压回路
gripper reset circuit 撑靴复位回路
high-pressure filter 高压滤芯
hydraulic power pack 液压动力站
hydraulic pressure filter 液压滤芯
hydraulic pressure gauge 压力表
hydraulic pump 液压泵
hydraulic reservoir 液压油箱
hydraulic system 液压系统
level switch 油位开关
logic element 逻辑元件
lube pump drive motor circuit 润滑油泵驱动马达回路
machine conveyor circuit 主机皮带机液压回路
needle valve 针阀
orifice 接口
pilot-operated check valve 先导截止阀
pilot-operated relief valve 先导溢流阀
potentiometer 电位计
pressure control valve 压力控制阀
pressure gauge 压力表
pressure reducing valve 减压阀
pressure relief valve 压力溢流阀
pressure switch 压力开关
propel high-pressure circuit 推进高压回路
pump compensator 泵补偿器
rear support circuit 后支撑液压缸回路
roof support circuit 顶护盾液压缸回路
shuttle valve 梭阀
side steering circuit 侧向调向回路
side support circuit 侧护盾液压缸回路
solenoid-controlled directional valve 电磁控制方向阀
vane pump 叶片泵
variable-volume piston pump 变量柱塞泵
vertical steering circuit 垂直调向回路
visual flow meter 可视流量计
5、TBM电器系统
bridge conveyor motor 连接桥皮带机驱动电动机
CHD motor ampere meter 刀盘驱动电动机电流表
circuit breaker 断路器
closed loop cooling motor 冷却水回路电动机
console key switch 主控钥匙开关
contacts 接触器
control relay 控制继电器
electric controls and indicators 电气控制和指示器
electrical system 电气系统
emergency lighting 应急照明
e-stop push buttons 紧急停机按钮
flow switch 流量开关
ground fault relay 接地故障继电器
high voltage cable reel 高压电缆卷筒
hour meter 计时表
hydraulic controls and indicators 液压控制和指示器
hydraulic pump motor 液压泵电动机
lube pump motor 润滑泵电动机
methane monitor 甲烷检测器
motor starter 电动机启动器
oil level switch 油位开关
operator’s control panel〔Panel Mate〕 操作手控制面板
phase-fault relay 相序故障继电器
position monitoring system 位置检测系统
position transducer 位置传感器
pressure switch 压力开关
programmable controller 可编程控制器
propel cylinder switch 推进液压缸开关
propel pump volume meter 推进液压泵流量表
propel regulator 推进调节器
propel stroke transducer 推进行程传感器
proximity switch 接近开关
selector switch 选择开关
side support indicator 侧护盾指示器
siren 报警喇叭
speed switch 速度开关
temperature switch 温度开关
thrust flow meter 推进流量表
time delay relay 延时继电器
transducers 传感器
transfer conveyor motor 转载皮带机驱动电动机
transformer 变压器
VFD cooling pump motor 变频器冷却泵电动机
VFD motors 变频驱动电动机
water pump motor 水泵电动机
water system control 水系统控制
6、连续皮带机
adjustable booms 可调大臂
advancing tailpiece 移动尾段
backstop 单向止动机构
belt clamp 皮带夹紧装置〔接皮带时用〕
belt cleaner 皮带清扫器
belt run-off switch 皮带跑偏开关
belt sequence switch 皮带机启动顺序开关
belt storage cassette 皮带储存仓
belt structure 皮带架
booster drive 中间助力驱动
carrying idler assembly 槽型承载托辊
continuous conveyor 连续皮带机
control valve 控制阀
coupling 联轴器
discharge boom 卸渣大梁
discharge pulley 卸渣滚筒
drive frame 主驱动机架
drive pulley 驱动滚筒
gear reducer 减速器
hydraulic cylinder 张紧机构液压缸
hydraulic power unit 皮带张紧液压动力站
knee brace 斜撑
lift cylinder 举升调整液压缸
loading hopper 渣斗
main drive 主驱动
motor 驱动电动机
muck chute 渣斗
