批评隐喻视角下习近平廉政话...和反腐败斗争论述摘编》为例_杜嘉薇.pdf

第 卷第 期 年 月东 莞 理 工 学 院 学 报 收稿日期：基金项目：上海外国语大学语料库研究院 习近平谈治国理政 多语种数据库综合平台在外语教学与科研中的应用课题项目“习近平谈治国理政 英文版中的隐喻翻译研究”；陕西省哲学社会科学重大理论与现实问题研究项目“外语类研究生思政教育协同育人机制研究”（）。作者简介：杜嘉薇（），女，陕西西安人，硕士生，主要从事认知语言学研究。批评隐喻视角下习近平廉政话语中的概念隐喻研究 以 习近平关于党风廉政建设和反腐败斗争论述摘编 为例杜嘉薇（西北大学 外国语学院，陕西西安）摘要：基于批评隐喻理论，以 习近平关于党风廉政建设和反腐败斗争论述摘编 为语料，采用隐喻识别程序（）与.对语料中的概念隐喻进行识别与统计，总结概念隐喻的主要类型，深入研究其映射过程及实现方式并探究概念隐喻的功能。研究发现，语料中共有 种概念隐喻类型，应用最频繁的有 种，即有机体隐喻、建筑隐喻、战争隐喻和疾病隐喻。通过对每种概念隐喻的意义构建和映射过程进行具体分析，发现这些隐喻类型的运用具有启发、修饰和社会功能，这些概念隐喻的使用有效地传达了中国共产党的反腐决心与态度。关键词：廉政话语；概念隐喻；批评隐喻分析；语料库中图分类号：文献标志码：文章编号：（）在传统的隐喻研究中，隐喻被视为一种修辞手段，研究侧重于修辞学如何发挥隐喻的功能。上溯至 年，莱考夫和约翰（）首次在 我们赖以生存的隐喻（）中提出了概念隐喻，由此使隐喻研究由修辞领域转向认知领域。他们认为，“隐喻的本质就是用一种事物来理解和体验另一种事物”，隐喻并非单一的语言现象，更代表一种思维与行为模式。隐喻既在平时的生活中获得广泛使用，而且由于其强大的解释力，也是政治话语的“宠儿”。政治话语对公众来说是相对抽象与晦涩的，在隐喻的帮助下，复杂而陌生的政治术语更容易被理解和接受，以达到不同的政治目的，如揭示潜在意图、倡导公众参与社会建设等。总之，隐喻作为政治话语的重要组成部分，在帮助人们理解抽象含义和传达执政哲学方面不可或缺。廉政话语是政治语篇的一种，表现出极强的宣传性、目的性和意识形态性。它将国家视为言说主体，彰显国家视角，体现国家立场，并打造社会现实。中国共产党第十八次全国代表大会以来，反腐斗争取得了阶段性胜利，习近平总书记对腐败问题反复阐述，不仅反映了中国共产党的执政能力，也反映了中国共产党反对腐败的态度和决心。习近平的廉政话语中巧妙运用了大量隐喻引起了人民群众的共鸣，调动了人民群众的反腐积极性，加强了人民群众的认同感和凝聚力。于琴从语言学、政治学、社会学等交叉学科的角度对廉政话语如何构建做了详细解读，探究了概念隐喻在其廉政话语体系构建中的作用。祁雪春以话语理论为基础，从廉政话语的主题、主体、框架、内容、方式、语境、价值等七个方面研究了中国廉政话语体系的建构过程与发展状态，展现了中国特色廉政治理道路的理论自信、制度自信和文化自信。康俊英和贾梦茹选取 中国日报 和 人民日报（外文版）有关中国廉政的 篇新闻报道，自建语料库，从评价理论视角分析反腐新闻报道中所呈现出的中国政府对反腐的评价、态度和立场。由上可知，廉政话语的研究主要集中在话语体系建构以及反腐报道所呈现的态度立场上，习近平的反腐话语很少被选为研究的主体。鉴于此，本文基于批评隐喻分析框架，采用隐喻识别程序（）与.对习近平关于党风廉政建设和反腐败斗争论述摘DOI:10.16002/ki.10090312.2023.02.010 东 莞 理 工 学 院 学 报 年编（以下简称 摘编）中的概念隐喻进行识别与统计，总结 摘编 中概念隐喻的主要类型，深入研究其映射过程及意义实现方式并探究所运用的概念隐喻类型的功能。