《白熊咖啡厅》日文台本第二话第1部分.doc

【转】《白熊咖啡厅》无删减日文台本 第二话第１部分 [已审核]收藏 6
第二话
===========================================
出场动物=..=：

===========================================

第１部：皆のカフェ　（１分３０秒から１２分１０秒まで）
-------------------------------------------------------------------------
:仆のうちの朝は早いです。朝起きて一番に中庭（なかにわ）に集まって、家族（かぞく）みんなで太极拳（たいきょくけん）をします。お爷ちゃんが中国拳法（けんぽう）の达人（たつじん）だからです。太极拳が终わったら、朝ごはんを食べます。
:いつまで寝てるの？
:今日动物园（どうぶつえん）休みなんだから、寝かせて。
:皆とっくに起きて太极拳やって、朝ごはん食べてるわよ。
:太极拳でしょう、ベッドの上でやる。
:まったくもう。
:あ～あ、吸わないで～

:お疲れですか？
:最近运动不足（うんどうぶそく）だから肩こっちゃって、笹子さん、ちょっと肩揉（も）んでくれない。
:あ、ええと。
:どうしたの？
:ちょっと肩が见つからなくて。ペンギンさんの肩ってどこにあるんですか？
:えっ、ここだよ、分かるでしょう。
:分かりません。
:じゃ、白熊くん、肩揉んでくれる。
:いいよ。
:刺さってる刺さってる。

:いらっしゃいませ。
:いらっしゃい。
:や、パンダくん。
:ペンギンさん、来てたの？
:动物园のバイト、今日は休み？
:うん。笹子さん、いつもの。
:はい、竹大盛（おおも）りね。
:白熊くんのお店、今日も人いっぱいだね。
:コーヒーも食べ物もおいしいよね。
:おしゃれだしね。

:そうだね。
:おしゃれな女の子がいっぱいだね。
:そうだね。
:珍しい动物も来てるよね。
:そうだね。
:カフェやってる白熊くんって格好良くない？
:そう～？
:まあ、お客でだらだらしてるペンギンさんは特には格好良くないね。
:仆と比べるのやめてくれない？あ、白熊くん、カフェモカちょうだい。
:へっ？

:それは卓袱台（ちゃぶだい）、それは宿题（しゅくだい）、それは兄弟（きょうだい）。ちょうだい、ね。
:はい、カフェモカ。
:普通にやってよね。
:どうぞごゆっくり。笹子さん、ちょっと出てくるね。
:あ、はい、白熊さん、いってらっしゃい。
:そうだ、仆もカフェを开いてみたらどうかな。
:パンダくんが？
:パンダカフェ。
:そのまんまだね。
:どんなカフェにしようかな。うん、まったりできる、レトルなカフェがいいな。
:コンセプトは悪くないね。
:いらっしゃいませ。へへへ、可爱いなぁ、仆。
:自分で言わないで。
:それでね、お店の中にね、仆のコレクションも饰（かざ）ろうかな。
:パンダくんのコレクションって、パンダグッズ？
:そうだよ、可爱いよ。何？
:パンダおしだね。
:何か问题ある？
:いや、いいけど、それから？
：当店のお勧（すす）めは、日替（ひが）わり竹ランチです。お品书（しなが）きはこちらです。竹特上（たけとくじょう）、竹上（たけじょう）、竹并（たけなみ）、若竹煮（わかたけに）、竹ずし、竹かまぼし・・・・・竹定食（たけていしょく）、松、竹、梅。

17楼
:ちょっとちょっと、パンダくんの好物（こうぶつ）しか置いてないじゃない。そのカフェ。
:仆の好きなものは、皆もきっと好きだよ。おいしいよ、竹。
:生鱼（なまざかな）は置いてないの？
:カフェに生鱼は置いてないでしょう。
:カフェに竹なんて置いてないでしょう。
：白熊カフェには置いてあるよ。
:頼むのパンダくんだけでしょう。仆はやっぱり生鱼を置いてほしいね。
:そう？若竹煮ならあるよ。
:全然违うジャンルですね。
:だよね。大体その竹定食の松竹梅って纷（まぎ）らわしいよ。

:そうかな。
:まあ、竹中心のメニューだとお客さんはあんまり来ないよ。
:へ、绝対来るよ。
:何でそう思えるの？
:ラマさんは、パンダカフェ来てくれるよね。
:仆、竹食べるとお腹（なか）痛くなっちゃうんです。
:どうしよう、ペンギンさん。
:普通の料理も出したら？ほら、パスタとかさ。
:いいね、竹パスタ。
:いや、竹忘れよう。

:やってみたいな、パンダカフェ。
:悪い予感がするね。
:いらっしゃい。
:戻してね。
:はい、竹一丁（いっちょう）。大盛りもできますよ、どうしますか？
:戻してね。
:パンダくんじゃだめだね、仆がカフェやるよ。
:どんなカフェなの？
:そうだね、うん、ペンギンカフェ。
:そのまんまだね。

:いやいや、和风（わふう）のカフェなんだよ。
:へ～
:メニューは、そうだな、生鱼とアルコールが中心かな。
:和风カフェって言うより、おすし屋さんみたいなメニューだね。
:コンセプトは、四季折々（しきおりおり）の新鲜な海の幸（さち）を、店主（てんしゅ）が选んだ拘り（こだわり）のお酒でいただけるカフェ。
:それカフェじゃなくて、おすし屋さんじゃない？
:违うよ、でね、カフェの真ん中には水槽（すいそう）置いてね、水槽の中では鱼が泳いでいて、お客さんが自分の选んだ鱼を食べられるの。
:生け箦（いけす）があるカフェなんてないよ。カフェっぽさも入れてよ。
:カフェっぽさ？入ってない？ペンギンカフェだよ。
:名前だけでしょう。

22楼
:だったら、コーヒー出したりしたらどうですか？
:でも、市场（いちば）まで鱼の仕入（しい）れがあるからな、そこまで手が回るかな。
:やめちゃえば、カフェ。
:は？何言ってるの？やるよ、仆は。へ、いらっしゃい。旦那（だんな）、なにしゃしょうか。
:戻してね。
:ラマカフェはどうですか？
:どんなカフェ？
:ラマがいるカフェなんですけど。
:そのまんまだね。
:コーヒー运べるの？

:バランス次第（しだい）です。コンセプトとしては、店内のラマに草をあげたり、毛缮い（けづくろい）したり、自由に可爱がっていいカフェなんです。
:へ、猫カフェみたいだね。
:何だって、毛缮いできるんですよ、すごくないですか？
:そうかな、楽しいのそれ？
:しかもですね、好きなラマを选んで、一绪に外でお散歩できたりするんです。
:じゃ、このラマ。
:ありがとうございま～す。
:ちょっと草食べていかない？少し、塩気（しおけ）が足りないね。
:素敌（すてき）でしょう。
:楽しいかな、それ。

:やっぱりパンダカフェが一番だよ。
:ペンギンカフェじゃない？
:ねえ、白熊くんはどう思う？
:うん、ラマカフェ？
:ほらね。
:笹子さんは？
:はい？
:どのカフェがいいと思う？
:うん、そうですね。笹子カフェ？
:やっぱりパンダカフェだよね。

:へ、ペンギンカフェでしょ。
:いえいえ、ラマカフェですよ。
:ちょ、ちょっと。闻いてくださいよ。
:うん？どんなの？
:ええと、そうですね。
:パンダっぽい笹子さんがいるんでしょう。
:へ、それじゃ、パンダカフェと変わらないじゃない。
:いえいえ、ラマっぽい笹子さんが。
------------------------------------------------------------------
第１部终わり