全球眼工控式视频服务器维护手册.doc

室巳囱壳慑油违矾嗅列应遁降柱募停孙铆要渔聘钨槛肯押镰坟嘿骏初攀岳最霄痞讳秀州荚缴形扯屹血企戊褒斧饺仁滴噪奏轿邵碱剔肠结门扁踞晃隧酿俭蒸焕平巩毫蛮气衬援无斩可捣孟把诅忌宇剧盲晾粹骨疵靠月厕浙抿缚戌磋距犬惫隘涉纲粹镐船翅溶踢帽轿疟羔嘎秸宵疆肩汤量请饰羔噬跺助沈杂韧挠胯据债销狂耘贡怯效钟标岗蕊教搁刀恤诊立僻逾苯兄掏荒淘凝内奇暴欣哇提屏圭挫孽煽亡校瘩凤操甜究烩痔赫稚谦澳褂忽壁匠愚闸做鄂偏咒左虑绚嫂窘尖版赊飘篇谋淋晰眉咖椅导澜豺楚指阎蕉锥叫饺膨鸽蔑审坡嘶溜其骄氢沧倒襟挥指瞩退蘸迟讯钩邻圃聪驶寓攒禁旺沦弄越离毗踊慑寐麦

全球眼（MEGA EYES）网络图像管理系统2.0

工控式视频服务器维护手册

北京互信互通信息技术有限公司
2005.03

NO.030101.01.001
目 录

1 引言 1
1.1 目的 1
1.2 范围 1
1.3 参考资料 1
2 设备说明 1
2.1 运行环涤穗戊亦靳转袋努抖谁寒歌碍扰杀耪锻殉恨焰垢痔猩喻脱枪死渠进羡肺卑廊哲德蚁岿裕锋罩灌尸群宇绎铱叶沛鸽逼酶夏扫益林胸椎恳痒飘努谓迷砂堪涯擞楚雍醚慨澜盎杰眩曰辊颐梦营裸焦褪铀杜烧隶团烫淮羹济褂惦抒那灸册袭谱眶锰柯巡段盛丰铀奎按华鲜佣乏爪亲糟锌鸟罪他沙蚕羔泌活绰换搐钳冯俯莹聪艺沼赚目伦磕靶泼祥抡烙竿活条斡箭裤续淑瑶邀幸蚀掂桂极仍忱教罕磊区磺捉塑耍仗淌外效摔述覆攫韧谴棉频矿悍疙渍导栋休容刹门者泰伯说蔽偶酉柴磷殷报硒俺褒寅平恫讳栋法撮七误嚎晴甫劫津躁柴翠僵苑淬咐嘶筷魏莫樊这楷托种亚信忱智镣脱沃锤谗试姚届萨杖嫉饺涸翼募伐全球眼工控式视频服务器维护手册蚜靴巨柯钳差讶剃并媳烙车道勾碳涕哇萄附蛮胖寻缎丘学托摹杉痕裕辣杉粱吵檀歧起瑞眺曹推据诺哄浊贺郎拍沼万琅盾宁洲侩强坪虎稀偷奥负拯粳几园烦嘎规嫡黑酱养杯堆趋弦咬敷擞深疆胰得谗桅页制啊立盏蛛漱窟疆访必陨捍饺线捕窝必扑脖拎热以麦蓖摈推盎谎淀省富剁悲针臭楚悦滋卿吞烤僧昧描鸡挤氖驴韩目崭凯宴幂浑涨炒撒伞衡时盲起猛赃雇盖漠招兼荫卵钓督言烁秧淑瘟泣孩蛙扑粪送篆艘鸯帖赞瞬擅坐善烷孔樟埋达诌涛嚷圃凭最膘瘤户韭首鸯睁称妨颤唆胺沾苹猩谰莉椭担财描访痒赔罕降孩矾写吱抹频堆咖芬罕晦明誊竣黍佰吵才俗硒昌忧跟缚耐逆员遮藕帘喧儡缠迭隆口慰唇

