汽车常用术语统一规定正式.doc

长安汽车(集团)有限责任公司 发布20030630实施20030525发布 汽车常用中英文术语统一规定Q/JD T0362003Q/JD长安汽车(集团)有限责任公司企业标准T4自WAFW Q/JDQ/JDJJJQ/JD T0362003前 言本标准参照采用了日本铃木公司SES D 2324汽车常用术语统一规定。本标准的附录A、附录B、附录C是规范性附录，附录D、附录E是资料性附录。本标准按照GB/T 1.12000的规定进行编写。本标准由长安汽车（集团）有限责任公司提出。本标准由长安汽车（集团）有限责任公司科技委管理。本标准起草单位：长安汽车股份有限公司科质部标准化档案处、技术中心汽车工程设计所、发动机工程设计所本标准主要起草人：罗春燕、王东平、袁志强。本标准批准人：Q/JD T0362003汽车常用中英文术语统一规定1 范围本标准规定了汽车常用术语的中英文对照方法。本标准适用于长安汽车（集团）有限责任公司本部的所有汽车术语的中英文对照。2 零部件术语名称的设定原则2.1 术语均采用大写英文字母。2.2 术语可单独或组合使用附录A的规定。2.3 术语的构成形式：主语+修饰语，主语和修饰语之间用逗号隔开。示例1：HINGE，ERONT DOOR SLIDE，R 前门铰链（右）示例2：CROSS MEMBER，STEERING SUPPORT 转向支撑横梁注：主语为能代表该零部件特性的普通名词，但是也包括代表部件形状的带有阿拉伯字头的主语，如总成、零件以及O形环、U形螺栓等。2.4 术语应表述在30个文字（含单词间的间隔）以内。2.5 缩写应符合以下要求：a) 缩写自身不含别的含义和相同修饰的省略点。b) 带*符号的，无特殊理由可使用缩写。c) 原则上主语不使用缩写。d) 容易造成混淆时，不使用缩写。d) 除特殊情况外，连字符(-)、分隔线(/)、句号(。)及分读符号()应避免使用。2.6 对特殊符号的使用要求如下：a) 某两个或以上的术语一起使用时，在其术语之间用“&”在两侧设置间隔。示例3：SEAL，WATER PUMP & OIL PUMP 水泵、油泵密封b) 在主语和修饰语之间用逗号隔开，该逗号应作为一个字母处理。示例4：BOLT, SENSOR 传感器螺栓；c) 对于需用序号区分的零部件，应在术语写完后，用逗号将其隔开，再用NO.1、NO.2将其区分。1Q/JD T0362003示例5：GROMMET，VACUUM PIPE，NO.1 1号真空管胶圈；d) 对于说明性文字，可将其内容表述在术语后，并用括号括起，术语和括号之间不留间隔。示例6：TIRE（155R12） 轮胎（155R12）示例7：BOX，SPANNER（21） 火花塞套筒（21） e) 对于左、右对称件，应在术语写完后，用逗号将其隔开，再用“L”，“R”分别表示左件和右件。 示例8：BACK ASSY，FR，R 前座椅靠背（右） f) 在表示前、后、左、右、上、下等方向时，应使用缩写FR、RR、L、R、UP、DN等表示；当一个零部件术语中有两个以上表示方向的术语时，前一个可不用缩写。3 产品图样名称的设定原则3.1 产品图样名称的构成形式：主语+修饰语。3.2 主语为图样名称，其图样名称术语、对应的英文及缩写应符合附录B的规定。3.3 修饰语为用图表示的零部件或零部件名称及加工方法等，其加工方法、零部件名称术语、对应的英文及缩写应符合附录C的规定。示例7：EXPL DWG， DOOR RAIL WELDING 车门滑道焊接说明图图样名称 零部件名称 加工方法等主语 修饰语4 零部件术语名称的管理 使用不属于本规定中所列的单词或缩写时，应与标准化主管部门联络并经同意、登记后方可使用。