产品缺陷对照表.doc

精品文档 你我共享
产品缺陷对照表
Toy English & Chinese Comparison
胶水多
Over glue
漏水
Leaking
胶水少
Under glue
走料不到
Short shot
螺丝未上尽
Screw unfasten
缩水
Shrinkage
胶水霞氯
Gassing
装配不良
Poor assembly
离隙
Gap on
螺旋甩
Screw come off
热封不良
Poor heat sealing
擦花
Abrasion mark
溶合不良
Poor hot melting
烧焦
Burn mark
热贴不良
Poor heat sticking
螺丝批锋
Screw burst
气压鍋不良
Poor cold sticking
甩掉
Came off
不能移动
Can not move
杂色
Contamination mark
合金有冷纹
Cold mark
斑点
Mottle mark
气泡(压炼)
Air bubble
刮痕
Cut mark
不能保持位置
Cannot hold position
刮花
Scratch mark
不能开
Cannot open
凹痕
Dent mark
不能关
Cannot close
顶针痕
Ejector mark
不能滚动
Cannot free roll
外来杂物
Foreign materials
轮不能顺转
Cannot free wheel
外来头发
Foreign human hair
搪胶植毛不良
Poor flocking
外来液体
Foreign liquid
凹痕
Sink mark
夹水纹
Flow line
开孔
Void
折痕
Fold mark
走料不到
Undershot
折纹
Fold line
无功能
No-function
披锋
Excessive flash
间谒功能
Int remittent function
水口
Gate
间谒性无功能
Int non-function
机汕
Grease mark
某一功能不良
Mal-function
油渍
Oil mark
某一间歇性功能不良
Expose Int mal-function
污渍
Dirt mark
功能不良
Poor function
胶水渍
Glue mark
弯曲
Bend=Bent
牙松
Gear loose
折曲
Warp age/wrinkle
滑牙
G ear smooth
破 , 烂
Broken
塑料不纯
Impure plastic
裂
Crack
贴纸翹起
Label peel off
熨/熨金不良
Poor hot stamp
超声不良
Poor sonic weld
模线移位
Part lint misalignment
超声压花
Nest mark
装配件厚度不对称
Uneven wall thickness
配件装不对称
Halves misalignment
装配错误
Wrong assembly
夹模线
Part line
脆
Brittleness
螺丝生锈
Screw rust
水口料
Degraded material
水口未清
Gate remnant
溶剂印
Solvent mark
车缝太疏
Low dense stitch
超声纹
Weld line
缝子口水外露
Seam allowance
发白
White mark
缝口爆开
Seam open
夹水痕
Flow mark
车骨不良
Poor mar rowing
顶白
Stress mark
漏车骨
Missing mar rowing
透明度不良
Poor transparency
跳针
Jumping stitches
水印
Water mark
针孔
Stitching hole
压炼问題
Molding condition
缝边皱起
Pucker
搪胶不良
Poor roto casting
公仔衫不合身
Outfit unfit
沙梨皮(搪胶)
Pear skin
灰车靴痕
Sewing machinery mark
太软
Too soft
綃织花不良
Poor embroidery
太硬
Too hard
线未剪
Untrimmed thread
钳痕
Clamp mark
长线
Long loose thread
合金压炼不良
Poor die-cast
剪栽不良
Poor cutting
布料玩具
Soft toy
形状不对称
Uneven shape
公仔衫湿
Outfit wet
车缝不良
Poor sewing
公仔衫缩水
Outfit shrinkage
缝合不良
Poor stitching
公仔衫褪色
Outfit fade
钉缝形状不良
Poor sketching
车缝太密
High dense stitch