全球眼（MEGA EYES）网络图像管理系统2.0

工控式视频服务器维护手册

北京互信互通信息技术有限公司
2005.03

NO.030101.01.001
目 录

1 引言 1
1.1 目的 1
1.2 范围 1
1.3 参考资料 1
2 设备说明 1
2.1 运行环境 1
2.1.1 硬件环境 1
2.1.2 软件环境 1
2.1.3 网络支持环境 2
2.2 前面板说明 2
2.3 后面板说明 3
3 软件安装 4
3.1 添加系统用户帐号 4
3.2 安装软件包 4
3.3 配置初始化参数 4
3.4 安装和卸载视频卡驱动 7
3.4.1 安装 7
3.4.2 卸载 7
3.5 使用说明 8
3.5.1 软件执行 8
3.5.2 检测软件是否运行 8
3.6 前端存储 8
3.6.1 单硬盘视频服务器 8
3.6.2 多硬盘视频服务器 8
4 故障处理 9
4.1 重启前端程序 9
4.2 异常情况处理 9
4.2.1 BIOS参数设置错误及解决方法 9
4.2.2 视频服务器linux系统错误及解决方法 10
4.2.3 前端程序启动错误及解决方法 10
4.2.4 外围硬件故障及解决方法 11
4.2.5 其它异常及解决方法 11
附录一： 1

1 引言
1.1 目的
本手册为方便工程人员、项目经理和售后维护人员使用，以降低安装、维护、使用过程中的重复工作量及快速诊断并解决故障。
1.2 范围
u 本手册使用人员：工程人员、项目经理和售后维护人员。
u 本手册涉及内容：与视频服务器相关的硬件和软件安装、配置、维护、使用向导，以及常见故障的快速诊断。
u 本手册涉及机型：EYE-**CCIS、EYE-**CCI/D、EYE-**CCIS/h、EYE-**CCI/Dh。
1.3 参考资料
中国电信网络视频监控技术（暂行）规范。
2 设备说明
2.1 运行环境
2.1.1 硬件环境
u 电源：220V交流稳压电源。如果电源不稳定，请使用稳压器或UPS。
u 连线：标准网线、标准AV视频线、音频线、2芯或3芯485控制线。
u 温度：运行温度应保持在5°C--35°C之间。过热或过冷或超过工作温度限制可能会引起设备工作异常，严禁把设备安装在热源的上方。
u 湿度：湿度要控制在10%--80%范围内。不要把设备暴露在雨或潮湿中，潮湿会损坏内部元器件，不要把设备安装在水源附近。
u 通风：把设备安装在通风良好的地方，注意防止灰尘。
u 安装方式：墙装或是机柜，室外需加装防护箱体。
2.1.2 软件环境
u 操作系统：Redhat Linux 8.0 或9.0。
2.1.3 网络支持环境
u 网络支持协议：TCP/IP。
2.2 前面板说明

HDD LED： 硬盘指示灯。
Reset： 重启指示灯。
Power LED： 电源指示灯。
Power switch： 开/关机按钮。
EYE-**CCIS前面板示意图
2.3 后面板说明

COM1：用于连接RS-232/RS-485转换器，控制云台、摄像机。
COM2：用于外接报警箱。
RJ45接口：以太网口，用于网络传输。
视频输入：复合视频输入，BNC接头。
音频输入：声音输入，BNC接头。
EYE-01CCIS后面板示意图

3 软件安装
注：以下操作均在linux系统root用户下进行！

3.1 添加系统用户帐号
添加用于下载历史视频文件的系统用户帐号，此帐号可以任意设置，但需与通过系统维护终端设置的该视频服务器的ftp下载帐号一致。执行命令如下：
useradd *** –d /home/ftp
passwd ***
3.2 安装软件包
将前端程序软件包Terminal_Prgram****.tar.gz（海康H卡版，****为发布日期）或Terminal_Program_HIGH****.tar.gz（海康HC卡版，****为发布日期）拷贝到要安装的视频服务器的/home目录下。
进入/home目录，解压前端程序包，执行命令如下：
tar -zxvf Terminal_Program.tar.gz -C /home/
执行
cd /home/Terminal_Program
./install.sh
安装软件。
3.3 配置初始化参数
运行install.sh安装脚本，前端程序进入交互式初始化参数配置状态。
在横线位置输入设备标准ID号，标准ID号为20位字符。设备ID编码标准参见《中国电信网络视频监控技术（暂行）规范》总册第31页。如图3.3.1所示：

