汉语与翻译13.doc

1 C&F(cost & freight)成本加运费价2 T/T(telegraphic transfer)电汇3 D/P(document against payment)付款交单4 D/A (document against acceptance)承兑交单5 C.O (certificate of origin)一般原产地证6 G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制7 CTN/CTNS(carton/cartons)纸箱8 PCE/PCS(piece/pieces)只、个、支等9 DL/DLS(dollar/dollars)美元10 DOZ/DZ(dozen)一打11 PKG(package)一包，一捆，一扎，一件等12 WT(weight)重量13 G.W.(gross weight)毛重14 N.W.(net weight)净重15 C/D (customs declaration)报关单16 EA(each)每个，各17 W (with)具有18 w/o(without)没有19 FAX(facsimile)传真20 IMP(import)进口21 EXP(export)出口22 MAX (maximum)最大的、最大限度的23 MIN (minimum)最小的，最低限度24 M 或MED (medium)中等，中级的25 M/V(merchant vessel)商船26 S.S(steamship)船运27 MT或M/T(metric ton)公吨28 DOC (document)文件、单据29 INT(international)国际的30 P/L (packing list)装箱单、明细表31 INV (invoice)发票32 PCT (percent)百分比33 REF (reference)参考、查价34 EMS (express mail special)特快传递35 STL.(style)式样、款式、类型36 T或LTX或TX(telex)电传37 RMB(renminbi)人币38 S/M (shipping marks)装船标记39 PR或PRC(price) 价格40 PUR (purchase)购买、购货41 S/C(sales contract)销售确认书42 L/C (letter of credit)信用证43 B/L (bill of lading)提单44 FOB (free on board)离岸价45 CIF (cost, insurance & freight)成本、保险加运费价补充：CR=credit贷方，债主DR=debit借贷方注意：国外常说的debit card，就是银行卡，credit card就是信誉卡。这里都是指银行和财务公司说的，你的银行卡，是你将钱放入银行，银行是“借贷方”，所以叫做debit卡。用credit卡，是你从银行或者财政公司借钱，银行或公司是“贷方”，所就叫credit。Exp=Expense花费，费用O/H=overhead常用开支TC=total cost总费用FC=fixed cost常设费用VC=variable cost变动费用P=profit净利润S=sales销售总额Rev=revenue利润MC=marginal cost费用差额GM=gross margin毛利MR=marginal revenue利润差额A/R=acount receivable应收账款（销售后，记账以后收取。）A/P=account payable应付账款（花费后记账，以后付费。）PMT=payment支付款N/I=net income纯收入AMT=amount数额DCT=discount打折2IDC,是英文Internet Data Center的缩写，即互联网数据中心。是指在互联网上提供的各项增值服务。他包括：申请域名、租用虚拟主机空间、主机托管等业务的服务。