一、批评隐喻分析 年，批 评 话 语 分 析 首 次 经 福 勒（）等人在 语言与控制（）中提出，围绕揭示话语、权力和意识形态间的关联展开研究。批评话语分析家重点考察话语背后的权力关系与意识形态，思考意识形态给话语产生何种影响及话语给意识形态何种反作用，探讨权力关系与社会结构怎样产生话语与意识形态并获得相应的服务。批评隐喻分析是乔纳森查特里斯布莱克（）于 年在 批评隐喻分析之语料库研究方法（）一书中提出的，是一种分析概念隐喻的新方法。批评隐喻分析是批评话语分析与认知语言学的有机结合。认为对那些在社会中掌握权力的人（如政治家、媒体大亨和神学家等）的话语进行批判性研究，能够向我们揭示什么样的因素会影响他们对词汇和短语的选择；通过隐喻分析能够揭示语言使用者潜在的（或无意识的）意图。隐喻能够建构世界表征，塑造人们对社会与世界的认识，能够进一步对人的思维、态度及言行举止产生影响。郜丽娜等认为隐喻作为认知语言学的研究热点和重点，可以作为批评话语分析的分析工具。“不同研究者使用 隐喻 这个术语来谈论几种不同的语言表达方式；不同学术传统的优先顺序导致了不同的侧重点”。认为“隐喻的标准需要包含语言、语用和认知取向，并坚持认为 隐喻 一词可以指所有或任何一种不同程度地存在的语言、认知和语用特征”。以 费 尔 克 劳 夫（）提出批评话语分析的“三维分析模式”为前提，提出了分析隐喻框架，即：隐喻识别（）、隐 喻 阐 释（）、隐喻说明（）。隐喻识别首先涉及概念意义，即识别文本中是否存在隐喻，确定文本源域和隐喻目的域之间是否存在张力。在隐喻的识别阶段，首先是通过仔细阅读文本，识别候选隐喻（），将符合条件的词分类为隐喻关键词（），并排除没有隐喻意义的词。其次，对隐喻关键词进行定性分析，参考文本的语境来判断每个关键词的使用是隐喻性的还是字面性的。在这一步骤中，需要特别注意传统的隐喻，因为这些隐喻可能包含更多的隐喻类型。隐喻阐释是指从文本的隐喻例证中整合梳理出概念隐喻，而缘何由隐喻中总结出概念隐喻，则出于对认知和语用两大因素的辨识考察隐喻间的关联，而上述关系则能对隐喻的意义做出诠释。识别概念层十分重要，能有效帮助人们对语篇中的隐含观念进行识别，进而对概念层给意识形态产生的影响作出更为深入的了解与认识。隐喻说明以隐喻阐释为前提，在其产生与接纳的社会语境中辨识隐喻产生的语篇作用，进而对这一作用去深度解读，可以判断出隐喻使用者在特定语境中选择特定隐喻的思想和修辞动机，可以判断出隐喻使用者是如何利用隐喻将意识形态传输给民众，进而体现其执政理念。批评隐喻分析理论框架，解释了为什么特定的隐喻被选择在特定的语篇中。因此，运用批评隐喻分析，对 摘编 中主要的概念隐喻类型进行统计与分析，探讨其映射过程及实现方式进而探究概念隐喻的功能。二、研究设计本部分对本文的研究对象、研究问题、研究方法与步骤进行详细阐述。（一）研究对象由于本研究是对习近平的廉政话语进行研究，因此有必要选择具有代表性和权威性的语料库来保证研究的可靠性。由中共中央纪律检查委员会和中共中央文献研究室共同编辑，中央文献出版社、中国方正出版社于 年 月共同出版发行的 摘编 是广大干部群众全面系统学习、理解、掌握习近平总书记关于党风廉政建设和反腐败斗争重要论述的权威教材。（二）研究问题本研究运用批评隐喻分析理论，采用隐喻识别程序（）和.对具有代表性和权威性的 摘编 进行分析，旨在探讨以下问题：（）摘编 中的概念隐喻类型有哪些？