魔术贴甩
Velcro detach
无功能
Non-function
麦头甩
Sewing label loosen
灯泡无光
Light bulb w/o light
物料走纱
Materials run
细声
Small sound
物料烂
Materials torn
无声
No sound
公仔
Plush
大声
Sound too loud
入棉过多
Over stuffing
电池片生锈
Contact plate rust
入棉不足
Under stuffing
电池片外露
Contact plate expose
入棉形状不良
Poor stuffing
电池片松
Contact plate loosen
入棉比例不对
Stuffing disproportion
电线凸出
Wire expose
入棉不平衡
Uneven stuffing
电线焊接不良
Wire poor soldering
棉料外露
Stuffing expose
断电路
Short circuit
长毛夹于缝口
Pile trapped by seam
漏电
Electric leakage
长线夹于缝口
Thread trapped by seam
电池线圈发热
Battery coil over heat
头发夹于缝口
Hair trapped by seam
开关不良
Poor switch
长发脱落露底
Bald spot on plush
开关无功能
Switch non-function
甩色
Color misration
电池片甩
Contact plate came off
不配色
Color mismatch
电路板坏
Circuit board damage
不对称色泽
Color misalignmnt
电路板无功能
Circuit board non-function
颜色有差别
Color deviation
电路板松
Circuit board loosen
豆袋公仔
Bean bag toy
焊锡不良
Poor soldering
布料组织不对
Fabric texture mismatch
电线甩掉
Wire detach
丝带散口
Ribbon fray
电线弹簧甩
Battery spring came off
物料散口
Material fray
不能旋转
Cannot rotate
纤维散口
Fabric fray
油漆涂喷不良
Poor painting
织毛不良
Poor plushing
油漆外层不良
Poor coating
梳发不良
Poor brushing
补/喷油不良
Poor re-painting
头发剪裁不良
Hair poor cutting
颜料深色
Dark paint
发型不良
Poor hair styling
喷油有尘点
Dust paint
胶贴翘起
Label peel off
贴纸/唛头纸
Label
热熨不良
Poor hot stamping
喷油过少
Under spray
杂声
Sonic
喷油不良
Poor spray
电池弹簧凸起
Battery spring expose
外来飞油
Foreign paint
电池弹簧松
Battery spring loosen
喷油完成不良
Poor finishing
接触不良
Poor contact
喷油不足盖底
Poor insufficient
功能不良
Poor function
移印不良
Poor tempo
间歇功能
Intermittent(int)-function
移印不完整
Tempo off position
其中某一功能不良
Mal-function
开关间歇
Switch int
喷油表面变光滑
Glossy finishing
配件
Accessory 　
印刷不良
Poor printing
磨擦
Abrasion 　
声音不寻常
Abnormal sound
颜色不配对
Color mis mation
移印移位
Tempo off position
颜色不对称
Color mismatch
移印油过多
Over tempo
漏掉
Missing
移印油不足
Under tempo
颜色沉
Dull color
甩油/起皮
Paint peel off
颜色光亮
Shine color
橙皮油
Orange peel
电镀变黄
Electro-plating
刮油
Scratch paint
电镀脱落
Electro-plating peel
油污
Paint smear
喷油表面不平
Rough surface
喷油起泡
Bubble paint
喷油擦花
Paint abrase
丝印不良
Poor silk screen
涂油
Painting
印油过多
Over print
喷油
Spraying
印油不足
Under print
喷油水渍
Water stain mark
热熨不良
Poor hot stamp
电镀擦花
Electro-plating abrase
热熨过多
Over stamp
氧化
Oxidation
热熨不足
Under stamp
电镀阴阳色
Electro-plating shadow
电镀不良
Poor electro-plating
聚油
Paint accumulation
电镀过多
Over plating
漆架渍油
Lacquor accumulation
磨擦甩色
Color migration
电镀发黑
Electro-plating black
空气
Air
电镀成彩虹印
Electro-plating rainbow
装配
Assembly
无功能
non-function

