中西饮食文化差异的原因分析及其研究意义.doc

中西饮食文化差异 摘要：中国悠久历史5000年，西方世界五六百年的社会历程。中国有灿烂丰富、博大精深的饮食文化；西方国家则有精巧专维、自成体系的饮食文明。中西饮食文化的碰撞、交流以及融化为全人类文明起到了填补和着彩的作用.中西文化之间的差异造就了中西饮食文化的差异，而这种差异来自中西方不同的思维方式和处世哲学。关键词： 中西方 饮食文化 差异；文化差异； 人类的文化基质是共有的，中西文化的差异性是历史的而不是自然生就的。一个国家、一个地区的饮食文化往往是一个国家、一个地区文化的浓缩。中国与英美等西方国家对于饮食的观点和态度、饮食的内容及特点等方面都存在着显著的差异，揭示这些差异以及内在的原因，有助于跨越文化鸿沟,有助于世界性的文化融合。 在现代汉语词典里，饮食的义项有两个:一是名词性的，指“吃的和喝的东西”强调的是名称;一个是动词性的，指“吃东西和喝东西”，强调的是动作。 在英文中，饮食的概念可以有以下表达方法:“food and drink”意即“吃的和喝的东西”；“diet”意即“通常所吃的食物,也可以指“日常的膳食”；“bite and sup 则是指“吃东西和喝东西.些有关“饮食的解释中，我们可以看出，“饮食”一词的基本语言学含义比较简单，无非就是吃喝的东西或吃喝的动作。但我们深究起来，“饮食”就变得复杂了。饮食如果仅仅是吃饱喝足，为什么在吃饱喝足的同时,有这么多繁文缛节？为什么一种食物对一个地方的人来说是天赐美味，而对另一个地方的人来说则敬而远之,甚至有的地方更是避之不及呢？有人为吃什么而苦恼，而有人却为吃不饱而烦恼.饮食本身是本能的，而吃什么,如何吃,在哪里吃，则体现出不同族群的不同特点，体现出文化性. 一、中西饮食文化差异的表现 文化是人们在长期的社会生活中凝聚起来的生活方式的总称。当一个民族形成了固定的饮食习惯、饮食技巧和饮食观念后,便构成了一种亚文化。中国与英美等西方国家对于饮食的观点和态度、饮食的内容及特点等方面都存在着显著的差异。主要有：其一,饮食观念、味道和营养.西方是一种理性饮食观念，不论食物的色、香、味、形如何，力求口味清淡和膳食的均衡，营养一定要得到保证。西方人在摄取食物时基本上从营养学的角度来理解饮食的，饮食只是一种手段,而享受在饮食中并不占重要位置,故而不会过分地追求口味。然而,中国人却是一种感性饮食观念.中国人很重视“吃”，“民以食为天。人们把吃的功能发挥到极致,不仅维持生存,还用它维持健康，即“药补不如食补；同时人们对美味展开了孜孜不倦的追求。而美味的产生，在于词和，要使食物的本味,加热以后的熟味，加上配料和辅料的味,以及调料的词和之味，交织融合协词在一起，使之互相补充，互助渗透。其二，烹饪用料的选择.西方人认为菜肴是充饥的，所以吃大块肉、整块鸡等。中国的菜肴是“吃味的,所以烹调时，在用料上显出极大的随意性：许多西方人视为弃物的东西,可能在中国人看来都是极好的原料.西餐原料主要是动物类和海洋鱼类,辅以植物类；中餐原料主要是植物类和淡水鱼类辅以动物类. 其三，用餐方式的差异表现,也是中方文化中的社会心理、价值观、民族习俗方面的差异在饮食上的表现。通常中国人请客吃饭采取的是一种“共享”的方式，大家共享一席,共享桌上的菜肴,往往一道菜刚上桌,在主人的殷勤招呼下，众人通力合作,共同“消灭”盘中之物，最后结账也是争相付钱。一切行为都强调突出的是一个“合”字。而受个人主义思想的影响，西方人请客吃饭的习惯是每人一份,且主客双方各自点自己的饭菜，不必考虑他人的口味和喜好，用餐时也只吃自己的盘中餐，付钱也往往采取从制，各人自付各人账。