（）摘编 中概念隐喻具有哪些功能？第 期杜嘉薇：批评隐喻视角下习近平廉政话语中的概念隐喻研究 （三）研究方法与步骤本文采用定量分析和定性分析相结合的方法。定量分析基于.软件统计出隐喻关键词的出现频率，定性方法是对所收集的数据中的隐喻表达进行识别和分类。第一步仔细阅读语篇，以识别候选隐喻。在这一步，采用隐喻识别程序（），识别语篇中的候选隐喻。之后，根据 提出的隐喻标准对所有候选隐喻进行检查，符合这个标 准 的 词 可 以 归 类 为 隐 喻 关 键 词。采 用.软件，定量计算出这些关键词在语料库中的出现频率。第二步是定性分析，检查语料库上下文，确定每个关键词是隐喻性的还是字面性的。通过定性分析，对所有的隐喻关键词进行识别，然后根据其源域分类。第三步，运用 提出的“源域共鸣值”方法，得出 摘编 中概念隐喻出现的频次及分布情况，公式如下：其中，指的是源域共鸣值，指的是同一源域下的隐喻关键词数量之和，表示各隐喻关键词出现的次数之和，两者的乘积为该源域的共鸣值。三、研究结果与讨论本部分首先阐述 摘编 中概念隐喻的使用情况、共鸣值及其比例关系；其次，对有机体隐喻、建筑隐喻、战争隐喻和疾病隐喻的意义实现方式与映射过程进行详细分析；最后，分析概念隐喻在 摘编 中的功能。（一）摘编 中概念隐喻的类型根据隐喻识别的两个步骤，在整个语料库中识别隐喻关键词，计算关键词出现的频率，根据源域对它们进行分类。并根据 提出的“源域共鸣值”公式，得出不同隐喻的使用分布情况。摘编 中概念隐喻有关使用情况、共鸣值、比例关系见表。表 摘编 中隐喻使用情况汇总源域隐喻关键词总数隐喻出现总次数共鸣值占共鸣值的百分率有机体.建筑.战争.疾病.实体.自然环境.旅行.机器.容器.上下.总计.如表 所示，摘编 中共有 种概念隐喻类型，其中最主要且应用最频繁的概念隐喻有 种，分别是有机体隐喻、建筑隐喻、战争隐喻和疾 病 隐 喻，分 别 占 比.、.、.和.。接下来详细说明 摘编 中主要概念隐喻的使用频率、意义实现方式与映射过程。有机体隐喻有机体即生命个体的总称，涉及人类、动物、植物，其各个组成部分相互协作，促进整个生态系统的有效运作。在有机体隐喻映射中，一些原本没有生命的事物被视为是有生命的物体，如人类、动物和植物。摘编 中使用了一系列有机体隐喻来反映反腐工作的严峻和紧迫。表 显示了 摘编 中有机体隐喻的使用情况，包括隐喻关键词、出现总次数和共振百分比。表 摘编 中有机体隐喻的使用情况隐喻类型隐喻关键词隐喻关键词总数共鸣值占比有机体隐喻手 根 根 虫 草 肌体 屁股 大腿 蜻蜓 蚂蚁 豹子 萝卜 生命线 猫 脸 钙 花 松 血脉 脑袋 红脸 老鼠 老虎 青蛙 苗头 脊梁骨 牛 马 羊 竹 生机 血肉 胸脯 出汗 大雁 苍蝇 韭菜 活力 稻草人.由表 可见，在 摘编 中大量使用有机体隐喻。下文将选取一些例子进行详细分析，探究其意义构建和映射过程。和 认为，意象图式产生于个体对身体图式的体验，而概念系统是由我们身体的共性形成的。也就是说，人类通常是根据身体器官或身体部位来感知和体验事物的。在 摘编 中，将党比作人，具体例子如下：例：反对腐败、建设廉洁政治，保持党的肌体健康，始终是我们党一贯坚持的鲜明政治立 东 莞 理 工 学 院 学 报 年场。例：核心的问题是党要始终紧紧依靠人民，始终保持同人民群众的血肉联系，一刻也不脱离群众。“肌体”指的是人的身体，例 中，将中国共产党比作肌体，要保证党的肌体健康就要建设清正廉洁的政治环境，这是党始终坚持的鲜明立场。“血肉”是人类肌体活动的基础，是生命存在的源泉。