西班牙语工程词汇总结.doc

Rubro nuevo 新增项
Piedra Gruesa，material clasificado,incluye compactacion毛石
Geotextil NT1600土工布
Casetón de poliestireno expandido G10 (10kg/m3） G10泡沫板

Encofrado para losa de ducto cajon管沟底板的模板
Encofrado para muros ducto cajon una cara管沟单面的挡土墙模板
Hormigón f ’c= 280 kg/cm2 para ducto cajon管沟混凝土f ’c= 280 kg/cm2
Acero de refuerzo fy= 4。200 kg/cm2 para ducto cajon管沟钢筋fy= 4.200 kg/cm2

Excavacion a maquina en material de mejoramiento优质细石料的机械开挖
Acarreo manual人工搬运
Conformacion manual de subrasante人工地基形成
Rasanteo de fondo de zanja y perfilado de taludes沟槽底部的整平及斜坡的呈现
Escarificacion manual de material de mejoramiento优质细石料的人工松土耙地

reabilitacion de construccion existente para oficinas de obra No. 1临建办公室的整修
desmontaje de cubierta de galpon No.1拆除一号棚子屋顶
desmontaje de cubierta de galpon No.2拆除二号棚子石棉瓦屋顶
desmontaje de cubierta fabrica de tubos 拆除水泥管加工棚石棉瓦屋顶
desmontaje de maquina centrifugadora de tubos y tanque de agua elevado 拆除离心管机及水塔
desalojo y desmontaje de cubierta de bodega de senagua 仓库屋顶的拆除及外运
desalojo de bienes senagua y rehabilitacion construccion existente para personal y bodega 搬迁SENAGUA物品及整修原有建筑为仓库及宿舍
desalojo de tierra en bodega existente y area de talleres y parte frontal obra 仓库、加工棚及工地前方的泥土外运
derrocamiento de pisos de hormigon 混凝土地层的拆除
desalojo de escombros de hormigon 混凝土废料的外运
derrocamiento del edificio fabrica de tubos （zona de maquinas） incl. desalojo 拆除水泥管加工棚的建筑，包含外运
derrocamiento de losa fabrica de tubos incl. desalojo 拆除水泥管加工棚混凝土屋顶,包含外运

desmontaje y acopio de cubierta de oficinas de senagua No.办公室石棉瓦屋顶拆除及囤积
derrocamiento de pisos de hormigon 混凝土地层的拆除
desalojo de escombros de hormigon 混凝土废料的外运
derrocamiento oficinas No. 1 de senagua incl. desalojo 办公室的拆除及外运
derrocamiento de losa oficinas de senagua No1 办公室混凝土屋顶的拆除
desmontaje y acopio de ventanas y puertas 窗户及门的拆除及囤积

red de baja tension （4 vias） 低压电网 (4路)
red de media tension 中压电网
tablero para el sistema de iluminacion y tomas 照明系统及插座用配电箱
tablero modular de 1600 AMP para distribucion cuarto transformador 用于变压器房1600安培的配电箱
instalacion de equipos de medicion 度量设备的安装
aire acondicionado SPLIT 24 KBTU YORK 冷气
aire acondicionado SPLIT 18 KBTU YORK 冷气
transformador 500TF CONV. 13200/220DY3 变压器
puntos de iluminacion con fluorecentes 2x40W y focos ahorradores campamento 2x40瓦日光灯及省电灯泡
iluminacion perimetral 周围照明
trabajos electricos en cuarto de transformador 变压器房内的强电工作
suministro e instalacion y puesta en marcha de tableros de control de iluminacion 照明控制的配电箱的供应及安装
adicionales red de baja tension （por medio Ing. S.S.O。 CHINA CAMC） 低压电网的额外工作 (中工安全工程师的要求）
puntos de iluminacion con fluorecentes volumetricas 2x40W tipo industriales 工业型2x40瓦日光灯照明点
instalacion de tuberias para bajantes de tableros （por medio Ing。 S.S.O. CHINA CAMC） 电榄管道的安装 (中工安全工程师的要求）
adicionales de cuarto de transformador （por medio Ing. S。S.O。 CHINA CAMC) 变压器房的额外工作 （中工安全工程师的要求）

