专业技术职称中英文对照.doc

专业技术职称中英文对照
在改革开放的年代，各行各业都面临一个交流的问题,特别在国际交流中,以职称表明身份的场合很多，填表要填写头衔，看名片要印上职称，写信、会见、洽谈都需要抬出职称以表明身份，我们经常会遇到有关职务和其他职称的汉译英问题。
为了更加准确的翻译技术职称，应遵循以下几条原则：
1、体现“国际性”，尽量遵循国际惯例。
2、体现“级别性”,高、中初级别类的要力争表达准确，不失我国评定职称的初衷.
3、“解释性翻译”，不要逐字硬译.
4、简短，一目了然。
5、该区别的予以区别。
以下是我国各行业主要系列的高、中、初各级职称的翻译：
1、研究系列
研究员 researcher
副研究员 associate professor
助理研究员 research associate
2、大学教师系列
教授 professor
讲师 lecturer
助教 assistant
3、中等专业学校、技工学校教师系列
高级讲师 senior lecturer
讲师 lecturer
助理讲师 assistant lecturer
教员 teacher
4、中学教师系列
中学高级教师 senior teacher(middle school）
中学一级教师 first-grade teacher （middle school)
5、小学教师系列
小学高级教师 senior teacher （primary school）
小学一级教师 first—grade teacher （primary school)
6、工程技术系列
教授级高级工程师 professor
高级工程师senior engineer
工程师 engineer
助理工程师 assistant engineer
7、实验系列
高级实验师 senior experimentalist
实验师 experimentalist
助理实验师 assistant experimentalist
8、农业技术系列
高级农艺师 senior agronomist
农艺师 agronomist
助理农艺师 assistant agronomist
9、图书资料系列
研究馆员 professor of library science
副研究馆员 associate professor of library science
馆员 librarian
10、档案系列
研究馆员 professor of archives science
副研究馆员 associate professor of archives science
馆员archivist
11、文物博物系列
研究馆员 professor of relics and museology
副研究馆员 associate professor of relics and museology
馆员musicologist
12、卫生技术系列
主任医师 professor of medicine
副主任医师 associate professor of treatment
主治医师 doctor—in-charge
医师 doctor
13、新闻系列
高级编辑 full senior editor
主任编辑 associate senior editor
编辑 editor
高级记者 full senior reporter
记者 reporter
14、翻译系列
译审 professor of translation
翻译 translator
助理翻译 associate translator
15、广播电视播音系列
播音指导 director of announcing
主任播音员 chief announcer
一级播音员 first—grade announcer
16、经济系列
高级经济师 senior economist
经济师 economist
助理经济师 assistant clerk
17、会计系列
高级会计师 senior accountant
会计师 accountant
助理会计师 assistant accountant
会计员 treasurer
18、统计系列
高级统计师 senior statistician
统计师 statistician
助理统计师 assistant statistician
统计员 statistical clerk
19、律师系列
律师 lawyer
一级律师 first-grade lawyer
律师助理 lawyer’s assistant
20、公证系列
公证员 notary public
一级公证员 first—grade notary public
21、海关系列
高级关务监督 senior customs supervisor
关务监督customs supervisor
22、航空飞行系列
一级飞行员 first-grade pilot
二级飞行员 second-grade pilot
23、船舶技术系列
船长 captain
大副 first mate
二副 second mate
高级轮机长 senior engineer
轮机长 chief engineer
24、体育教练系列
主教练 head coach
教练 coach
助理教练 assistant coach
25、艺术系列
一级演员 first-grade actor
一级导演 first-grade director
26、工艺美术系列
高级工艺美术师 senior industrial artist
工艺美术师industrial artist
助理工艺美术师 assistant industrial artist