党与人民群众的关系就像血肉与肌体的关系，党生于群众中，长于群众中，失去群众就是失去了党的生命力。例 中，用血肉关系强调党同人民群众的密切联系是党的发展与建设的核心。人体隐喻关键词的映射过程如图 所示。源域肌体血肉联系目标域中国共产党党与人民群众的关系图 人体隐喻关键词的映射过程 自古以来，动物与人的关系就十分密切。在人类漫长的历史发展和生产过程中，动物对人类的生存和发展产生了深远的影响。由于人类对动物的性格、行为和习性有着深刻的理解，动物形象往往被用来表达或体验一些抽象的概念。在摘编 中同样存在大量的动物隐喻，具体例子如下：例：对一些证据确凿、定性清晰的外逃腐败分子在世界任何一个角落都成为过街老鼠、人人喊打。例：要严格依纪依法查处各类腐败案件，坚持“老虎”、“苍蝇”一起打，。在中国传统文化中，“老鼠”因其恶劣行为和丑陋外表而声名狼藉。不管是文人雅士笔下的成语，还是平民百姓口中的歇后语，老鼠形象都与贪婪卑鄙相关联。例 中，将贪污腐败的官员比作老鼠，不管他们逃到哪里，都受世人唾骂与痛恨。“老虎”因其凶猛而让人生畏从而远离，“苍蝇”虽小但却令人讨厌，例 中，将各类贪污腐败案件比作“老虎”和“苍蝇”，表明了不同程度的腐败。“老虎、苍蝇一起打”说明，无论腐败程度如何，都要彻底根除。用“打老虎、打苍蝇”的手法，强调不仅要对高级干部的贪腐行为给予打击，更要对广大民众身边的腐败做法坚决惩处，使百姓能切实感受到中央对腐败的严惩态度，打击的决心与做法。动物隐喻关键词的映射过程如图 所示。源域老鼠老虎苍蝇目标域贪污腐败官员高级干部的贪腐行为基层人员的贪腐行为图 动物隐喻关键词的映射过程 在我们生产生活经验中，植物生长有一个自然的过程，即播种、出芽、枝芽生长、开花结果。为了拥有健康的植物，我们需要细心照料。摘编 中的植物隐喻举例如下：例：作风有所好转，“四风”问题有所收敛，但树倒根存，有些是在高压态势下取得的，仅仅停留在“不敢”上，“不想”的自觉尚未完全形成。例：有的案件一查处就是一串人，拔出萝卜带出泥，其中一个重要原因就是形成了事实上的人身依附关系。在例 中，将腐败现象概念化为树木的生长，用“树倒根存”来表明腐败现象的顽固性和反复性。因此要持续高压状态，深化整治腐败现象，杜绝腐败滋生蔓延。例 中，“拔出萝卜带出泥”可以看出腐败案件的调查过程会面临各种案件间的错综复杂关系，任一案犯的产生均与其他案犯息息相关。案犯间互为萝卜与泥土，一个案犯的被捕意味着其他案犯即将现形。隐喻关键词的映射过程如图 所示。源域树倒根存拔出萝卜带出泥目标域腐败现象腐败案件之间盘根错节图 植物隐喻关键词的映射过程人们在最初认识世界时便遵循“近取诸身，远取诸物”的原则，把客观世界的抽象规律或事物概念化为具体的事物。在有机体隐喻中，从源域到目标域的映射过程，是客观世界与主观世界相互作用、相互确认的过程，这也符合人民群众的认知心理，有利于人民群众理解与支持中国共产党的反腐斗争。建筑隐喻建筑是人类为了适应社会生活的需要，利用材料和技术手段创造出来的。大多数建筑物包括地基、路基、墙、柱子、屋顶和梁。人类生活与建筑息息相关，以建筑或与建筑相关事物来映射反腐斗争，有利于人们的理解与接受。表 显示了 摘编 中建筑隐喻的使用情况，包括隐喻关键词、出现总次数和共振百分比。第 期杜嘉薇：批评隐喻视角下习近平廉政话语中的概念隐喻研究 例：如果不坚决纠正不良风气，任其发展下去，就会像一座无形的墙把我们党和人民群众隔开。例：有的下基层调研走马观花，下去就是为了出出镜、露露脸，坐在车上转，隔着玻璃看，只看“门面”和“窗口”，不看“后院”和“角落”表 摘编 中建筑隐喻的使用情况隐喻类型隐喻关键词隐喻关键词总数共鸣值占比建筑隐喻墙 基础 后院 高阁 天窗 栅栏 门 根基 角落 门面 暗门 建设 树立 窗口 破窗 篱笆 房间 建立.