水口位
Allowravce
折
Fold
汽泡
Bubble
植毛
Flock
烧焦
Burn
吸塑
Blister
烂
Broken
完成
Finishing
弯曲
Bent
合身
Fit
爆裂凸出
Burst
纤维
Fabric
外露凸出
Expose
功能
Function
夹合工具
Fixture
齿轮
Gear
灯泡
Bulb
牙箱
Gear box
外露
Bald
水口
Gate
甩出
Came off
油脂
Grease
裂
Crack
胶水
Glue
混杂
Contamination
人类
Human
切割
Cut
头发
Hair
不能
Cannot
不足
Insufficient
夹住
Clamp
挂钩
J-hook
条件问题
Condition
跳
Jump
颜色
Color
阻塞
Jam
外层
Coat
昆虫
Insect
压凹
Crush
松
Loosen
弄皱
crimple
漏出
Leakage
咭纸
Card
不对称
Uneven
合金
Die cast
移动
Move
深黑
Dark
印
Mark
压
Dust
线/痕
Line
分离
Deviation
压炼模
Mould
甩掉
Detach
差别
Deviation
损害
Damage
甩色
Migration
稠密
Dense
不配对
Mismatch
比例
Disproportion
物料
Material
顶针
Ejector
混杂
Mottle
过多
Excessive
窝痕
Nest
电镀
Electro-
衫骨
Marrow
刷毛
Brush
开
Open
散口
Fray
油
Oil
外来
Foreign
飞油
Overspray
自动
Free
公仔衫
Outfit
流纹
Flow
接触
Contact
电路
Circuit
发射
Shot
污渍
Dirt
公仔
Figure
凹
Dent
豆袋
Bean bag
黄片
Die-cut
电玩具
Electronic toy
公仔
Plush
保持
Hold
脚能动公仔
Pose able
发热
Heat
打磨/修饰
Trim
加热
Hot
梨子
Pear
等份
Halve
捕著/困
Trap
高度
High
刷
Print
粘住不能动
Stuck
镀
Plate
皮
Skin
件
Component
软
Soft
剩余
Residue
丝
Silk
动
Rotate
屏/营幕
Screen
补油
Re-paint
粘合
Seal
跑了
Run
棒
Stick
刮花
Scratch
咭纸
Sticker
溶济
Solvent
弹音
Sound
螺丝
Screw
走料不足
Short shot

弹簧
Spring
底板
Base
细小
Small
焊锡
Solder
大声
Loud
车轴
Axle
短电路
Short-circuit
橡筋
Elastic
画形状
Sketch
说明书
Program
车缝
Sewing
方案
Project no
形状
Shape
追溯编号
Tracking no
编法
Stitch
供应商
Vendor
入棉
Stuff
跟进审核
Follow-up Audit
线口
Seam
监察审核
Surveillance-up Audit
点/霉点
Spot
注明
Specify
太过
Too
评分
Rating
塑胶玩具
Hard toy
设备
Profile
布类玩具
Ssoft toy
顾客
Customer
软轴
Shaft
代表
Representative
过多
Over
精制
Finisher
不良
Poor
入口
Importer
翘起
Peer
出口
Exporter
部分
Part
针织衫衣
Woven Blouses
塑胶
Plastic
针织裤
Woven Shirts
线
Thread
裙
Dresses
点
Point
羊毛上衣
Knit Tops
不修饰
Untrimmed
羊毛内衣
Knit Bottoms
油
Paint
毛衣
Sweaters
布烂
Torn
内衣
Intimate
织结构
Texture
睡衣
Sleepwear
穿孔
Void
配饰
Accessories
无粘合
Unseal
婴儿
Infants
电线
Wire
发出
Issue
水
Water
到期
Expiration
焊接
Weld
预期
Anticipated
湿
Wet
人数
Employees
前面
Front
成立
Establishment
后面
Rear
地面面积
Physical Size
左面
Left
最低.最少
Minimum
右面
Right
啤塑玩具
Injection Molded Toys
顶
Top
吹气玩具
Blow Molded Toys
底
Bottom
外衣
Outerwear
人类玩具
Stuffed/Plush Toys
疏散
Evacuation
合金玩具
Die-cast Toys
董事长
Managing Director
电池操控玩具
Electrical/Battery
Perated Toys
总经理
General Manager
本地
Local
市场经理
Marketing Manager
工厂
Facility
技术董事
Technical Director
访问形式
Interview
工程部经理
Engineering Manager
相等
Equal to
生产部经理
Production Manager
正常时间
At regular time
厂长
Factory r Manage
承包商
Contractor
主管
Supervisor
交通费用
Transportation
部件名称
Part Name
权利
Opportunity
申请人
Requestor
懲罚
Disciplinary
试验阶段
Test Grade
退休
Retirement
年龄界限
Age Grade
制服津贴
Clothing Allowance
样办描述
Sample Description
年假
Vacation
样办数量
Sample Size
花红
Cash Bonuses
测试要求
Test required
齐备
Available
即时检验
As Received
环境模拟后
After Pre-Con
老化后检验
Aging