互联网数据中心（Internet Data Center）简称IDC。就是拥有服务器的公司把服务器放到数据中心，就是我们平常所说的服务器托管！通过使用电信的IDC服务器托管业务，企业单位无需铺设昂贵的通信线路，也无需高薪聘请网络工程师，即可解决自己使用互联网的许多专业需求。A-sharesA股A股的正式名称是人民币普通股票。它是由我国境内的公司发行，供境内机构、组织或个人（不含台、港、澳投资者）以人民币认购和交易的普通股股票。A股不是实物股票，以无纸化电子记账，实行“T+1”交割制度，有涨跌幅（10%）限制，参与投资者为中国大陆机构或个人。我国上市公司的股票有A股（用人民币交易在中国境内上市针对国内的股票）、B股（用人民币标值但只能用外币交易且在中国境内上市针对外国人或者港澳台地区的股票）、H股（内地注册、香港上市的外资股）、N股（内地注册，纽约上市的外资股） 和S股（没有进行股权分置改革的股票，在股名前加S，日涨跌幅为上下5%）等的区分。这一区分主要依据股票的上市地点和所面对的投资者而定。B股（B Shares）B股的正式名称是人民币特种股票，它是以人民币标明面值，以外币认购和买卖，在境内上海证券交易所、深圳证券交易所上市交易的。1991年第一只B股上海电真空B股发行。它的投资人限于：（1）外国的自然人、法人和其他组织；（2）中国台、港、澳地区的自然人、法人和其他组织；（3）定居海外的中国公民；（4）境内个人投资者；（5）中国证监会规定的其他投资人。现阶段B股的投资人，主要是上述几类中的机构投资者。B股公司的注册地和上市地都在境内。B股不是实物股票，以无纸化电子记帐，实行T 3交易制度，有涨跌幅（10%）限制，参与投资者为香港、澳门、台湾地区居民和外国人，持有合法外汇存款的大陆居民也可投资。H股也称国企股，指注册地在内地、上市地在香港的外资股。因香港英文（HongKong）首字母，而称得名H股。同样，内地注册公司在新加坡（Singapore）上市称为S股；在纽约（New York）上市成为N股。H股为实物股票，实行“T+2”交割制度，无涨跌幅限制。中国地区机构投资者可以投资于H股，大陆地区个人目前尚不能直接投资于H股。在天津，个人投资者可以在中国银行各银行网点开办“港股直通车”业务而直接投资于H股。但是，国务院目前尚未对此项业务最后的开闸放水。个人直接投资于H股尚需时日。国际资本投资者可以投资H股。标的物subject matter 是指当事人双方权利义务指向的对象。商业买卖合同中的特定名词，标的物指买卖合同中所指的物体或商品。举例说明，在房屋租赁中，标的是房屋租赁关系，而标的物是所租赁的房屋。标的和标的物并不是永远共存的，一个合同必须有标的，而不一定有标的物。在提供劳务的合同中，标的是当事人之间的劳务关系。而在劳务合同中，就没有标的物。社会公信力social credibility 是指国家机关或公共服务部门在处理社会公共关系事务中所具备的为社会公众所认同和信任的影响能力，也是公民在社会生活中对社会组织体系、社会政策实施以及其他社会性活动的普遍认同感、信任度和满意程度，是公民对社会组织及其政策的一种评价。央视网消息（焦点访谈）：在刚刚过去的这个长假当中，要问您印象最深刻的事情有哪些，有人会说看到了美丽的风光，有人会想起亲朋相聚的欢乐，但是有一个话题引起了很多人共同的关注和议论，那就是这几天经常被媒体和网络上曝光的一些人不文明的言行。假期里的打斗事件10月7日上午，在广州地铁四号线车陂南开往万胜围的列车上，两名男性乘客为了争抢座位扭打起来，一路从座椅上打到地上。年轻男子头部、手臂布满血迹，耳朵被咬破一块，老人鼻部受击流血，车厢地板上血迹斑斑。在这段扭打视频中，该老年男子抬过一次头，嘴上念念有词，其脸上已沾满血迹。而从头到尾的这段视频内，未见一名乘客上前劝阻，只见乘客躲闪、围观。之后地铁方面将打架者移交地铁公安。据警方透露，其中年长男子67岁，姓陈，是天河一单位退休人员；年轻男子28岁，姓吴，是学校老师。