例：或者栅栏太宽了，或者栅栏是用麻秆做的，那也不行。“墙”是用来支撑房顶或隔开内外，例 中将腐败现象和不良风气比作无形的墙，因为不正之风和腐败现象会使得人民群众把对某些腐败官员的不良印象扩大到对党的不良印象，久而久之就像一面墙隔开党与人民群众的联系。“门面”和“窗口”原指一座房子的外表与窗户，在例 中则指政府政绩和表面工程，“后院”和“角落”则指繁华表象后的腐败现象。“栅栏”是在院子四周围成的围栏，在例 中用来映射惩治腐败的规章制度，是对权力的制约。建筑隐喻关键词的映射过程如图 所示。源域墙门面、窗口后院、角落栅栏目标域腐败现象和不良风气政府政绩和表面工程腐败现象规章制度图 建筑隐喻关键词的映射过程上述分析表明，腐败现象和不良风气会慢慢隔断党与人民群众的联系，而且一些“面子工程”与“形式主义”会破坏党勤俭节约、艰苦奋斗的优良作风。因此，反腐败斗争工作是一项复杂的系统工程，需要思想教育和法制约束双管齐下，两者结合才能相得益彰。战争隐喻从古至今，战争作为一种社会现象，伴随着人类社会的发展而存在，人们对事物的认知和表达受到战争的影响，逐渐形成了一套共同的认知模式。因此，有关战争的概念逐渐成为人们思想的一部分，这些概念常被用来表示日常生活中的冲突。摘编 中将反腐败运动比作战争，这是因为反腐败运动与战争有很多相似之处。腐败严重威胁我国社会经济的发展，损害人民群众的切身利益。因此，中国政府发起了一场反腐败运动，以维护人民的利益，这就像一场战争。在战争所建构的隐喻域中，战争的每一个元素都可以看作是一种隐喻，任何与战争相关的词都可以作为源域，目标域是与腐败相关的具体内容。在战争中常有敌对各方、作战部队和武器，伴随着流血和牺牲。反腐运动亦是如此，在反腐运动中，一边是中国政府，一边是贪官，中国政府领导的广大人民群众是战斗的主力军。同时，反腐还需要相应的反腐武器，即反腐败法律法规。因此在“反腐是一场战争”这个概念隐喻中，战争是源域，反腐败是目标域。表 显示了 摘编 中战争隐喻的使用情况，包括隐喻关键词、出现总次数和共振百分比。表 摘编 中战争隐喻的使用情况隐喻类型隐喻关键词隐喻关键词总数共鸣值占比战争隐喻糖弹 战役 革命 胜利 斗争 利剑 持久战 枪杆子 侦察兵 挂帅出征 败仗 打枪 战胜 防线 挑战 杀伤力 战斗力 回马枪 高压态势 敌对势力 旗帜 武装 敌人 牺牲 营垒 攻坚战 战略性 先锋队 集中火力 狭路相逢勇者胜.从表 可以看出，战争隐喻在 摘编 中广泛使用，战争隐喻将人们熟悉的战争策略和战斗纪律体系映射到反腐败斗争中，使人们更容易理解抽象的政治概念。本文选取一些战争隐喻例子进行详细分析，探究其背后的映射关系。例：作风建设是攻坚战，也是持久战。例：建立健全惩治和预防腐败体系是国家战略和顶层设计。“攻坚战”是一种攻占敌方具有强大防御力量的战略要地以获得绝对控制权的作战模式，例 中将党的廉政建设比作“攻坚战”，反映了反腐斗争形势严峻；“持久战”是一种持续时间较长的作战模式，例 中将党的廉政建设比作持久战反映出廉政作风建设不是一朝一夕的任务，而 东 莞 理 工 学 院 学 报 年是一个漫长而艰巨的过程。“战略”指在战争中作战时所使用的策略，映射到目标域表示健全惩治和预防腐败是国家赢得反腐败战争胜利的重要举措。战争隐喻关键词的映射过程如图 所示。源域攻坚战持久战战略目标域反腐形势严峻反腐任务漫长而艰巨反腐举措图 战争隐喻关键词的映射过程摘编 中用战争的概念来构建反腐倡廉的概念，将人们熟悉的战争战略和作战纪律体系映射到反腐败工作当中。