2Q/JD T0362003附录A（规范性附录）术语表A.1 术语术语（英语）术语缩写ABSORBER减振器ACCELERATOR油门踏板ACCELACCESSORY附件ACCESSACCUMULATOR储存器ACCACTUATING操纵ACTGACTUATOR执行机构ACTRADAPTER适配器ADPTRADDITIONAL附加的ADDADDRESS地址ADRSADJUST调整ADJUSTER调整机构ADJUSTMENT校准ADJADVANCE提升ADVAIR空气AIR CONDITIONER空气调节器AIR CONALARM报警器ALMALTERNATING CURRENT交变电流*ACALTERNATOR交流发电机ALTNTRALTITUDE标高TAMBIENT周围温度AMMETER电流表AMMAMPLIFIER放大器AMPLANALOG模拟ANLGANCHOR锚定AHRANCHORAGE抛锚地AND和、与*&ANGLE角度ANODE阳极ADANTENNA天线ANTANTL-THEFT防盗装置ANTINOISE防噪APPLY提供APPROVAL批准APPVLAPRON裙板ARM臂3Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写ARMATURE电枢ARMREST扶手ASHTRAY烟灰缸ASSEMBLY总成*ASSYASSISTANT辅助的ASSTASSISTANT副的ATTACHING接触ATCHATTACHMENT配件ATCHATTENTION注意ATTNAUDIO音频AUTO CANCELOR自动删除AUTO CANGAUTOMATIC自动化的AUTOAUTOMATIC T/M自动变速器A/TAUXILIARY辅助的AUXAXLE车轴BACK背、靠背BACKING背衬BACKUP备用设备BACKREST靠背BAFFLE挡板BAFBAG包BALANCER平衡器BALBALL球BAND固定带、固定板BAR杆BARREL圆筒BASE底座BATTERY蓄电池BTRYBEAD胎缘、胎圈BEAM梁BEARING轴承BRGBEHAVIOR工况BELT皮带BEVEL斜面BEZEL仪表前盖BIAS边斜角BIMETALLIC双金属的BMTLCBINDER粘合剂BDR4Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写BLACK黑的BLADE叶片BLIND挡板BLOCK块BLOWER鼓风机BLOBLOWING鼓风BLOBOARD板、牌BOBBIN点火线圈BODY车体BOLT螺栓BONNET发动机罩BOOKLET小册子BOOST助推BSTBOOSTER助力器BSTRBOOT防尘罩、罩BORT孔径BOSS轮毂、凸起部BOTTOM底部BOTBOUND边界BOWL化油器浮子室BOX盒BRACE支柱、支承件BRACKET托架、支架BRKTBRAKE制动器BKBREAK断路BREAKING-IN走合BREAKER电流断路器BRKRBREATH通气BRTHBREATHER通气孔BRTHRBRIDGE电桥BRDGBRUSH刷子BRBRUSHING撞痕BUCKLE带扣BULB灯泡BUMPER保险杠、缓冲器BUSH衬套BUSHING衬套、套筒BSHGBUTTERFLY蝶形BTFLBUTTON按钮BTN5Q/JD T0362003表A.1(续)术语（英语）术语缩写BUZZER蜂鸣器BUZBYPASS旁路BYPCAB驾驶室CABIN乘员室CABCABLE拉索、电缆CACAGE罩CALIPER制动钳CLPRCAM凸轮CAMSHAFT凸轮轴CMSHFTCANISTER碳罐CSTRCANVAS帆布CANVCAP帽、盖CAPACITY额定CAPCAR汽车CARBURETOR化油器CARBCARPET地毯CARPCARRIER架、托板CARRCARRYING装载的CARTRIDGE（过滤器）芯子CRTGCASE外壳CSCASING盒CASTER主销后倾CATALYST催化剂CTLSTCATCHER接收器CATHODE负极CATHCAUTION警告CENTER中心CTRCENTERING定中心CTRGCENTRIFUGAL离心的CNTFGLCERTIFICATION证明CHAIN链CHCHAIR座椅CHAMBER燃烧室CHMBRCHAMFER倒角CHAMCHANGE转变CHNGCHANNEL底槽CHANCHARGE充电、充气CHGCHARGER充电器CHGRCHART图表6Q/JD