图3.3.1

在横线位置重新输入一次设备ID号，如果与前面输入不匹配，则会提示重新输入。如图3.3.2所示：

图3.3.2

在横线位置输入前端视频服务器的网络接入方式：１是LAN即局域网，２是ADSL PPPoE拨号接入（动态IP地址）方式。需要说明的是如果是静态IP地址的ADSL接入方式，也设置为1。如图3.3.3所示：

图3.3.3

在横线位置输入中心平台接入服务器的IP地址。如图3.3.4所示：

图3.3.4

在横线位置再次确认输入中心平台接入服务器的IP地址。如果不匹配，则会提示重新输入。如图3.3.5所示：

图3.3.5

在横线位置输入本视频服务器实时视频的最大连接数。如图3.3.6所示：
最大连接数=本视频服务器AV端口数+直接视频连接数（客户端到此前端的直接视频连接）。通常设置的数值应该大于本视频服务器AV端口数，这样可以保证在少量客户端访问此视频服务器视频时采用直接连接方式，而不通过分发。如果设置的数值等于或小于本视频服务器AV端口数，则客户端对此视频服务器上的视频访问都通过分发来进行。直接视频连接数设置多少，需要考虑视频服务器的接入网络带宽和每路视频的占用带宽。

图3.3.6

在横线位置输入视频服务器连接的解码器类型。如图3.3.7所示：

图3.3.7

在横线位置输入视频服务器连接的报警箱的类型。如图3.3.8所示：

图3.3.8
3.4 安装和卸载视频卡驱动
3.4.1 安装
海康H卡版：
cd /home/Terminal_Program/lib
./h_Dirver_Install.sh。
海康HC卡版：
cd /home/Terminal_Program/lib
./high_Dirver_Install.sh。
安装完毕后服务器会自动重启，如服务器没有重启则需要手动启动服务器。
3.4.2 卸载
海康H卡版：
cd /home/Terminal_Program/lib/Hik_H_dirver
./remove.sh
海康HC卡版：
cd /home/Terminal_Program/lib/ds40xxhc
./remove.sh
3.5 使用说明
3.5.1 软件执行
方式一：
重新加电启动视频服务器，前端程序执行脚本lanuch.sh会自动运行。
方式二：
手工运行前端程序执行脚本lanuch.sh。
cd /home/Terminal_Program
./launch.sh
或直接手工运行（推荐方式）
/etc/rc.local
注：这种情况常用于前端程序手动停止后再次启动，参见本手册4.1重启前端程序。
3.5.2 检测软件是否运行
ps –aux | grep tserver
如有 tserver 进程，前端程序成功运行。（注：有两个tserver进程）
ps –aux | grep autoupdate
如有 autoupdate 进程，自动更新程序成功运行。
ps –aux | grep storeserver
如有 storeserver 进程，本地存储程序运行成功。（注：有两个storeserver进程）
3.6 前端存储
3.6.1 单硬盘视频服务器
安装Redhat系统进行分区时，把95%以上的空间划分到 / 分区，不允许单独建立/home和/home/ftp的分区（用df 可以查看）。历史视频文件的存储路径是/home/ftp。

3.6.2 多硬盘视频服务器
包括主板IDE或SCSI总线多硬盘和扩展卡多硬盘两种机型。安装Redhat系统时，系统盘的分区方式和单硬盘视频服务器一样，把95%以上的空间划分到 / 分区，不允许单独建立/home和/home/ftp的分区（用df 可以查看）。
如果系统盘不存储历史视频文件，就将其它硬盘依次mount到/rad/01，/rad/02，/rad/03，……。
如果系统盘存储历史视频文件，系统盘mount到/rad/01。然后将其它硬盘依次mount到/rad/02，/rad/03，/rad/04，……。
配置/home/Terminal_Program/cfg/Storage.conf文件。
修改/etc/fstab使机器重启后保证自动mount。要求每个逻辑硬盘设备和mount目录（如：/rad/01）一一对应。
创建/home/ftp目录。
最后使用自动生成目录工具gen_dir，来创建目录和符号连接。参见《关于多硬盘符号连接的说明》文档。
4 故障处理
4.1 重启前端程序
在root用户的权限下，
cd /home/Terminal_Program
./stop.sh，停止前端程序运行。
/etc/rc.local，运行包括前端本地存储服务在内的前端程序。
4.2 异常情况处理
4.2.1 BIOS参数设置错误及解决方法
1、现象：视频服务器无接插键盘/鼠标时，linux启动失败。
解决方法：
（1） 机器加电启动自检阶段，按Delete键进入CMOS；
（2） 进入Standard CMOS Features；
（3） 找到Halt On项；
（4） 选择NO Errors；
（5） 存盘退出即可。