从古代的部落纷争到近代的帝国主义侵略，各种规模的战争给人们带来了巨大的灾难。因此，反对战争的思想深深扎根于人们的心中。摘编 将反腐败定义为战争，可以激发公众参与腐败斗争的情绪和意识。同时，也体现了中国共产党对反腐败的态度与决心和赢得反腐败斗争胜利的坚定信念。疾病隐喻疾病即外界环境发生变化抑或患者身体内环境出现异常而导致机体电解质出现意外状况、酸碱无法维持平衡、细胞衰败加速坏死，最终使得患者身体出现病理性变化。从某种程度上说，腐败就像一种重病，疾病对人有害，腐败对社会亦是如此。摘编 中使用了大量以疾病为源域的隐喻，如表 所示。本文选取了一些典型疾病隐喻，探讨疾病概念与腐败概念之间的映射机制。表 摘编 中战争隐喻的使用情况隐喻类型隐喻关键词隐喻关键词总数共鸣值占比疾病隐喻毒瘤 要害 治标 滋生 软骨病 带病提拔 沉疴病瘤 对症下药 标本兼治 症结 散光 治本 亚健康 后遗症 壮士断腕 猛药去疴 病入膏肓 病菌 治病 蔓延 小毛病 中梗阻 养痈遗患 刮骨疗毒 顽瘴痼疾.例：毋庸讳言，由于党内外、国内外种种复杂因素的影响，党的健康肌体也感染了不少病菌例：凡是滋生在党的健康肌体上的毒瘤都要坚决祛除，使中国共产党始终同人民心连心、同呼吸、共命运。例：只有动真格打硬仗，才能扫除顽瘴痼疾，取得人民满意的实效。“毒瘤”和“痼疾”形成的原因是外界“病菌”在细胞上达到一定的积累时，造成细胞病变，最终导致身体产生“毒瘤”和“痼疾”，威胁身体健康。例、例、例 中，将“腐败官员”和“腐败现象”概念化为“病菌”“毒瘤”和“顽瘴痼疾”，如果我们不采取有效的措施来对付他们，腐败就会像毒瘤一样慢慢地吞噬中国社会和经济的健康发展。它不仅严重扰乱了市场经济的正常运行，而且危害了社会的公平正义。因此，我们政府必须与腐败斗争到底，铲除滋生腐败的土壤，从根本上遏制腐败现象的发生与蔓延。疾病隐喻关键词的映射过程如图 所示。源域病菌毒瘤顽瘴痼疾目标域腐败官员腐败现象腐败现象图 疾病隐喻关键词的映射过程疾病隐喻根植于身体经历和日常生活经验，人们很容易将疾病的特征映射到腐败的概念中。疾病隐喻的使用使人民群众更现实地了解腐败对社会的危害，并积极参与到打击腐败的斗争当中去。从以上分析可见：有机体隐喻主要是将说话者要表达的事物化为具体的有机体概念，有利于抽象事物的表达和理解，符合大众的认知心理；建筑隐喻反映了反腐败工作是一个建筑工程，需要各种基础设施（法律法规）的完善；战争隐喻反映了反腐倡廉工作是一场严峻的战争，也是一场艰苦的持久战；疾病隐喻反映出腐败是一种严重的疾病，是危害国家健康发展的毒瘤，说明了腐败的危害性。以上隐喻的使用反映出中国共产党不惧反腐败斗争，表明中国共产党最终赢得反腐败战争的决心和信心。其他隐喻虽然比例很小，但也反映了中国反腐败工作的态度和决心。（二）摘编 中概念隐喻的功能隐喻是一种思维和行为方式，帮助人们运用熟悉的事物来理解不熟悉的事物。前文按照隐喻类型，将 摘编 中的概念隐喻分为有机体隐喻、建筑隐喻、战争隐喻、疾病隐喻、实体隐喻、自然环境隐喻、旅行隐喻、机器隐喻、容器隐喻和上下隐喻，并对 摘编 中使用最频繁的有机体隐喻、建筑隐喻、战争隐喻和疾病隐喻的意义实现方式、映射关系进行了详细阐述，分析了第 期杜嘉薇：批评隐喻视角下习近平廉政话语中的概念隐喻研究 中国共产党如何运用人民群众熟悉的事物传递其执政理念。