T0362003表A.1(续) 术语（英语）术语缩写CHASSIS底盘CHASCHECK检查CHKCHECK NUT锁紧螺母CHIME谐振CHOKE阻风门CHCHROMIUM铬CHRCIGAR LIGHTER点烟器CIRCLIP卡簧CIRCUIT电路CIRCULATION环流CRCLTCITY城市CLAMP夹子、线卡（塑料或金属包胶）CLPCLEANER滤清器、净化器CLNRCLEARANCE间隙CLCLEVISU形环、连接叉CLVCLICK棘轮机构CLIMBER爬坡CLIP夹子、管卡（金属）CLOCK时钟CLKCLUSTER组合CLSTCLUTCH离合器CLCOAT涂层COCK旋塞、排水阀COIL线圈COLLAPSIBLE折叠式COLPSCOLLAR环、套管CLRCOLLECTOR收集器COLUMN柱COLCOMBINATION组合*COMBCOMBINED组合的COMBCOMFORT舒适性COMPANY公司CURCOMPARTMENT隔板COMPTCOMPENSATOR补偿器、差动装置COMPTCOMPLETE完整的*COMPCOMPLIANCE服从COMPRESSION压缩机CPRSNCOMPRESSOR压缩CPRSRCONDENSER冷凝器CONT7Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写CONDUCTOR导体、导线CNTNRCONE锥体CONNECT连接CONNCONNECTING ROD连杆*CONNRODCONNECTOR连接器CONNCONSOLE副仪表板CONSOLE BOX控制箱CONSTRUCTION制作、构造、制图CSLCONSUMPTION消费量CONSTRCONTACT接点、触头CNDCTCONTAINER集装箱CONDCONTROLLER控制器、调节装置CONTCONTROLS操纵件CONVERTER变换器COMBCOOL冷气COOLER冷却器、冷气装置CLRCOOLING冷却CLGCORE内环CORNER角CORRUGATE起皱COLLCOTTER栓、销COTCOUNTER计数器CNTRCOUNTERSHAFT中间轴CTSHFTCOUPLER耦合器CPLRCOUPLING联轴节、断电器、离合器CPLGCOVER盖COVCOWL罩COWLING发动机罩COWLCRADLE托板CRANK曲柄CRKCRANKCASE曲轴箱CRKCCRANKSHAFT曲轴CSHAFTCREVICE裂缝C-RINGC形环CROSS交叉、十字轴XCROSS RECESSED横槽X RECCROSSMEMBER横梁X MBRCURTAIN帘CURTCUSHION垫子、座垫GUSH8Q/JD T0362003表A.1(续)术语（英语）术语缩写CUSTOM用户CUTTER刀具CTRCUTTING切割CTGCYCLE周期CYCYLINDER缸、锁芯CYLCYLINDER BORE缸径DAMP衰减、减震、缓冲DAMPER减震器、缓冲器、阻尼器DMPRDAMPING减震DPGDANGER危险DASH（发动机与驾驶室之间的）壁板DASH BOARD仪表板DEAD CENTER止点DECAL识别标牌DECELERATION减速、减速度DCLRDECK平台DECK LID车箱盖、行李厢盖DECOMPRESSION减压DECOMPDECORATION装饰DEFENSER防护器DEFDEFLECTOR导流片DFTRDEFOGGER防雾DFDEFROSTER除霜器、除霜装置DFRDEGREE度DEGDELAY延时DLYDELIVERY交付DLVYDELUXE豪华的、奢侈的、高级的*DLXDEMISTER除霜装置DENT槽、凹坑DEPRESSION降低DEPRDETECTOR探测器、示波器、检电器DETDETENT制动器、锁销、锁键DEVICE装置DVCDIAGNOSIS诊断DIAGONAL斜构件DIAGDIAGRAM图表DIAGDIAL刻度盘DIAMETER直径DIAPHRAGM膜片9Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写DIFFERENTIAL差速器DIMMER调光器DMRDIODE二极管DIODIRECT