desmontaje y acopio de materiales de cubierta existente oficina No.2 拆除及囤积原有办公室的屋顶材料
reposicion, resanes y apertura de ventanas en mamposteria existente 在原有的砌墙上，重新定位、整修及凿开窗户
cubierta con duractecho y correas G 锌板及G型钢条
pinturas en interiores 内墙油漆
masillado de pisos e=3cm 油灰黏性材料地板，厚3cm
cielo falso de gypsum 石膏吊顶
protecciones de puertas tipo acordeon 开合式防盗铁门
protecciones de ventanas 防盗窗
puerta de aluminio y vidrio 铝门及玻璃门
puerta de madera 木门
inodoro, incluye punto de agua 马桶，包含所有管道
lavamanos, incluye punto de agua 洗手台，包含所有管道
ventanas de aluminio 铝窗
pintura en exteriores 外墙油漆
ceramicas en paredes de banos 浴室墙壁瓷砖
porcelanato en pisos de banos 浴室地板瓷砖
punto electrico de fuerza 110v 110v用电
punto electrico de fuerza 220v 220v用电
punto de iluminacion 110v 110v照明

encofrado de madera replantillo vertical H=0。60m， incl。 desencofrado 两侧垫层用的木模，高度0.6m,包括拆模

cerramiento frontal 临街围墙整修
管沟 DUCTO CAJON 基槽 ZANJA DE LA CIMENTACION
PLANILLA DE COSTO MAS PORCENTAJE No。 1 第一份成本加酬金量单
encofrado de madera 木模 resanar el cerramiento frontal 前方围墙整修
PRELIMINARES

Limpieza y desbroce del terreno (maquina）
土地清洁
Replanteo y nivelación (construcciones superiores a 1000 m2)
放样及场平
Cerramiento metálico provisional para obra （h=2，00）
工程临时金属围栏
Suministro e Instalación de Campamento provisional (tipo camper)
临时房营的安装和供应（类型：露营型）
Suministro e Instalación de Bodega de materiales (pingos， planchas de fibrocemento, planchas de zing）
仓库安装和供应(材料：麻，纤维水泥板，
锌板)
Acometida e instalaciones de agua potable provisional
临时生活用水管连接和安装
Acometida e instalaciones electricas provisionales
临时电连接和安装
Derrocamiento de hormigones
混凝土推翻
ESTRUCTURA
结构
MOVIMIENTO DE TIERRAS
土方工程
Excavación a máquina
机械开挖
Conformación de subrasantes
地基形成
Pedraplen，material clasificado incluye compactación
垫石，分类材料包括夯实
Relleno compactado con material de mejoramiento importado
进口优质材料回填夯实
Sub-base granular clase 3 incluye compactación y transporte
三类层垫层回填（包括夯实）
Desalojo de material de excavación
开挖材料外运
HORMIGONES
混凝土
Hormigón Simple en replantillo H。S 180 kg/cm2
素砼垫层（含模板）180kg/cm2
Hormigón ciclópeo f 'c= 180 kg/cm2 （Inc。 Encofrado）H。S 60％ P。 40％
原石混凝土（含模板)f’c=280kg/cm2 素砼
60% P。40％
Hormigón premezclado en losa de cimentación f´c= 350 kg/cm2
预拌混凝土基础底板f'c= 350 kg/cm2
Hormigón premezclado en vigas f´c=350kg/cm2 （incluye encofrado）
预拌混凝土在和梁f'c=350kg/cm2（包括模板）
Hormigon para cabezales de columnas 240Kg/cm2
混凝土柱头240Kg/cm2
Hormigón premezclado f´c=280kg/cm2 en loseta sobre deck metálico
金属板上的预拌混凝土结构层f’c=280kg/cm2
Hormigón premezclado en escalera f´c=280kg/cm2
预拌混凝土楼梯 f´c=280kg/cm2
ESTRUCTURA METALICA
金属结构
Acero de refuerzo en varillas corrugadas fy=4200 kg/cm2 （provisión, conf y colocación）
螺纹钢筋fy=4200 kg/cm2 (供应，构造和
安置）
Placa colaborante DECK metálico 0，75mm
金属板0,75mm
Malla electrosoldada M (8。15）
电焊网M (8。15）
Acero estructural ASTM A—50 Plancha laminada en caliente （suministro e instalación)
钢结构ASTM A-50热轧板（供应及安装）
CONTRAPISOS
板
Malla electrosoldada R—131 (5。15）
电焊网R—131(5。15）
Contrapiso f´c=210 kg/cm2 (e=10 cm, piedra bola =20 cm， polietileno)
板 f´c=210 kg/cm2 （e=10 cm, 原石 =20 cm，
聚乙烯)
ALBAÑILERIA
泥瓦工
MAMPOSTERIA
砌体
Mampostería de ladrillo hueco 10x20x40
空心砖砌体10x20x40
Alfeizer bajo ventana (0，10x0,20x0，15） f´c=210kg/cm2 incluye acero de refuerzo
窗沿（0，10x0，20x0，15） f´c=210kg/cm2含
加强钢筋
Corte y sellado de juntas poliuretano
伸缩缝塑料填充料
Hormigón armado en riostras F´c=210kg/cm2 15 x 10 cm （2Ø 12 + 1Ø8 c/20 cm.）
钢筋混凝土支柱F´c=210kg/cm2 15 x 10 cm （2Ø 12 + 1Ø8 c/20 cm。）
Dinteles 15 x 15 cm （2Ø 10 + 1Ø8 c/20 cm.）， f´c=210 kg/cm2
过梁 15 x 15 cm (2Ø 10 + 1Ø8 c/20 cm.)， f´c=210 kg/cm2
ENLUCIDOS
粉刷
Enlucido Vertical
水平粉刷
Enlucido vertical exterior (+ de 4 pisos)
室外水平粉刷（+4层)
Filos Interiores y exteriores
室内及室外边线
CONTRAPISO Y MASILLADO
基础垫层和腻子
Masillado y alisado de pisos en gradas
楼梯地面抹灰和刮腻子
Masillado de losa incluye impermeabilizante
结构层刮腻子包括防水
Masillado liso de pisos con helicóptero
停机坪地板粉刷刮平
Piso epóxico (e=2，5 mm)
环氧树脂地板 （e=2，5 mm)
Corte de juntas en piso
地面伸缩缝截面

