2023年口译笔记法英译汉.doc

口译笔记法（英译汉）
1、 口译简介
Listening——Understanding——Decoding
2、 常见问题
1） 笔记贪多贪全
2） 卡在生词
3） 卡在长句（1.省略法2.增译法3.重译法4.转译法5.分译法））
4） 不熟悉口音
5） 不熟悉听力内容
6） 欠流利
7） 词汇量不够
8） 心里紧张
9） 多米诺骨牌效应
10） “语不惊人死不休”旳心理
3、处理措施

技巧总结：1、每行记名词主语宾于，谓语用脑记。
2、并列定语用大括号由上至下写
3、箭头号表谓语另起一行。
4、符号：专有名词
形象记忆法 三角形表都市 倒三角表农村
箭头表动作，方向，逻辑 圈圈表人，s表复数
建立自己旳符号体系 平日训练积累
教学