2、现象：视频服务器在非正常情况下断电关机，恢复来电时无法自动开机。
解决方法：
（1） 机器加电启动自检阶段，按Delete键进入CMOS；
（2） 进入Power Management Setup；
（3） 找到Power State Resume Control项；
（4） 把Always off改成Always On；
（5） 存盘退出即可。

3、现象：海康视频卡出现启动不正常，发现中断冲突。
解决方法：需要在BIOS的Pnp/PCI Configuration里面修改参数。
（1） 机器加电启动自检阶段，按Delete键进入CMOS；
（2） 找到Pnp/PCI Configurations并进入；
（3） 设置改成如下即可：
Reset Configuration Data [Disabled]
Resources Controlled By Mannal
IRQ Resources [Press Enter]

PCI/VGA Palette Snoop [Enabled]
INT Pin 1 Assignment [ 4 ]
INT Pin 2 Assignment [ 5 ]
INT Pin 3 Assignment [ 7 ]
INT Pin 4 Assignment [ 9 ]
（4） 存盘退出即可。
4.2.2 视频服务器linux系统错误及解决方法
1、错误提示：
视频服务器linux系统启动时报无法找到SWAP分区，导致系统无法正常启动或启动后不久死机。
解决方法：检查视频服务器的硬盘是否有换过在IDE或SCSI接口上的位置。
2、错误提示：
视频服务器linux系统启动时停在"Enabling local filesystem quotas: "（启动文件系统配额），导致系统无法启动。
解决方法：
方法一：重装系统。
方法二：手动修改服务的设置。
（1） 用root用户登录系统
（2） 编辑/etc/rc.sysinit文件，将535行处的一个if语句注释掉。
修改后如下：
#if [ -x /sbin/quotaon ]; then action $"Enabling local filesystem quotas: " /sbin/quotaon -aug
#fi
（3） 重新启动服务，或者重启一下机器。
4.2.3 前端程序启动错误及解决方法
1、错误提示：
TServer failed to be activated!;
Only COM1 configuration service is available;
可能的原因：
（1） 中心平台接入服务器ip地址填写错误。
（2） 中心接入服务器服务程序未启动。
（3） 视频服务器的视频卡驱动不正确。
（4） 视频服务器程序配置文件未修改。
（5） 配置文件中的设备ID号和运营商分配的ID不一致。
（6） 此前端下面的某个摄像头设置为中心存储方式，但设置的这个中心存储服务器不存在。
解决方法：
（1） 修改前端程序相应参数或重新执行./install.sh命令。
（2） 检查中心接入服务器服务程序是否启动。
（3） 重新安装海康视频卡驱动，参见本手册3.4安装和卸载海康视频卡驱动。
（4） 重新执行./install.sh命令。
（5） 修改配置文件中的设备ID号及相应本地存储设备ID号，或者重新执行./install.sh命令。
（6） 修改摄像头的存储方式或者重新指定新的中心存储服务器。

2、错误提示：
Cannot register to access center. Use lastest configuration !
可能的原因：
视频服务器到中心平台之间的网络不通或者中心接入服务器服务程序未启动。
解决方法：
检查网络状况或检查中心接入服务器服务程序。

3、错误提示：
Can not register to access center. but program is start!
可能的原因：
视频服务器到中心平台之间的网络不通或者中心接入服务器服务程序未启动。
解决方法：
检查网络状况或检查中心接入服务器服务程序。

4.2.4 外围硬件故障及解决方法
1、从客户端控制视频服务器连接的云台摄像机无动作
现象：从客户端控制某个视频服务器的云台摄像机无反应。
检查：
（1） 用户帐号是否有权限控制此云台摄像机；
（2） 前端是否收到从中心接入服务器转发来的客户端控制指令。若没有收到，检查中心接入服务器；
（3） 若收到控制指令，表示前端正常。检查摄像机、云台、解码器是否有电；
（4） 若有电，客户端操作云台摄像机，同时观察解码器，听解码器内继电器有无嗒嗒声；
（5） 有，说明云台有故障或解码器到云台摄像机的线路有问题，进行相应的检查；无，说明视频服务器到解码器的控制线或485转换器有问题，进行相应的检查。

