必背的小学古诗及译文.doc

必背的小学古诗及译文

1.必背的小学古诗及译文

　　石灰吟
　　于谦〔明代〕
　　千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。(万凿一作：万击)
　　粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。(浑不怕一作：全不怕)
　　译文
　　石灰石经过千锤万凿才得以从深山里开采出来，它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。
　　即使粉身碎骨也毫不惧怕，只要把高尚气节留在人世间。
　　注释
　　石灰吟：赞颂石灰。吟：吟颂。指古代诗歌体裁的一种名称（古代诗歌的一种形式）。
　　千锤万凿：无数次的锤击开凿，形容开采石灰非常艰难。
　　千、万：虚词，形容很多。
　　锤：锤打。
　　凿：开凿。
　　若等闲：好像很平常的事情。
　　若：好像、好似。
　　等闲：平常，轻松。
　　浑：全。
　　清白：指石灰洁白的本色，又比喻高尚的节操。
　　人间：人世间。
2.必背的小学古诗及译文

　　赠刘景文
　　苏轼〔宋代〕
　　荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。
　　一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。(最是一作：正是)
　　译文
　　荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。
　　一年中的光景你一定要记住，那就是橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊。
　　注释
　　刘景文：刘季孙，字景文，工诗，时任两浙兵马都监，驻杭州。苏轼视他为国士，曾上表推荐，并以诗歌唱酬往来。
　　荷尽：荷花枯萎，残败凋谢。
　　擎：举，向上托。
　　雨盖：旧称雨伞，诗中比喻荷叶舒展的样子。
　　菊残：菊花凋谢。
　　犹：仍然。
　　傲霜：不怕霜冻寒冷，坚强不屈。
　　君：原指古代君王，后泛指对男子的敬称，您。
　　须记：一定要记住。
　　最是：一作“正是”。
　　橙黄橘绿时：指橙子发黄、橘子将黄犹绿的时候，指农历秋末冬初。
3.必背的小学古诗及译文

　　示儿
　　陆游〔宋代〕
　　死去元知万事空，但悲不见九州同。
　　王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
　　译文
　　原本知道死去之后就什么也没有了，只是感到悲伤，没能见到国家统一。
　　当大宋军队收复了中原失地的那一天时，你们举行家祭时不要忘了告诉我！
　　注释
　　示儿：写给儿子们看。
　　元知：原本知道。元，通”原”。本来。在苏教版等大部分教材中本诗第一句为“死去元知万事空”，但在老的人教版等教材中为“死去原知万事空”，因为是通假字，所以并不影响本诗的意境，尚有争议。人教版等教材多为“元”，不常用通假字。
　　万事空：什么也没有了。
　　但：只是。
　　悲：悲伤。
　　九州：这里代指宋代的中国。古代中国分为九州，所以常用九州指代中国。
　　同：统一。
　　王师：指南宋朝廷的军队。
　　北定：将北方平定。
　　中原：指淮河以北被金人侵占的地区。
　　家祭：祭祀家中先人。
　　无忘：不要忘记。
　　乃翁：你们的父亲，指陆游自己。
4.必背的小学古诗及译文

　　望天门山
　　李白〔唐代〕
　　天门中断楚江开，碧水东流至此回。
　　两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
　　译文
　　长江犹如巨斧，劈开天门雄峰，碧绿江水滚滚东流到这里，又回旋向北流去。
　　两岸青山互相对峙美景难分高下，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。
　　注释
　　天门山：位于安徽省和县与芜湖市长江两岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫东梁山（古代又称博望山）。两山隔江对峙，形同天设的门户，天门由此得名。
　　中断：江水从中间隔断两山。
　　楚江：即长江。因为古代长江中游地带属楚国，所以叫楚江。开：劈开，断开。
　　至此：意为东流的江水在这转向北流。一作“直北”。回：回漩，回转。指这一段江水由于地势险峻方向有所改变，并更加汹涌。
　　两岸青山：分别指东梁山和西梁山。出：突出，出现。
　　日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，远远望去，仿佛来自日边。
5.必背的小学古诗及译文

　　咏柳
　　贺知章〔唐代〕
　　碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
　　不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
　　译文
　　高高的柳树长满了嫩绿的新叶，轻垂的柳条像千万条轻轻飘动的绿色丝带。
　　不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的？是那二月的春风，它就像一把神奇的剪刀。
　　注释
　　碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天嫩绿的柳叶。
　　妆：装饰，打扮。
　　一树：满树。一：满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的数量。下一句的“万”，就是表示很多的意思。
　　绦（tāo）：用丝编成的绳带。这里指像丝带一样的柳条。
　　裁：裁剪。
　　似：如同，好像。

必背的小学古诗及译文