其四，用餐礼仪。这方面中西两者更显不同.在中国古代，在用餐过程中，就有一套繁文缛节。礼记曲记载:“共食不饱，共饭不择手，毋放饭,毋固获,毋扬饭，卒食，客自前跪,撤饭齐以授相者，主人辞于客,然后客坐。” 意思是：大家共同吃饭时，不可以只顾自己吃饭。如果和别人一起吃饭，必须检查手的清洁。不要把多余的饭放回锅里，不要专占着食物，也不要簸扬着热饭。吃完饭后，客人应该起身向前收拾桌上的盘碟，交给主人，主人跟着起身,请客人不要劳动，然后客人再坐下。这些礼仪有的在现代也是必要的礼貌.在西方宴席上,主人一般只给客人夹一次菜，其余由客人自主食用，若客人不要,也不便硬让人家再吃，也不要按中国人的习惯频频给客人劝酒、夹菜。吃东西时,也不要发出响声，但客人要注意赞赏主人准备的饭菜。若与人谈话,只能与邻座的交谈，不要与距离远的交谈。其四，饮食方式的不同。中西方的饮食方式有很大不同，这种差异对民族性格也有影响。在中国，任何一个宴席，不管是什么目的，都只会有一种形式，就是大家团团围坐，共享一席。筵席要用圆桌，这就从形式上造成了一种团结、礼貌、共趣的气氛。美味佳肴放在一桌人的中心,它既是一桌人欣赏、品尝的对象，又是一桌人感情交流的媒介物.人们相互敬酒、相互让菜、劝菜，在美好的事物面前，体现了人们之间相互尊重、礼让的美德.虽然从卫生的角度看，这种饮食方式有明显的不足之处,但它符合我们民族“大团圆的普遍心态，反映了中国古典哲学中“和”这个范畴对后代思想的影响，便于集体的情感交流，因而至今难以改革. 西式饮宴上，食品和酒尽管非常重要，但实际上那是作为陪衬。宴会的核心在于交谊,通过与邻座客人之间的交谈,达到交谊的目的。如果将宴会的交谊性与舞蹈相类比,那么可以说，中式宴席好比是集体舞，而西式宴会好比是男女的交谊舞。由此可见，中式宴会和西式宴会交谊的目的都很明显,只不过中式宴会更多地体现在全席的交谊，而西式宴会多体现于相邻宾客之间的交谊。与中国饮食方式的差异更为明显的是西方流行的自助餐。此法是：将所有食物一一陈列出来,大家各取所需,不必固定在位子上吃，走动自由，这种方式便于个人之间的情感交流，不必将所有的话摆在桌面上,也表现了西方人对个性、对自我的尊重.但各吃各的,互不相扰，缺少了一些中国人聊欢共乐的情调。 二、中西饮食文化差异的内在原因1中西方饮食文化的渊源。中西方在社会发展、传统文化思想、生活习俗等方面的差异,造就了中西饮食文化的差异.（1）中国传统文化.早期中国文化受地理环境的制约很大。中国位于亚洲大陆的东南部，西北面是茫茫的沙漠、草原和戈壁，东南则是茫茫的大海.中国文化的温床-黄河流域，土地比较肥沃，但是气候条件比较恶劣。中外饮食文化论文黄河流域在其发展过程中逐渐干旱，逐渐变得不利于农业生产。尽管先秦诸子百家，相互诘难，殚精竭力，却殊途同归，目的都是要建立一个没有争斗的理想世界。中国文化还具有另外的两大特征：一是追求适用，杜绝一切不实用的东西.历史上,所有的实用的技术十分发达，如农业科技和医学十分发达，而有关的非实用的一些东西则无法发展;二是中国文化表现出特有的仁爱特征。孔子思想的核心是“仁者爱人，对中国传统文化影响深远。(2)西方文化。广义的西方文化是指生产与西半球与东方文化相对应的文化体系.狭义的西方文化即仅指欧洲文化。在论及西方文化之成因、起源时，本文取狭义之西方文化。西方文化的童年时代希腊文明,是世界最古老的文明之一.她的源头在地中海东北部的爱琴海。独特的气候和地理环境，形成了希腊独特的生产方式和特有的文明。从起源意义上说,由于这种文明的发源地是古希腊的地中海,所提供的天然生活资料不是那么充裕,人们必须努力探索自然的奥秘,尽可能多地从自然界中获取财富，进而探索自然界的奥秘,开发和利用自然资源服务人类就成了欧洲精神的主流。