本部分探究 摘编 中概念隐喻的功能，研究发现概念隐喻的功能主要表现为三点：启发功能，以具体化、简单化来表达复杂而抽象的政治概念与策略；修饰功能，以生动鲜活而隐晦的方式表达廉政话语；社会功能，以示范性作用纠正所谓的“假大空”，使充实丰满的廉政话语与群众更为贴合。启发功能：使政治意图具体化、简单化由于政治话语对公众来说往往是陌生和抽象的，不易被理解和感知，为了使公众更好地理解和接受一些抽象的政策与法规，政治话语往往倾向于使用概念隐喻来简化这些概念，帮助人们感知和理解这些政治观点。在 摘编 的概念隐喻研究中，本文把上述作用归为启发功能，即在两个概念域基础上的相似性映射关联，启示听众以娴熟、简单的经验域对陌生而繁复的政治思想深入认识，以具体化、简单化来解读政治意图。从表 可以看出，摘编 中大量使用了有机体隐喻、建筑隐喻、战争隐喻、疾病隐喻、实体隐喻和自然环境隐喻等。之所以使用这些隐喻，因为这些概念隐喻与人民生活密切相关，能够让人民群众更容易理解和接受这些政治思想。因此，运用人们熟知的概念隐喻可以使政治概念更简单、更具体。例如，在疾病隐喻中使用“毒瘤”“病菌”和“后遗症”等概念，直接把“腐败危害社会健康平稳发展”与“毒瘤严重影响人们健康”等同起来。这种隐喻性的表达方式以通俗易懂的方式传达给大众，帮助人们更好地理解腐败的危害。总体来说，摘编 中的概念隐喻以类比推理的逻辑关系，由普通的生活经验总结升级至另一层内涵，以详细而简洁的概念来启示民众对抽象而难以直接表述的政治意图去认识，即隐喻对政治语体起到的核心功能。修饰功能：使廉政语言生动、新颖和委婉 认为“隐喻的修辞力量恰恰在于它的政治目标经常被隐藏，它通过利用尚未完全阐明的信念、神话和欲望来说服我们”。也就是说，概念隐喻不仅精确且隐晦地表达了讲话者的政治理念，又对政治语言进行修饰，让其话语风格更为突出。摘编 中概念隐喻的修饰功能能使廉政话语更为鲜活、生动与含蓄。例如：例：再比如，从中央到地方，对很多作风问题都有一些制度性规范，但有些形同虚设、形同摆设，牛栏关猫，很多作风问题不仅没有遏制住，反而愈演愈烈。根据语境可知，“牛栏关猫”实际论述的是制度与权力的关系。规章制度不够严密，就像猫可以在牛栏里来去自由，不受约束。讲话者表示有关腐败问题处置的法律法规十分模糊，这几乎等同于看似粗疏坚固实际处处漏风的牛栏去圈养体型轻巧、行动矫健的猫。在权力监管方面，制度几乎毫无作用，对腐败风气毫无任何阻拦。这种隐喻通俗易懂，以十分鲜活、独特的动物关系将国家之权力和制度关系表达清晰，助力听众了解国家开展制度建设的根由，进而理所当然构建内容合理、程序严谨、配套完善、高效有用的反腐倡廉制度系统。社会功能：为改进“假大空”的文风提供了范例摘编 中概念隐喻的社会功能体现在为切实改进“假大空”的文风提供了范例。何为“假大空”的文风，主要表现在以下三个方面的问题：“一是脱离实际，做虚假文章；二是泛泛而谈，做表面文章；三是搞形式主义，做官样文章。”简言之，即是言之无物、言之无理、言之无用，且产生问题的缘由是对群众和现实的脱离。和“假大空”对应起来，年 月，习近平在中央党校 年春季学期第二批入学学员开学典礼发表了有关“短实新”的讲话主旨。如果从字面直接去理解，短意味着篇幅精简短小；实意味着内容从现实着眼；新意味着材料鲜活、理论新颖。概念隐喻是实现“短实新”的重要方法。例如：例：要严格依纪依法查处各类腐败案件，坚持“老虎”、“苍蝇”一起打“老虎、苍蝇一起打”说明，无论腐败程度如何，都要彻底根除。用“打老虎、打苍蝇”的手法，强调不仅对高级干部的贪腐给予惩处，还要对广大民众身边的腐败给予打击，使民众深切地对中央彻底反腐的事实有真正认识，了解打击力度。就广大民众而言，隐喻涉及思考政治问题时必然言之有物，言语充实饱满，这才是“实”。