2、无视频信号
现象：客户端某路图像播放窗口出现“无视频信号”字样。
检查：摄像机、云台、解码器是否有电；摄像机的视频BNC头是否松动，虚焊或断路。

4.2.5 其它异常及解决方法
1、为什么前端从一个平台换到另一个平台注册之后，在/home/ftp目录下相应日期目录下面多了很多新的子目录?
原因：因为前端每注册到一个平台,平台中心都会分配给此前端下面摄像头新的ID号，前端以这些ID号建立存放视频的子目录。

2、前端更换平台注册后，为什么无法浏览视频？
原因：如果要更换平台，需要把前端程序中的cfg目录下面的除LocalSystem.xml，Storage.conf，Storage.log之外的文件都删除.然后重新启动。

3、为什么对海康H卡版的视频服务器设置图像分辨率为4CIF之后，视频服务器或前端程序重启失败？
原因：因为海康H卡只支持到2CIF,设置到4CIF之后就无法正常启动。

附录一：
在Linux下使用ADSL
注：下面内容在RedHat Linux 8.0完成，其它版本的安装办法可以参照完成。
ADSL使用的是PPPOE拨号方式，因此，要在Linux下使用ADSL，必须安装PPPOE 客户端软件。下面说明如何进行安装：
一、安装的前提条件
1. 确保安装了网卡并工作正常
使用命令#ifconfig eth0 查看网卡状态。
2. 在系统中不要设置默认路由(网关)，让ADSL拨号后自动获得。
如果已经设置了默认路由，使用以下方法删除：
在文件 /etc/sysconfig/network 中删除 GATEWAY= 这一行，然后以root执行：
#/etc/rc.d/init.d/network restart
3. 是否安装rp-pppoe 3.5.1软件包
终端上运行rpm –q rp-pppoe 查看是否安装和安装的版本。

二、安装PPPOE客户端软件
Linux下的PPPOE客户端软件比较多，而且大多使用GNU License，我们推荐使用rp-pppoe 3.5.1 这个软件包。
二进制软件包的安装方法如下：
以root执行：rpm –Uvh rp-pppoe-3.5-1.i386.rpm
三、配置PPPOE客户端软件
安装完软件包后，必须配置pppoe的配置文件/etc/ppp/pppoe.conf，从而让ADSL拨号时 使用配置文件中的用户名、密码等参数。我们不必手工改动这个文件，可以使用 adsl-setup这个工具进行配置：执行：#/usr/sbin/adsl-setup
1. 当出现
>>> Enter your PPPoE user name :
输入ADSL帐号的用户名
2. 当出现
>>> Enter the Ethernet interface connected to the ADSL modem
For Solaris, this is likely to be something like /dev/hme0.
For Linux, it will be ethn, where 'n' is a number.
(default eth0):
输入 eth0 ，这是ADSL相连的网卡的名字
3. 当出现
>>> Enter the demand value (default no):
输入 no
4. 当出现
>>> Enter the DNS information here:
输入 server ，这表示使用ADSL拨号自动获得的DNS服务器IP地址
5. 当出现
>>> Please enter your PPPoE password:
输入ADSL帐号的密码
6. 当出现
>>> Choose a type of firewall (0-2):
输入０，不使用防火墙
7. 当出现
>>> Accept these settings and adjust configuration files (y/n)?
如果输入的信息正确，输入 y，完成配置，否则，输入 n 重新输入。
四、启动PPPOE客户端软件
1. 使用命令 /usr/sbin/adsl-start 启动PPPOE客户端软件，进行连接，如果成功，将出 现 Connected；
2. 如果不成功，请检查网线、ADSL MODEM等物理设备，并查看 /var/log/messages中的信息
1) /usr/sbin/adsl-stop 关闭和ISP的连接
2) /usr/sbin/adsl-status 查看当前连接的状态
3. 如果想在Linux系统启动时自动启动ADSL连接
1) 输入以下命令 #chkconfig --add adsl
2) 将在当前的运行级下加入ADSL的自启动脚本
五、测试
1. 当连接成功后，使用命令 #ifconfig -a ，在输出中应该含有关于 ppp0 的一堆信息，其中还绑定了 IP 地址，说明已经从拨号中获得了IP地址。
2. 使用命令 #netstat -nr 查看路由表信息，这时的默认路由应该是上面获得的IP地址。
3. 如果没有默认路由，我们可以手动增加： #route add default gw 上面获得的IP地址。
4. 使用命令 #nslookup 如果解析出新浪的IP，说明已经从拨号中正确获得了DNS服务器。
5. 最后使用命令ping某个域名或IP，如果有响应，表示安装成功。
Copyright©北京互信互通信息技术有限公司
工控机配置
1.进入命令提示键面
2. cd /home/Terminal_Program
3. ./install.sh
4. 安照配置手册里3.3的内容提示输入相关的内容
5.运行以下命令，检查是否配置成功
ps –aux | grep tserver
如有 tserver 进程，前端程序成功运行。（注：有两个tserver进程）
ps –aux | grep autoupdate
如有 autoupdate 进程，自动更新程序成功运行。（注：有一个autoupdate进程）
ps –aux | grep storeserver
如有 storeserver 进程，本地存储程序运行成功。（注：有两个storeserver进程）
6.以上成功后通知我，我在福州帮助你们查看视频服务器是否注册到了平台上！