pull cord switch 紧急拉线开关
pulley carriage 皮带储存仓滚筒小车
return roll 回程托辊
return roll bracket 回程托辊支架
separator carriage 皮带储存仓皮带隔离小车
side rail 边轨
splice stand 硫化台
steel cable conveyor belt 钢丝绳皮带
suitcase bracket 槽型托辊支架
tail pulley 尾部从动滚筒
tilt cylinder 倾斜调整液压缸
VFD cabinet assembly 变频控制柜
wire rope 张紧机构钢丝绳
working window 安装槽型托辊的工作窗
7、主要技术参数
advance per shift 班进尺
advance rate〔mm/min or m/h〕 掘进速度〔mm/min或m/h〕
advance speed〔mm/min or m/h〕 掘进速度〔mm/min或m/h〕
air flow rate 风速
air pressure 风压
air volume 风量
belt speed 带速
belt width 带宽
boring diameter 掘进直径
boring time 掘进时间
breakout torgue 刀盘脱困扭矩
capacity of belt conveyor 皮带机输送能力
capacity of grout pump 注浆泵输送能力
capacity of pea gravel pump 豆砾石泵输送能力
capacity of shotcrete pump 混凝土泵输送能力
control voltage 控制电压
cutter consumption 刀具消耗
cutter ring diameter 刀圈直径
cutter ring life 刀圈寿命
cutter spacing 刀间距
cutterhead power 刀盘功率
cutterhead rotational speed 刀盘转速
cutterhead thrust 刀盘推力
daily advance 日进尺
direction of rotation 转动方向
emergency generator capacity 应急发电机容量〔kVA〕
extension speed 液压缸伸出速度
force of torque reaction cylinder 反扭矩液压缸作用力
front shield nominal diameter 前盾公称直径
gripper shield nominal diameter 撑靴护盾公称直径
installed power 装机功率
length of shield and tailskin 护盾长度
lighting voltage 照明电压
main bearing diameter 主轴承寿命
main bearing lifetime 主轴承寿命
maximum cutter load 刀具最大承载力
maximum gripping force 最大支撑力
maximum operating pressure 最大工作压力
maximum pressure on the tunnel wall 最大接地比压
maximum slope 最大坡度
maximum thrust force 最大推进力
maximum thrust force of stabilizer 稳定器最大支撑力
maximum torque 最大驱动扭矩
minimum curve radius 最小曲率半径
minimum torque 最小驱动扭矩
monthly advance 月进尺
number of buckets 铲斗数量
number of center cutters 中心刀数量
number of face cutters 正刀数量
number of gage cutters 边刀数量
number of gripper cylinders 撑靴缸数量
number of gripper shoes 撑靴数量
number of segments 管片数量
number of stabilizers 稳定器数量
number of thrust cylinders 推进缸数量
outer telescopic shield nominal
diameter 伸缩护盾公称直径
penetration〔mm/r〕 切入深度〔贯入度〕〔mm/r〕
primary voltage of electric system 电气系统一次电压
rate of penetration〔mm/min or m/h〕 掘进速度〔mm/min或m/h〕
reset time 换步复位时间
retracting speed 液压缸回缩速度
ring beam size 钢拱架安装器规格〔拱架型号〕
rock drill type 锚杆钻机型号
secondary voltage 二次电压
segment length 管片长度
stroke 行程
tailskin nominal diameter 尾盾公称直径
TBM availability TBM设备完好率
TBM type TBM类型
TBM utilization TBM掘进作业利用率
technical specifications 技术参数
transformer capacity 变压器容量
〔kVA〕
tunnel diameter 隧洞直径
tunnel length 隧洞长度
type of belt conveyor drive 皮带机驱动类型
type of cutterhead 刀盘类型
type of cutterhead drive 刀盘驱动类型
type of disc cutter 滚刀类型
type of lifting device 安装器抓举类型
type of main bearing 主轴承类型
type of seals 密封类型
type of segment erector 管片安装器类型
type of ventilator 隧洞通风机类型
weekly advance 周进尺
内容总结

〔1〕附录 TBM专业术语英汉对照