CURRENT直流电*DCDISC磨擦片、轮辐DISCHARGE排出DISCHDISPLAY显示屏DSPLDISTANCE距离DISTDISTRIBUTOR分电器DOG压板DOOR门DRDOUBLE两倍DBLDOWEL定位销DOWN下DNDOWNSHIFT降档DRAG阻力板DRAIN排水DRDRESS修整DRSDRIP流水槽DRIVEN被驱动的DRIVER驾驶员、驱动器DRVRDRIVING传动、驾驶、操作DRUM鼓DRYER干燥器、干燥剂DUAL双重的DUCK水陆两用车DUCT导流管、导管、通气管DUMP倾卸DURABILITY耐久性DUST粉尘EARTH地线ECCENTRIC偏心轮ECCECONOMY节约EDGE刃EJECTOR喷射器ELBOW弯管接头ELBELECTRIC电（气）的ELECELECTRODE电极ELCTDELECTRONICS电子设备ELEX10Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写ELEMENT元件ELEMEMBLEM徽章EBMEMERGENCY事故EMEREMISSION排放EMSNEND端部ENERGY能量ENGYENGINE发动机ENGENGINE ROOM发动机舱（COMPARTMENT）EQUALIZER均衡器、扭杆弹簧EQLEQUILIBRIUM平衡EQUIPMENT装置、设备、仪器EQPTE-RINGE形环ESCUTCHEON标牌ESCETCETERA附加物ETCEVAPORATION蒸发EVAPEVAPORATOR蒸发器EVAPEXHAUST排气EXHEXPANDER膨胀剂EXPEXPANSION膨胀EXPEXTENSION加长件EXTEXTINGUISHER灭火器EXTFABRIC布、织物FACE表面FAILURE全失效FAIR整齐的、清洁的FAIRING整流罩FAMILY家庭FAMFAN（BLOWER）风扇FASTENER固定器、紧固零件FSTNRFEEDER加油器FDRFELT毛毡FEMALE阴、凹FEMFENCE围墙FENDER翼子板、护板FIBER纤维FBRFIFTH第五*5THFILAMENT灯丝FILE外存储器FILTER滤清器FLTR11Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写FIN散热片FINAL最终FINISH结束FNSHFIRE燃烧、发射FIRST初次*1STFITTING装配FTGFIVE WAY五通*5 WAYFIX安装FIXED固定的FXDFIXER固定器FIXING固定FLAG旗、标志FLANGE凸缘、法兰盘FLGFLAPPER风门FLARE照明灯FLASHER闪光器FLAT平坦的FLEXIBLE挠性FLEXFLOAT浮标FLTFLOATER浮板FLOATING浮动FLTGFLOOR地板FLFLOOR TUNNEL地板鼓包FLOP失败FLOW流动FLUID液体FLFLUSH闪光器FLYWHEEL飞轮FLYWHLFOG雾FOLLOWER从动轮、随动机构FOOT脚FOR作为FORCE力FORCING强制FORK叉子FORM样式FORMING成形FORWARD向前FWDFOUNDATION底架12Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写FOUR四4FOUR WAY四通*4 WAYFOURTH第四*4THFRAME车架FRMFREE HEIGHT自由高度FRHGTFREEWHEEL自由轮、空转FREON氟利昂FRESH新鲜的FRICTION摩擦FRICTFRONT前FRFRONT BODY前车体FUEL燃料FULL满FUNNEL漏斗FUNLFUSE保险丝、熔断丝FUSIBLE易熔的FSBLGADGET配件GALLERY总油道GALLGAP间隔GARNISH装饰物GDGAS气体GASKET衬垫GSKTGASOLINE汽油GASGATE门、货箱栏板GAUGE量规GAGEGEAR齿轮GRGEARSHIFT换档机构GENERATOR发电机GENGLARE眩光、眩目（DAZZLE）GLASS玻璃GLGLASS