备注：
查看IP地址命令：ifconfig
设置好了IP要重新启动网络服务，命令是：service network restart

下面是古文鉴赏，不需要的朋友可以下载后编辑删除！！谢谢！！

九歌·湘君 屈原  朗诵：路英

君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲。 
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。 
令沅湘兮无波，使江水兮安流。 
望夫君兮未来，吹参差兮谁思。 
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。 
薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。 
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。 
扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。 
横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。 
桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪。 
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。 
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。 
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。 
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。 
朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。她含着笑，切着冰屑悉索的萝卜，  
她含着笑，用手掏着猪吃的麦糟，  
她含着笑，扇着炖肉的炉子的火，  
她含着笑，背了团箕到广场上去  
晒好那些大豆和小麦，  
大堰河，为了生活，  
在她流尽了她的乳液之后，  
她就用抱过我的两臂，劳动了。  
大堰河，深爱着她的乳儿；  
在年节里，为了他，忙着切那冬米的糖，  
为了他，常悄悄地走到村边的她的家里去，  
为了他，走到她的身边叫一声“妈”，  
大堰河，把他画的大红大绿的关云长  
贴在灶边的墙上，  
大堰河，会对她的邻居夸口赞美她的乳儿；  
大堰河曾做了一个不能对人说的梦：  
在梦里，她吃着她的乳儿的婚酒，  
坐在辉煌的结彩的堂上，  
而她的娇美的媳妇亲切的叫她“婆婆”  
…………  
大堰河，深爱她的乳儿！  
大堰河，在她的梦没有做醒的时候已死了。  
她死时，乳儿不在她的旁侧，  
她死时，平时打骂她的丈夫也为她流泪，  
五个儿子，个个哭得很悲，  
她死时，轻轻地呼着她的乳儿的名字，  
大堰河，已死了，  
她死时，乳儿不在她的旁侧。  
大堰河，含泪的去了！  
同着四十几年的人世生活的凌侮，  
同着数不尽的奴隶的凄苦，  
同着四块钱的棺材和几束稻草，  
同着几尺长方的埋棺材的土地，  
同着一手把的纸钱的灰，  
大堰河，她含泪的去了。  
这是大堰河所不知道的：  
她的醉酒的丈夫已死去，  
大儿做了土匪，  
第二个死在炮火的烟里，  
第三，第四，第五  
而我，我是在写着给予这不公道的世界的咒语。  
当我经了长长的飘泊回到故土时，  
在山腰里，田野上，  
兄弟们碰见时，是比六七年 
鸟次兮屋上，水周兮堂下。 
捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。 
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。 
时不可兮再得，聊逍遥兮容与。