外观
Aesthetics
图表/海图
Chart　
功能
Functional
方法/办法
Method　
扭力
Torque
输送带
conveyer belt
拉力
Tension
质量手册
Quality manual
跌落
Drop
质量程序
Quality procedure
咬力
Bite
部门手册/程序
Dept manual
压力
Compression
工作指导
Work instruction
耐磨性及附力
Abrasion & Adhesion
工序计划
Process plan
整理
Seiri
工程资料
Engineering document
整顿
Seiton
品质检验
Quality inspection
清洁
Seiketsu
试验标准
Testing standards
清扫
Seiso
目录
Contents　
素养
Shitsuke
范围与应用场合
Scope and field of application
社会
Social
参考资料
References　
布置图
Layout
定义
Definitions　
寿命
Life
品质系统要求
Quality system
运输
Transit
管理职责
Management　
老化
Aging
质量体系
Quality system
湿度
Humidity
合同复审
Contract review
冷热
Pre-con
文件与资料控制
Document and data control
硬度
Hardness
采购
Purchasing　
安全性
Safety
客方提供的产品
Customer supplied product
利角
Sharp point
产品标记及可追溯性
Product identification and traceability
利边
Sharp edge
工序控制
Process control
细小件
Small part
检验及试验
Inspection and testing
冲击
Impact
检验/试验状态
Inspection and test status
弯曲
Flexure
不合格品控制
Control of NON-conforming product
合格
Acceptable
纠正及预防措施
Corrective and preventive action
不合格
Not Acceptable
储存
Storage　
主管复核
Approved By
包装
Packaging　
柏拉图
Pareto
品质记录
Quality records
数量
Quantity
内部品质审核
Internal quality audits
环境
Environment
出货检验
Outgoing quality Control (OQC)
培训
Training
进料检验
Incoming quality control (IQC)
服务
Servicing
制程检验
In-process quality control (IPQC)
报告
File or report
最终检验
Final quality
搬运
Handling
统计技术
Statistical techniques