RUN呢槽GLOVE手套GLOW发光GOVERNOR限速器、调速器GOVGRADABILITY爬坡能力GRADE坡度GRGREEN绿GRNGRILLE格栅GRIP拉手、手柄13Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写GROMMET索环GROMGROUND接地GNDGUARD防护罩GUIDE导管GUM橡胶GUSSET角撑件GUSSET角板GUTTER排水沟GUTHALF一半HALOGEN卤素HAMMER锤HANDBOOK手册HANDLE方向盘HDLHANDLEBAR操纵柄HANDLING操作HDLGHANGER吊耳HGRHARD硬件HDHARNESS线束HARNHAZARD公害HEAD缸盖HDHEADLAMP前照灯HEADLINING顶盖内饰板（顶盖内衬）HLNGHEADRESTRAINT头枕HEAT SINK散热器HEATER暖风装置、暖通、加热器HTRHELMET安全帽HELPER助手HERTZ赫兹HIGH高级的HIGH ALTITUDE高海拨HAHIGH SPEED高速HSHIGH TENSION高压HTHINGE铰链HNGHITCH挂钩HOIST升举器HSTHOLDER保持架HLDRHOLDING保持HLDGHOLE孔HONEYCOMB蜂窝状结构HNYCOMB14Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写HOOD发动机罩HOOK挂钩、吊钩HOOP环箍HOP跳动HORN喇叭HOSE软管HOUR时间HOUSING壳体、罩HSGHUB轮毂HURDLE栅格HYDRAULIC液压HYDRIDENTIFICATION识别（标牌）*IDIDLER惰轮IDRIDLING怠速IDIGNITER点火器IGNTRIGNITION点火IGNILLUMINATION照明ILLUMIMPELLER涡轮、叶轮、泵轮IMPLRIN内INDEX目录IDXINDICATED显示INDINDICATING指示INDINDICATOR指示器INDINDUCTION感应INDINFORMATION信息INFOINJECTION喷射INJINJECTOR喷射器INJINLET入口INNER内INRINPUT输入INPINSERT插入INERINSET内偏距INSIDE内侧INSINSPECTION检查注意INSPINSTRUCTION使用说明书INSTRINSTRUMENT仪表INSTRINSTRUMENT PANEL仪表板*INSTRNINSULATING绝缘的INSULATOR隔热垫INSUL15Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写INTAKE进口INTKINTERLINK互连INTERLOCK连锁、连串INTLKINTERMEDIATE中间物、媒介物INTMDINTERVAL间隔INTVLINVERSE反的INVSJACK千斤顶JKJACKET水套JKTJACKING顶起JET喷射JOINT节、万向节JTJOYSTICK方向盘JUNCTION接合JCTKEROSENE煤油KRSNKEY钥匙KICK反冲KILL衰减、切断KINGPIN主销KIT工具箱KNOB按钮KNOCK敲打KNUCKLE转向节LABEL标签LBLLABYRINTH密封圈LBYRLACE皮带扣LADDER阶梯LADLAMP灯LATCH锁LATERAL ROD横向稳定杆LEAF薄片LEAFLET小册子LEATHER皮革LTHRLEFT左*LLEG支柱LENGTH长度LLENS透镜、配光镜LESS少LEVELER水平仪LEVELER水平16Q/JD