这种对自然界的探索欲、征服欲促进了自然科学的诞生。在征服自然、培养科学意识的过程中,西方人特别重视发展理性思维，理性成了西方文化的典型特征。理性就是在探索自然的过程中，进行冷静的思考、分析和严密的逻辑推理，行事力求符合自然界的客观规律.同时在认识自然的过程中，人也不断地认识自己.西方文化的另一个主要特征：就是以个人为社会本位，以自我为中心，注重人格的尊严。众人之间利益界限划分明显，各人有各人的生活空间,互不干涉。西方文化还是一种“罪感文化，它沿袭基督教的原罪说,认为趋利避害是人的天性。基督教教义认为人生来是有罪的,这与以人为中心的世俗的世界观看起来相矛盾，事实上又并行不悖，相互补充。前者鼓励人的创造性,大胆地向自然索取；后者起着规范行为的作用，以上帝的惩罚来制约人的恣意妄为。 2东西文化差异影响饮食差异。饮食观念是人们在食物的制作和食用过程中所形成的观念，深受自然科学、人文科学尤其是哲学的影响.不同的哲学思想及由此形成的文化精神和思维方式将产生不同的饮食观念。中国的饮食观念是五味调和，西方的饮食观念是个性突出.这主要是由于中国和西方国家不同的哲学思想及因此形成的文化精神和思维方式而产生的。首先，从哲学思想看，中国哲学思想的一个重要核心是讲究“气与“有无相生，西方哲学思想则讲究实体与虚空的分离与对立。其次，从文化精神和思维方式来看,基于哲学思想的不同，中西的文化精神和思维模式也大不相同：中国讲究天人合一，强调整体功能；西方讲究天人分离,强调形式结构。而它们决定了各自饮食观念的不同。这种价值理念的差别形成了中餐以食表意、以物传情的特点，过分注重饭菜的意、色、形，基本追求色、香、味，具有粗放型思维特征的中国人在数千年的漫长岁月中却很少考虑饭菜的营养性。西方人在烹饪时自始至终坚持着饭菜的实用性基本特征.从营养角度出发、落足于食物对人的健康，他们不讲究花样、轻视了饭菜的其他功能，致使除了一些吃西餐烦琐的规矩之外,并没有给人留下太深的印象。在中国，烹调是一种艺术;在西方,烹调则是一种劳动.第三，在认识事物的思维方式上，由于宇宙模式的不同，中国强调整体功能，西方强调形式结构。中国的整体功能是包含了未知部分的整体功能.它的整体性质的显现是靠整体之气灌注于各部分之中的结果.各部分的实体结构是相对次 要的,而整体灌注在这一实体结构中的“气”才是最重要的.在中国人看来,只有不同的东西综合起来才能形成美，于是生活中以和为贵，烹饪上以和为美.西方人对形式结构的强调也直接源于其宇宙模式。在中国，群体文化是主导价值观.我们希望国家“政通人和”；称美好的婚姻为“天作之合”。通常,中国人请客吃饭采取的是一种“共享的方式，大家共享一席,共享桌上的菜肴.这大概源于“饮食所以合欢也的集体主义思想，强调一个“合”字.西方人眼中的世界是一个实体的世界，对实体世界的具体化、精确化就是形式.在英、美等西方国家，则强调个体主义,尤其强调个人的价值与尊严，个体的特征与差异。在西方人看来，个性和个体的是人与社会发展的根本动力之一，是形成美的重要因素,崇尚个性突出，于是生活中以特为贵，烹饪上以独为美。西方人请客吃饭奉行分餐制.首先是各点各的菜，想吃什么点什么这也表现了西方对个性的尊重。上菜后，人各一盘.各吃各的，各自随意添加调料。付账也往往采取A A制，各人自付各人账。三、生产生活空间和方式的差异对饮食文化差异的影响 刀叉与筷子、圆桌与条桌等各不相同,在菜式和道数上双方虽然都有程式，但一分一合,互相对立，由此产生的宴请礼仪、饮酒方式、席间气氛也大不相同。