记录
Records
混合装
Assortment pack
传真
Fax
胶袋装
Bulk pack
备忘
Memorandum
织线扎带
Cable tie
会议记录
Meeting
内片带
Shrink wrap
设计
Design
说明书
Instruction sheet
开发
Development
故事书
Story book
生产
Production
挂钩
J-hook
安装
Installation
蝴蝶孔
Butterfly hook
服务
Servicing
挂钩贴
J-hook sticker
保证
Assurance
整大包
Whole pack
品质保证部
Quality assurance (QA)
吸塑咭朦
Blister card illegible
品质控制部
Quality control (QC)
彩盒朦
Gift box illegible
水口部
Trimming (TRI)
籍印朦
Carton mark illegible
生产工程部
Product engineer (PE)
说明书朦
Instruction sheet illegible
工程部
Engineer (ENG)
故事书朦
Story book illegible
货仓部
Warehouse (WH)
日期印朦
Date code illegible
压炼部
Injection (INJ)
漏整包配件
Missing whole pack of accessories
物料控制部
Product material control (PMC)
漏装配件
Missing parts
喷油部
Spraying (SPR)
漏附件
Missing component
移印部
Tempo (TEM)
漏日期印
Missing date code
装配部
Assembly (ASS)
吸塑
Blister
包装部
Packing (PAC)
吸索咭
Blister card
系统咨询部
Management information system (MIS)
吸索不良
Blister poor heat sealing
维修部
Maintenance (MAI)
吸塑无粘
Blister unseal
模具部
Mold repair (MOL)
吸塑甩掉
Blister detach
行政部
Administrative(ADM)
吸塑咭烂
Blister card damage
会计部
Account(ACC)
吸塑缩水
Blister shrinkage
采购部
Purchasing(PU)
彩盒胶窗发白
White mark on window box film
工具部
Tooling (TOO)
彩盒折痕
Fold mark on gift box
营运部
Operation (OTE)
胶袋烂/穿孔
Polybag damage
外箱
Master carton
胶袋缩水
Polybag shrinkage
装货箱
Shipping
胶袋走料不到
Polybag undershot
内箱
Inner carton
吸塑咭剪裁不良
Blister card poor die-cut
吸塑装
Blister Pack
吸塑咭剪裁错误
Blister card wrong die-cut
彩盒装
Gift box pack
胶袋剪裁不良
Blister card poor die-cut
胶窗彩盒装
Window box pack
胶袋剪裁错误
Polybag wrong die-cut
开口彩盒装
Display box pack
胶袋不对
Incorrect blister card
独立装
Solid pack
彩盒胶窗有凹痕
Dent mark on window box film

挂钩剪裁不良
J-hook poor die-cut
彩盒压变形
Gift box deform
彩盒胶窗透明度不良
Window box film poor transparent
吸塑咭湿
Blister card wet
挂钩胶贴移位
J-hook sticker dislocate
彩盒湿
Gift box wet
挂钩胶贴凸起
J-hook sticker expose
蝴蝶孔烂
Butterfly hook damage
吸塑裂
Blister crack
蝴蝶孔皱
Butterfly hook wrinkle
吸塑压凹
Blister crushed
吸塑咭烧焦
Burn mark on blister card
吸塑走料不到
Blister undershot
挂钩内层分离
J-hook delamination
彩盒胶窗顶白
Window box film stress
蝴蝶孔剪裁错误
Butterfly hook wrong die-cut
彩盒胶窗烂
Window box film damage
挂钩剪裁错误
J-hook wrong die-cut
吸塑变形
Blister deform
彩盒无封口
Gift box unseal
彩盒胶窗甩
Window box film detach
胶纸粘不良
Tape poor sticking
吸塑咭折痕
Fold mark on blister card
蝴蝶孔内层分离
Butterfly hook delamination
彩盒胶窗粘合不良
Window box flap film poor sealing
彩盒弄皱
Gift box crumple
彩盒缝口爆开
Gift box flap seam open
蝴蝶孔剪裁不良
Butterfly hook poor die-cut
吸塑烂
Blister damage
咭纸内层分离
Blister card delamination
吸塑烧焦
Burn mark on blister
挂钩皱
J-hook wrinkle
彩盒压烂/压皱
Gift box crushed

沁园春·雪
北国风光， 千里冰封， 万里雪飘。
望长城内外， 惟余莽莽； 大河上下， 顿失滔滔。
山舞银蛇， 原驰蜡象， 欲与天公试比高。
须晴日， 看红装素裹， 分外妖娆。
江山如此多娇， 引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武， 略输文采； 唐宗宋祖， 稍逊风骚。
一代天骄， 成吉思汗， 只识弯弓射大雕。
俱往矣， 数风流人物， 还看今朝。 克

AAAAAA