但新颖却体现在创新时将腐败官员比喻为“苍蝇、老虎”，关注苍蝇与老虎的个体特征，十分直观生动地勾画出两种腐败官员的具体形象，备受广大民众的肯定，是十分成功的隐喻。摘编 从生活经验与情感体验中，明确把 东 莞 理 工 学 院 学 报 年人民群众接受的概念作为喻体，使听众更为充分听懂、想通、聊开当下的政治问题，而群众对这种讲话风格就自然接受了。换言之，摘编 的讲话恰是针对“假大空”文风予以改善最为恰当的范本。摘编 中概念隐喻的启发功能用十分精简明了的事物来比喻抽象复杂的政治意图，广大民众能从讲话者的隐喻表达中紧跟讲话者的思维充分了解与反思政治问题，由此对讲话者表示支持；修饰功能则让讲话语言更为鲜活、内容别致、内涵隐晦，进而取得社会共鸣，使政治思想的传播成为可能；社会功能则给彻底改善“假大空”的文风以最好的示范，成为“短实新”政治语篇写作的重要方法。四、结语本研究以 批评隐喻分析为理论框架，对 摘编 中使用的概念隐喻进行分类与总结，分析了其意义实现方式及映射过程并探究了 摘编 中概念隐喻的功能。研究发现 摘编 中有 种概念隐喻类型，使用最频繁的是有机体隐喻、建筑隐喻、战争隐喻和疾病隐喻。这些概念隐喻与人民群众的生产生活息息相关，充分显示了党的新一届领导集体对官方话语实用性的重视，在构建廉政话语的过程中充分考虑人民群众的认知模式和接受程度，在展现反腐败斗争任务的艰巨性、复杂性的同时，也充分表明了中国共产党反腐的力度和决心。此外，本研究还发现这些隐喻类型具有启发功能、修饰功能和社会功能。启发功能，以简单化、具体化理解复杂而抽象的政治概念与策略；修饰功能，以鲜活生动、隐晦处理政治语言；社会功能，给“假大空”文风的改善提供了示范，使充沛真实的廉政话语与群众更为紧贴。这些功能使人民群众更加准确、透彻地理解了反腐斗争的严峻性与迫切性，并激发人民群众积极参与到反腐斗争的工作中去，使得中国共产党反腐斗争的决心与态度更好地传达。参 考 文 献 ，：，于琴 认知隐喻视域下的廉政话语构建机制研究：以习近平关于党风廉政建设和反腐败斗争论述摘编语篇为例 行政论坛，（）：于琴 党的十八大以来党和国家领导人廉政话语研究 河南社会科学，（）：祁雪春 十八大以来中国廉政话语体系的建构与发展 东南学术，（）：康俊英，贾梦茹 基于评价理论的中国反腐话语构建与传播：以中国主流媒体反腐报道为例 山西大同大学学报（社会科学版），（）：，：，徐鹰，武建国 批评性话语分析：综述与前瞻 华南理工大学学报（社会科学版），（）：辛斌 语言、权力与意识形态：批评语言学 现代外语，（）：问珊珊，王梅 基于语料库的 气候演讲的批评隐喻分析 河南理工大学学报（社会科学版），（）：，范武邱，邹付容 批评隐喻分析视阈下外交话语与国家身份构建：以中国国家领导人在 年夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞为例 北京第二外国语学院学报，（）：郜丽娜，高鸿雁，刘青 批评隐喻分析视角下的意识形态研究：兼评批评隐喻分析之语料库研究方法 牡丹江大学学报，（）：，：，纪玉华，陈燕 批评话语分析的新方法：批评隐喻分析 厦门大学学报（哲学社会科学版），（）：，（）：，：，习近平关于党风廉政建设和反腐败斗争论述摘编 北京：中央文献出版社，中国方正出版社，：，董达 切实改进文风：学习习近平总书记关于文风问题重要论述的体会 新长征，（）：习近平 努力克服不良文风 积极倡导优良文风 求是，（）：第 期杜嘉薇：批评隐喻视角下习近平廉政话语中的概念隐喻研究 ：，（，），（）.，；