事后两人均有悔过之意，均认为不该因抢座而大动干戈，并表示将各付医药费。鉴于此，警方在说服教育后放出两人。据记者观察，两人为之扭打的地铁座位，恰是老弱病残孕专座。10月6日下午4点10分，四川航空公司由南宁飞往哈尔滨的3U8726航班经停武汉，航班上162名乘客中有71名在武汉下飞机，飞机停稳后，旅客开始拿行李，第16排的一名男士为了拿行李，直接穿着鞋踩到前排另一名乘客也就是王先生的座椅上，并碰到王先生的腿。这个行为引起坐着的王先生的不满，双方由此产生争执，随后动起手。第16排乘客的另一名同伴随之也加入争执，展开了对王先生二对一的打斗。根据治安管理处罚条例，警方对两名打人者分别处以行政拘留七天和治安处罚五百元，打斗的另一方王先生则被处以治安警告处罚。打斗事件不仅仅发生在地铁里和飞机上，10月3日的厦门环岛音乐广场，一名饮料店女摊主因为和旅客发生了纠纷，疯狂追打游客。行车路上的不文明行为驾驶员不遵守交通规则，抢道、来回变换车道、加塞，挤占应急车道甚至对侧车道，这是不文明。应急车道是生命通道，不得随意占用。但在双节期间的高速路上，应急车道上早就成了“露天停车场”的一部分，真有紧急情况，后果不堪设想。在浙江的一条高速公路的监控上可以看到，许多车主在高速公路上随意变道，或者在应急车道上随意停车，不作任何警示措施，不仅对他本人，也给后面正常行驶的车辆造成了极大威胁。河南刘江黄河大桥是京港澳高速公路跨越黄河的公路大桥。10月6号，有部分车主竟然将车长时间停在大桥上的应急车道内观看风景，有的乘客甚至干脆摆起了各种姿势照相留影。还有人为了抢先不断变道抢线，一点点小刮碰也能闹翻天。据交通部的统计，长假期间造成堵车的最主要原因是交通事故，而很多情况下，事故发生的原因是行车路上的不文明行为。10月5号中午11点28分，一辆中型客车在厦蓉高速贵州境内白岩滩隧道附近，突然停了下来。据了解，中型客车当时是因为走错高速路后想要掉头。这个客车上一共坐着18位乘客，微型客车上有5位乘客，一旦发生事故，后果不堪设想。添堵的垃圾八天长假，出行遭罪，环境也跟着遭罪。车上向外乱扔垃圾，高速路上横飞的报纸、塑料瓶不仅大煞风景，也给安全行驶带来了隐患。黄金周这几天，骤然增加的垃圾让各条公路和各个景区的清洁人员不堪重负。以京藏高速北京段为例，68公里，一天下来垃圾的量就达到了2吨多，如果堆在高速路上，肯定会影响行车速度。30名清洁工人，每人每天背出150斤的垃圾。一些旅游景点垃圾遍地更是让人添堵。节假日期间，天安门广场的游客量都以十万为单位计算。据统计，仅10月2号一天，天安门地区共收运垃圾8.9吨。北京环卫集团天安门作业队三天清理的口香糖就有10来斤，每一颗口香糖的清理都十分艰难，环卫工人不得不用电钻进行清理。10月1号当天，海南三亚大东海景区仅仅3公里海滩上，就遍布了50吨生活垃圾。相关部门组织六百多名环卫工人、志愿者和义工花了两个多小时才将这些垃圾清理完毕。同样，对于青岛海滩的环卫工人来说，他们最怕的垃圾就是瓜子皮和烟头，因为在沙滩上，这些细小的垃圾很容易被沙子覆盖，为了清理干净，他们只能蹲在地上一点一点地去捡。有人随心所欲地制造垃圾，就得有人不辞辛劳地清除垃圾。有人做了这样的统计，热点景区清洁工人每天捡拾垃圾要低头8000次。互联网上流传着一张感人的照片：湖南湘潭的一名环卫工人在街头工作间隙，坐在树下，正在打点滴。很多网友留言：停止不文明行为，从我做起。这些不文明行为的起因很多都是一些鸡毛蒜皮的小事，但文明却不是一件小事。面对种种不文明行为，有人说，争的是座位，丢的是脸；有人说，扔的其实不是垃圾，是人品；有人说，开车你争我抢，堵路更堵心。当然，我们也应该扪心自问，这些不文明行为里有我吗？文明关系着每个人，涉及社会生活的方方面面，体现着公民的整体素质和一个社会进步的程度。对于发生在你我他身边的不文明行为和普遍存在的各种不文明现象，焦点访谈将持续关注，并推出系列报道，也欢迎观众给我们提供新闻线索、表达自己的观点。 .