OBRA CIVIL ACABADOS
完工土建
REVESTIMIENTOS Y ACABADOS EN PISOS
地板刮平和油漆
Provisión y colocación de porcelanato nacional rectificado 50x50 en pisos
50x50国家认可瓷砖铺设和供应
Barredera de porcelanato rectificado H=0,10
认可的瓷砖踢脚线 H=0，10
Barredera en MDF 10cm
MDF踢脚线10cm
Cinta antideslizante para pisos y filos de grada
楼梯边角防滑带
Junta de construcción con espumafón ancho=0,30 m
施工缝泡沫填塞 宽=0，30 m
Junta de aluminio
铝合金施工缝条
Tapajunta de aluminio piso
地面施工缝覆盖物
Tapajunta de aluminio pared
墙体施工缝覆盖物
VINIL EN PISOS Y PAREDES
地面和墙体聚乙烯
Viníl alto tráfico, multicapa compacto con tratamiento de poliuretano e=2,25 mm (grupo T de abrasión), antiestático (clase 1)， bacteriostático y fungistático
高流量聚乙烯,多层聚乙酯防护,e=2,25 mm
（T组磨损)静态(1级），抑菌
Viníl conductivo en rollo e=2 mm para quirofano incluye placa de cobra, curva sanitaria y clip remate
聚乙烯导管e=2 mm用于手术，含眼镜蛇板
圆弧状饰
Vinil antiestático （clase 1)， fungistático y bateriostático e= 2mm
防静电聚乙烯（1级），抑菌e= 2mm
Vinil flexible para pared 1，50mm， bacteriostático y fungistático
墙体柔性聚乙烯1，50mm，抑菌
Viníl para UCI antideslizante, subcapa de espuma en vinilo de células cerradas e=3,2 mm
UCI防滑聚乙烯，聚乙烯闭孔泡沫次层
e=3，2 mm
REVESTIMIENTOS Y ACABADOS EN PAREDES
墙体完工和覆盖
Pintura interior satinada tres manos
室内刷漆 (3次）
Pintura elastomerica exteriores
外墙涂漆
Empaste interior de pared (dos manos)
内墙刷漆(2次）
Empaste exterior de pared （dos manos)
外墙刷漆(2次)
Provisión y colocación de porcelanato nacional rectificado 30x50 en paredes
国家认证 30x50墙体瓷砖供应和铺设
Pintura epóxica 2 componentes, grado hospitalario (2 manos)
2组环氧涂漆，医用级别（2次）
CIELO RASO
吊顶
Cielo falso de lana de roca， acústico， e=12—15 mm,velo hidrófugo pintado en blanco, terminado blanco liso
岩棉吊顶,隔音， e=12-15 mm，白色防水
面纱，达到白色平滑效果
Cielo raso de gypsum regular empastado estructurado en tracks y strucks liso sin molduras
常规Gypsum吊顶，石膏结构平滑导轨，无任何线脚
Cielo falso de lana de roca， acústico, e=25 mm， velo hidrófugo pintado en blanco, para zonas de riesto elevado sometidas a control de presión de aire para impedir propagación de infecciones
岩棉吊顶,隔音， e=25 mm，白色防水面纱，
用于控高气压防止感染病传播高风险区
Cielo falso de lana de roca， acústico, e=12—15 mm， velo hidrófugo pintado en blancopara zonas de bajo riesgo sanitario
岩棉吊顶，隔音，e=12-15 mm，白色防水面纱，
用于低卫生风险区
Placa de Yeso e=12，5 mm + placa de plomo e= 1，5 mm tipo DF
石膏板 e=12,5 mm + 铅板 e= 1,5 mm
类型 DF
PUERTAS QUIROFANOS Y RAYOS X
手术室门及X射线
Puerta hermética acero inox quirúrgico 1 hoja corredera con mirilla, 1，35x2，10 sistema de pulsador de codo interior y exterior
不锈钢密封手术室滑动门，一扇，带窥视孔，
1，35x2，10 内外推开系统