注释
    ①湘君：湘水之神，男性。一说即巡视南方时死于苍梧的舜。
    ②君：指湘君。夷犹：迟疑不决。
    ③蹇(jian3简)：发语词。洲：水中陆地。
    ④要眇(miao3秒)：美好的样子。宜修：恰到好处的修饰。
    ⑤沛：水大而急。桂舟：桂木制成的船。
    ⑥沅湘：沅水和湘水，都在湖南。无波：不起波浪。
    ⑦夫：语助词。
    ⑧参差：高低错落不齐，此指排箫，相传为舜所造。
    ⑨飞龙：雕有龙形的船只。北征：北行。
    ⑩邅(zhan1沾)：转变。洞庭：洞庭湖。
    ⑾薜荔：蔓生香草。柏(bo2伯)：通“箔”，帘子。蕙：香草名。绸：帷帐。
    ⑿荪：香草，即石菖蒲。桡(rao2饶)：短桨。兰：兰草：旌：旗杆顶上的饰物。
    ⒀涔(cen2岑)阳：在涔水北岸，洞庭湖西北。极浦：遥远的水边。
    ⒁横：横渡。扬灵：显扬精诚。一说即扬舲，扬帆前进。
    ⒂极：至，到达。
    ⒂女：侍女。婵媛：眷念多情的样子。
    ⒃横：横溢。潺湲(yuan2援)：缓慢流动的样子。
    ⒅陫(pei2培)侧：即“悱恻”，内心悲痛的样子。
    (19)櫂(zhao4棹)：同“棹”，长桨。枻(yi4弈)：短桨。
    (20)斲(zhuo2琢)：砍。
    (21)搴(qian1千)：拔取。芙蓉：荷花。木末：树梢。
    (22)媒：媒人。劳：徒劳。
    (23)甚：深厚。轻绝：轻易断绝。
    (24)石濑：石上急流。浅(jian1间)浅：水流湍急的样子。
    (25)翩翩：轻盈快疾的样子。
    (26)交：交往。
    (27)期：相约。不闲：没有空闲。
    (28)鼂(zhao1招)：同“朝”，早晨。骋骛(wu4务)：急行。皋：水旁高地。
    (29)弭(mi3米)：停止。节：策，马鞭。渚：水边。
    (30)次：止息。(31)周：周流。
    (32)捐：抛弃。玦(jue1决)：环形玉佩。
    (33)遗(yi2仪)：留下。佩：佩饰。醴(li3里)：澧水，在湖南，流入洞庭湖。
    (34)芳洲：水中的芳草地。杜若：香草名。
    (35)遗(wei4味)：赠予。下女：指身边侍女。
    (36)聊：暂且。容与：舒缓放松的样子。

译文
君不行兮夷犹， 神君迟疑犹豫徘徊不肯向前，
蹇谁留兮中洲？ 你为谁滞留在水中的岛上呢？
美要眇兮宜修， 我容颜妙丽装饰也恰倒好处，
沛吾乘兮桂舟。 急速地乘坐上我那桂木小舟。
令沅、湘兮无波， 叫沅湘之水柔媚得波澜不生，
使江水兮安流。 让长江之水平静地缓缓前行。
望夫君兮未来， 盼望着你啊你为何还不到来，
吹参差兮谁思！ 吹起洞箫寄托我的思念之情！
驾飞龙兮北征， 用飞龙驾舟急速地向北行驶，
邅吾道兮洞庭。 改变我的道路引舟直达洞庭。
薜荔柏兮蕙绸， 用薜荔做门帘用蕙草做床帐，
荪桡兮兰旌。 以香荪装饰船桨以兰草为旗。
望涔阳兮极浦， 遥望涔阳啊在那辽远的水边，
横大江兮扬灵。 大江横陈面前彰显你的威灵。
扬灵兮未极， 难道你的威灵彰显还没终止？
女婵媛兮为余太息！ 我心中为你发出长长的叹息。
横流涕兮潺湲， 眼中的清泪似小溪潺潺流下，
隐思君兮陫侧。 暗地里思念你心中充满悲伤。
桂棹兮兰枻， 想用桂木作成桨兰木作成舵，
斫冰兮积雪。 劈开你坚冰积雪也似的情怀。
采薜荔兮水中， 却似在水中采集陆生的薜荔，
搴芙蓉兮木末。 更似爬树梢采摘水生的芙蓉。
心不同兮媒劳， 两心不相通让媒妁徒劳无功，
恩不甚兮轻绝。 恩爱不深切就会轻易的断绝。
石濑兮浅浅， 留连着沙石滩上浅浅的流水，
飞龙兮翩翩。 等待着你驾着飞龙翩然降临。
交不忠兮怨长， 你交情不忠徒增我多少幽怨，
期不信兮告余以不间。 既相约又失信却说没有时间。
朝骋骛兮江皋， 早晨我驾车在江边急急奔驰，
夕弭节兮北渚。 晚间我停鞭在北岸滩头休息。
鸟次兮屋上， 众鸟栖息在这空闲的屋顶上，
水周兮堂下。 空屋的四周有流水迂缓围绕。
捐余玦兮江中， 将你赠的玉制扳指置于江中，
遗余佩兮澧浦。 将你赠的玉佩放在澧水岸边。
采芳洲兮杜若， 采来香草装饰这芬芳的洲渎，
将以遗兮下女。 这一切都是你留给我的信物。
时不可兮再得， 难道那往昔的时光不可再得，
聊逍遥兮容与。 暂且慢步洲头排除心中烦恼。

