英语专升本_翻译_02.doc

我的表不准，每天快十多分钟。My watch doesnt keep good time, it gain more than ten minutes a day.他们走到病床前，只见她脸黄黄的。They came to her sickbed and found her looking very pale and unwell.诚招天下客。Honesty secures a large custom.复部句（主谓句）商品的名目花色多得很。The goods are rich in varieties.自己酿的苦酒自己饮。Our must drink as one brews.我恐怕她老了。Im afraid shes too far away from the cradle.单部句（非主谓句）你这没骨头的东西！You boneless!恭贺添丁！Congratulations on your new baby (boy)!辞旧岁，迎新年。Ring in the new year, ring out the old year!练习：天助自助者。God only helps those who help themselves.有情人终成眷属Every jack shall have his Jill.他是一个十足的空谈家。He was a mere Paroles.这药可治疗咳嗽。This medicine will help the cough.团结就死力量。Union is strength.大家的事谁也不管。Everybodys business is nobodys business.教育必须从小抓起。（弯树必须始自幼苗）A tree must be bent while it is young.这人别有用心。This man has an axe to grind.慢工出细活。Soft fire makes sweet malt.识实务者为俊杰。A brave man knows how to bow to circumstances.名誉重于金钱。A good name is better than a good girdle.他入不敷出He has a large mouth but small girdle.他俩在饭店吃饭一向是各付各的Both of them always go Dutch at the restaurant.新官上任三把火New brooms sweep clean.我得仔细想想I must put on my thinking cap.不断地在思想上撒谎终将导致人的思想和性格的毁灭。Continuous lying in the mind leads to the destruction of human thought and character.“回去呀！”他站起来，挽着我的手臂。我们又走着曲折的，向下倾斜的路。“送我回家,”她命令似地说。“好。”“我上午做了菜，留着给你吃。”“真的？”“还有酒.”“我不想喝酒。”“Shall we go back?” she got to her feet and took my arm.We went back down that winding road.“See me home, will you?” she said as if issuing an order.“Fine.”“I cooked some dishes this morning, specially for you.”“Really?”“Theres wine, too.”“I dont feel like drinking.”复句近朱者赤，近墨者黑。He that touches pitch will be defiled.处世戒言多，言多必失。Restrain loose tongues impropriety to comport yourself well in society.如果前怕狼后怕虎，就走不了路。We shall get nowhere if we are plagued by fears.不自由，毋宁死。Give me liberty or give me death.雷声大，雨点小Great cry and little wool.他家境贫寒，中途辍学。The want of his family made him leave off school.江山易改，本性难移You can never scare a dog away from a greasy hide.有一利必有一弊The disadvantages come with the advantages.意合句小国人民敢于起来，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略。The people of a small country can certainly defeat aggression by a big county, if only there dare to rise in struggle, dare to take up arms and grasp in their own hands the destiny of their own country.济南地段的黄河，夏天河面宽，水流急，泥沙沉淀淤积，河床逐年加高，水位高于地面十余米。The Yellow River at Jinan is wide and turbulent in summer. With years of precipitation and deposition of silt, its bed has become higher and higher so that its average water level is about 10 meters above the groud.主题句最甜心快，两面三刀，上头笑着，脚底下就使绊子，明是一盆火，暗是一把刀，她全占了。Shell give you sweet talk when theres hatred in her heart, shes so double-faced and tricky. All the time shes smiling she tries to trio you up, making a show of great warmth while she stabs you in the back. Thats the way she is.流水句不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。Presently the wind dropped a little. By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clear, and the rickshaw man quickened his pace.连动句老关忙即跳下车去，摸摸腰间的勃朗宁，又向四下里瞥了一眼，就过去开了车门，站在门旁边。Old Guan quickly scrambled out of the car, placing his hand on the Browning at his side and glancing all round. Then he went round and opened the other door and stood holding it.老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白的横着。他便退了几步，寻到一家关着的铺子，蹩进檐下，靠门停住了。Adsorbed in his walking, Old Shuan was startled when he saw the crossroad lying distantly ahead of him. He walked back a few steps to stand under the eaves of a shop in front of its closed door.练习：宜未雨而绸缪，勿临渴而掘井。In period of droughtWise birds mend their nestSo when the clouds burstThey snugly may restNever be the foolWho starts to dig a well in the groundWhen he wants a drink of waterAnd water cannot be found.说错了，我就不是人If not, Im a Dutchman.要是他还活着，他会过得很舒服的Were she alive, he would live quite comfortably.人有喜庆，不可生嫉妒心，人有祸患，不可生欣幸心。Dont envy others success;Dont gloat over others distress.会议改期，时间另行通知The meeting is postponed till further notice.几个人一卯劲儿，就把大石头撬下山坡去了With a sudden thrust, they sent the boulder rolling down the hillside.主动被动句“财神爷”这个词，不是我的用语，是农民的发明。That term, the “God of Wealth” was invented not by me but by the peasants.敌人后方空虚。The enemy rear is weakly defended.他在全盛时期极富众望，无论穷人还是富人都同样敬重他In his day, he enjoyed tremendous popularity and was adored by the rich and the poor.可以有把握的说，会议会如期召开的It may be safely sand that the meeting will be held in schedule.大家都认为这样做是不妥的It is generally considered not advisable to act that way.有人打电话找你You are wanted on the phone今晚七点开教学会，全体教师务必参加。There will be a teaching symposium at 7 p.m. today. All the faculty is expected to attend.有经验者不易上圈套。An old bird is not to be caught with chaff.他得意忘形He was lost in exhilaration.他天生适合做水手he is cut out for a sailor.这酒口味不错，与价格相称the wine drinks well for its price这种方法证明是有效的the method proved effective白台布容易脏the white table cloth stains easily这种食物不好消化the food wont digest well楼梯该擦了the stairs need sweeping.4