Puerta hermética higiénica, 1 hoja de acero inox。 AISI-304， acabado ASTM-A480No4， pulido mate, paso libre 1，2x2，1, plancha de plomo de 1mm, batiente， cerco de 135x60 mm en acero inox con plomo incorporado
不锈钢 AISI-304卫生密封门，1扇，
ASTM—A480No4
PUERTAS CORTAFUEGOS
防火门
Puerta cortafuego doble 1，8x2，1m instalada, cierre automatico，barra antipanico y manija
双面安装防火门 1，8x2，1m，自动锁,
防爆推锁
PUERTAS DE MADERA
木门
Puerta de MDF alistonada， con marco metálico y pintura automotriz
MDF板门，金属边框汽车漆
Puerta de MDF alistonada， con mirilla vertical， marco metálico y pintura automotriz
MDF板门，金属边框汽车漆，与窗口垂直
Protección de acero inoxidable para puerta H=15 cm
不锈钢安全门H=15 cm
Pateador de puerta de acero inox. H=20 cm
不锈钢脚感应门H=20 cm
MUEBLES DE MADERA
木质家具
Muebles de melaminico bajos
复合板家具
Mesón de granito para instalarse sobre muebles
用于放家具花岗岩台子
Mueble alto de cocina (melamínico）
厨房吊柜(复合板)
Mueble counter
橱柜
Mueble de enfermeria
护士工作台
Closet habitaciones
房间储物柜
Mueble vestidor
衣柜
Divisiones modulares MDF(estructura de aluminio)
木质隔断（铝合金结构)
CERRADURAS
锁
Cerradura de palanca en baño
厕所带把柄的锁
Cerradura de palanca llave—botón
拉杆—按钮带把柄的锁
Cerradura de palanca llave—llave
带把柄的锁 拉杆-拉杆
CARPINTERIA METALICA Y ALUMINIO
金属、铝合金工
Ventanería de aluminio y vidrio selladas con perfil de mampara de 7x4 vidrio de 6mm
铝合金玻璃窗，边框用6mm厚玻璃屏风
7x4密封
Mampara de aluminio y vidrio verde automotriz templado de 6mm en perfileria de color natural 7x4
铝合金钢化玻璃屏风，汽车绿漆，6mm厚，
自然色边框
Puerta de aluminio y vidrio con zocalo en aluminio compuesto dos caras, no incluye jaladeras ni bombas hidraulicas
铝合金玻璃门，边框为两面铝合金组成，
不含拉手和液泵
Panel divisorio de acero inoxidable para baños （incluye puerta)
厕所不锈钢隔断板（含门）
Mampara de aluminio y vidrio verde automotriz templado de 6mm en perfileria de color natural 7x4
铝合金钢化玻璃屏风,汽车绿漆，6mm厚,
自然色边框7x4
Mampara con vidrio templado 10mm
钢化玻璃屏风10mm
Cierra puertas 180grad。 Jackson embutido en perfil
180°关闭Jackson门，边框镶嵌
Cierra puertas 90 grados Tipo Jackson
90°关闭Jackson门
Suministro e instalación de Vidrio emplomado 5 mm
5mm钢化玻璃供应和安装
Puerta de Aluminio y Vidrio 6mm templado una hoja una batiente
6mm铝合金钢化玻璃门，一扇，一个门框
Vidrio verde automotriz 6mm
6mm汽车绿漆玻璃
Guarda camilla importado
进口担架
Esquinero de PVC
PVC护角
Tiradera de puertas 30cm acero inoxidable para apoyo y seguridad
30cm不锈钢防盗安全门拉杆
Tabiquería de gypsum regular a doble lado con estructura de aluminio incluye reforzamiento de estructura para colocacion de puertas y ventanas
普通石膏隔断，双面铝合金结构，含安装在门
和窗上的加固结构
CERRAJERIA
锁
Pasamanos vidrio templado esmerilado interior 10mm
10mm内钢化磨砂玻璃扶手
Cubierta de policarbonato de 6mm Inc. Estructura metálica
6mm聚碳覆盖物，金属结构
Pasamanos de acero inoxidable。 H=0.90m
不锈钢扶手 H=0。90m
Topes para puertas
挡门器