在中国，群体文化，也就是集体主义,是主导价值观。而在英、美等西方国家，特别是美国,更加强调个人主义，重视个体的价值与尊严，强调个体的特征与差异，提倡新颖，鼓励独特风格。两种截然不同的价值取向也会体现在饮食上。 东西方两种不同的文化，反映出人们生产生活空间和方式的差异，其中饮食是具有代表性的一个方面，中西方饮食文化便沿着各自的道路发展起来。 在中国，饮食已上升到了一种几乎超越其他一切物质形态和精神形态的举足轻重的东西,这也反映在人们日常生活中的各个方面.其中最为常见的是中国人之间相互询问的那句“你吃过了吗?”.小孩刚出生，要吃;到了满月,要吃；过一周岁，要吃；等到了结婚，也要吃；人到了花甲、古稀之年，更要觥筹交错庆祝一番；最后去地了，仍要吃，叫做“自喜事”.客人来了要吃，称之“接风洗尘;客人出门要吃，谓之“饯行”；乔迁要吃；晋职要吃-通过吃可以交流信息，表达欢迎或惜别的心情，甚至感情上的风波也往往借助于酒菜来平息。吃的形式后面蕴涵着一种丰富的心理和文化的意义以及人们对事物的认识和理解，从而获得了更为深刻的社会意义；吃不仅仅停留在原有的交际功能上，已转化成对社会心理的一种调节.易中天先生在闲话中国人中对此进行了最为生动的描述:“如前述把人称为口，把职业称为饭碗等。又比如,思索叫咀嚼，体验叫品味,嫉妒叫吃醋，幸福叫陶醉，司空见惯叫家常便饭,轻而易举叫小菜一碟 。 语言是文化的载体和镜子，语言反映文化。总之,在中国文化中，不管是物质的还是精神的,似乎都可以吃，甚至连看不见、摸不着的风也可以吃，如人们常说的“喝西北风”等。而在英、美等西方国家,饮食仅仅作为一种生存的必要手段和交际方式.美国心理学家马斯洛将人的需求由低级到高级划分为五个层次,饮食则被划分在第一层，即作为人类的最低级的需求，在此之上还有安全需求、情感需求、尊重需求及自我实现需求。林语堂先生曾说:“西方人的饮食观念不同于中国，英美人仅以吃为对一个生物的机器注入燃料,保证其正常的运行，只要他们吃了以后能保持身体健康、结实，足以抵御病菌、疾病的攻击，其他皆在不足道中。” 由此可见，“吃”在他们的心目中只是起到了一种维持生命的作用.就交际手段而言，美国礼仪事典一书中讲到这类宴请的目的时作了如下的总结:“向提供服务者表示感谢；对刚刚达成的一笔交易表示庆祝;为了赢得客户或新客户的信任；请人帮忙；引见他人;建议或讨论某些想法。” 从中不难看出，“吃”虽然重要，但是从文化的意义上看,在西方国家只是停留在简单的交流、交际的层面上，并没有像在中国那样被赋予更多、更为重要的“使命”.四、小结饮食文化的研究,需要不同文化之间的相互理解和欣赏.在面对两种不同饮食文化的时候,应当根据自身的情况有所取舍。切不可一味追求味觉上的享受。随着世界全球化不断加快步伐,经济、文化、信息高度碰撞、融合的大背景下，中西方饮食文化必将在碰撞中融合，在融合中互补。而研究跨饮食文化差异，使人们增进相互间的了解，享受不同的饮食带来的不同感受,增进文化间的交流、互补与融合。随着人们生活质量和水平的提高,现在的中餐已开始注重食物的营养性、健康性和烹饪的科学性；而西餐也开始向中餐的色、香、味、意、形俱全的艺术境界发展.只有使中西方餐饮文化在交流中共同发展，人们也才会享受到更美味、快捷、营养、健康的食品.饮食文化的交流正存在于我们的日常生活中，并且充当着全球经济文化整合过程中，不同文化问的“传递带。它已经成为了一种日益增强的文化影响力，正发挥着比其他任何垒球化单一力量大得多的作用,也在悄悄地改变着全世界。可以预料和展望，中西方的饮食文化将会随着中西文化的交流和融合，变得越来越富有魅力。外语学院1120030221经济7