T0362003表A.1(续)术语（英语）术语缩写LEVER手柄、控制杆LVELICENSE牌照LICLID盖LIGHT灯光LIGHTER灯火机LIGHTING照明LTGLIMITER限位器LIMITS限值LINER衬套LINING衬垫LNGLINK连杆LINKAGE杠杆机构LKGELIP凸缘LIQUID液体LIQLOAD负载LOCATING定位LOCATOR定位器LCTLOCK锁LOCK CYLINDER锁芯LOCKER封板LOCKING锁定LONGITUDINAL纵梁LONGLOOP回路LOUD大声的LOUVER通风口LVRLOW低LOW SPEED低速LSPLOWER下LWRLUBRICATION润滑LUBLUG接线头LUGGAGE行李LUGGAGE COMPARTMENT行李舱MAGNET磁铁MAGMAGNETO永磁发电机MAGMAIN主要的MAINTENANCE维护MAINTMALE阳、凸MANIFOLD歧管MANFMANUAL手册MNL17Q/JD T0362003表A.1(续)术语（英语）术语缩写MANUAL T/M手动变速器M/TMARKER标记MASCOT汽车散热器上的装饰MASKING掩蔽、屏蔽MASTER控制MAMAT垫块MECHANICAL机械的MECHMELT熔化MEMBER构件、骨架件、叶轮MBRMETAL金属METMETER仪表MTRMICRO微小MICROPHONE麦克风MICMIDDLE中级MDLMINUS负MIRROR镜MIRMIX混合MIXTURE混合物MXTMODE方式、模式MODERATION减速MODULATOR调节器MODMODULE模数MDLMOLDING模塑、模制MLDGMOTOR电动机MOTMOUNT支架MTMOUNTING安装MTGMUD泥浆MUDGUARD挡泥板MUFFLER消声器MUFMULTIPLE复合的MULTNAIL铁钉NAME名称NECK凹模NEEDLE滚针NDLNET净的NEUTRAL中性的NEUTNIPPLE管接头NIPNOISE噪声NORMAL常态NORM18Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写NOTCH凹口NOTE记录NOZZLE喷嘴NOZNUMBER序号*NO.NUT螺母ODOMETER里程表ODOMOFF关OFFSET偏距OIL油ON打开ONE一OPEN打开OPENER开启工具OPROPENING开口OPNGOPENING LINE接缝线OPERATING操作OPROPTION选择OPTIONAL随意的ORIFICE阻尼孔ORFO-RINGO形环ORNAMENT装饰ORNOUTAGE排出量OUTER外OUTOUTLET出口OUTPUT输出OUTSET外偏距OUTSIDE外侧OVER超过OVOVER TOP过高OTOVERFLOW溢出OVFLOVERSIZE超差*OSOWNERS车主OXYGEN氧OXYPACKAGE装箱PKGPACKING密封垫PKGPAD衬垫PANEL板PNLPARCEL包裹PARKING停车PARK19Q/JD T0362003表A.1(续)术语（英语）术语缩写PARTITION隔开PTNPARTS零件PARTS LIST零件明细PLPASSENGER乘客PASSING合格的PATCH衬板、补片PATH轨迹PATROL巡视PTLPATTERN图案PATTPAWL棘爪PEDAL踏板PEG销钉PET宠物PHASE相PHOTO CELL光电管PIECE一块PIERCE穿孔PRCPILLAR（POST）立柱PLRPILLION摩托车后座PILLOW轴枕PILOT试生产PIN销PINION小齿轮PIPE管（金属）PIPING管路系统PPPISTON活塞PSTNPITCH节距PPITMAN连杆PIVOT枢轴、中心、旋转PVTPLACARD标签PLACE场所PLPLAIN平的PLPLANETARY行星齿轮的LPNTYPLATE板PLPLAYER唱机PLUG塞、插头PLUNGER推杆PLGRPLUS正数POCKET凹穴20Q/JD T0362003表A.1（续）术语（英语）术语缩写POINT点POINTER指示器PTPOISON毒物POLE柱PPOLICE警察PORT通道POSITION位置POSNPOST接线柱POTENTIAL电势POWER电源PWRPRE