Puerta metálica con tubo rectangular 1/2"x1”x1，2mm Inc。 Cerradura
带1/2"x1”x1,2mm方管的金属门，含锁
Rejilla de hierro de ángulo y tee 1½”x1½" c/2,5cm
角钢格栅1½”x1½" c/2，5cm
Revestimiento de aluminio-tipo alucubon para fachada incluye estructura e instalación
正墙装铝合金复合板,含结构和安装
ROTULACION MARCA PAIS
国家标志
Letrero 7,89m x 0,59m, incluye LEYENDA e instalación
牌子7,89m x 0,59m，含字和安装
OBRAS EXTERIORES
室外施工
Encespado y plantas hornamentales tipo escancela
草皮配有装饰植物
Limpieza final de obra (manual, construcciones mayores de 1000 m2）
最后清洁工作(人工,小于1000m2施工)
Contrapiso H.Simple F’c=210kg/cm2(acera) E=10cm
素砼垫层 F'c=210kg/cm2(人行道) E=10cm
Sub—base granular clase 3 incluye compactación y transporte
3类颗粒状基础，含压实和运输
Adoquín colonial colores 22/m2 f´c=400Kg/cm2
彩色的殖民风格的室外地砖，22/m2，f´c=400Kg/cm2
Bordillo de H.S 180 kg/cm2 （H=35cm B=15 cm）
素砼路缘石 180 kg/cm2 （H=35cm B=15 cm)
Cerramiento metálico con tubería estructural redonda （tubo 2", 4"， 2-1/2"） incluye pintura
带圆形结构管金属围墙（管子 2”, 4"， 2—1/2”）含涂料
Jardineras con gravilla color
花园用彩色碎石
Bancas ornamentales 1,60m
观赏长椅1,60米
Basurero de vai—ven en acero inoxidable
不锈钢垃圾填埋场VAI-VEN
Rampas peatonales con malla R-64
行人斜道网R-64
VIAS DE APROXIMACIÓN
附近道路
Replanteo y nivelación
场平和放样
Relleno compactado con material de mejoramiento importado
进口优质材料回填夯实
Excavación a máquina
器械开挖
Desalojo de material de excavación
开挖材料外运
Sub-base granular clase 3 incluye compactación y transporte
3类颗粒状基础，含压实和运输
Base clase granular incluye compactación y transporte
颗粒状基础，含压实和运输
Construcción de canal de drenaje diseño en "V"
排水管施工,V型设计
Hormigón premezclado f´c=350kg/cm2 para pavimento rígido
预拌混凝土 f´c=350kg/cm2用于刚性路面
Adoquín de colores vibroprensado de 20x10 f´c=400Kg/cm2 e=8cm
素混凝土路缘石 210 kg/cm2 (H=50cm B=20 cm）
Bordillo de H。S 210 kg/cm2 (H=50cm B=20 cm)
素砼垫层10cm厚 F’c=210kg/cm2（人行道)
Contrapiso H.Simple F’c=210kg/cm2(acera) E=10cm

VIAS INTERNAS HOSPITAL
医院内道
Replanteo y nivelación
场平和放样
Relleno compactado con material de mejoramiento importado
进口优质材料回填夯实
Excavación a máquina
器械开挖
Desalojo de material de excavación
开挖材料外运
Sub-base granular clase 3 incluye compactación y transporte
3类颗粒状基础，含压实和运输
Base clase granular incluye compactación y transporte
颗粒状基础，含压实和运输
Construcción de canal de drenaje diseño en ”V”
排水管施工，V型设计
Hormigón premezclado f´c=350kg/cm2 para pavimento rígido
预拌混凝土 f´c=350kg/cm2用于刚性路面
Adoquín de colores vibroprensado de 20x10 f´c=400Kg/cm2 e=8cm
摊铺机色20×10 vibroprensado400Kg/cm2 f’c= E =8厘米
Bordillo de H。S 210 kg/cm2 （H=50cm B=20 cm）
素混凝土路缘石 210 kg/cm2 （H=50cm B=20 cm）
Contrapiso H.Simple F'c=210kg/cm2(acera） E=10cm
素砼垫层10cm厚 F’c=210kg/cm2（人行道）

S