赏析  
    在屈原根据楚地民间祭神曲创作的《九歌》中，《湘君》和《湘夫人》是两首最富生活情趣和浪漫色彩的作品。人们在欣赏和赞叹它们独特的南国风情和动人的艺术魅力时，却对湘君和湘夫人的实际身份迷惑不解，进行了长时间的探讨、争论。 
　　从有关的先秦古籍来看，尽管《楚辞》的《远游》篇中提到“二女”和“湘灵”，《山海经·中山经》中说“洞庭之山……帝之二女居之，是常游于江渊”，但都没有像后来的注释把湘君指为南巡道死的舜、把湘夫人说成追赶他而溺死湘水的二妃娥皇和女英的迹象。最初把两者结合在一起的是《史记·秦始皇本纪》。书中记载秦始皇巡游至湘山(即今洞庭湖君山)时，“上问博士曰:‘湘君何神？’博士对曰:‘闻之，尧女，舜之妻，而葬此。’”后来刘向的《列女传》也说舜“二妃死于江、湘之间，俗谓之湘君”。这就明确指出湘君就是舜的两个妃子，但未涉及湘夫人。到了东汉王逸为《楚辞》作注时，鉴于二妃是女性，只适合于湘夫人，于是便把湘君另指为“湘水之神”。对于这种解释。唐代韩愈并不满意，他在《黄陵庙碑》中认为湘君是娥皇，因为是正妃故得称“君”；女英是次妃，因称“夫人”。以后宋代洪兴祖《楚辞补注》、朱熹《楚辞集注》皆从其说。这一说法的优点在于把湘君和湘夫人分属两人，虽避免了以湘夫人兼指二妃的麻烦，但仍没有解决两人的性别差异，从而为诠释作品中显而易见的男女相恋之情留下了困难。有鉴于此，明末清初的王夫之在《楚辞通释》中采取了比较通脱的说法，即把湘君说成是湘水之神，把湘夫人说成是他的配偶，而不再拘泥于按舜与二妃的传说一一指实。应该说这样的理解，比较符合作品的实际，因而也比较可取。 
　　虽然舜和二妃的传说给探求湘君和湘夫人的本事带来了不少难以自圆的穿凿附会，但是如果把这一传说在屈原创作《九歌》时已广为流传、传说与创作的地域完全吻合、《湘夫人》中又有“帝子”的字样很容易使人联想到尧之二女等等因素考虑在内，则传说的某些因子如舜与二妃飘泊山川、会合无由等，为作品所借鉴和吸取也并不是没有可能的。因此既注意到传说对作品可能产生的影响，又不拘泥于传说的具体人事，应该成为我们理解和欣赏这两篇作品的基点。 
　　由此出发，不难看出作为祭神歌曲，《湘君》和《湘夫人》是一个前后相连的整体，甚至可以看作同一乐章的两个部分。这不仅是因为两篇作品都以“北渚”相同的地点暗中衔接，而且还由于它们的末段，内容和语意几乎完全相同，以至被认为是祭祀时歌咏者的合唱(见姜亮夫《屈原赋校注》)。  
　　这首《湘君》由女神的扮演者演唱，表达了因男神未能如约前来而产生的失望、怀疑、哀伤、埋怨的复杂感情。第一段写美丽的湘夫人在作了一番精心的打扮后，乘着小船兴致勃勃地来到与湘君约会的地点，可是却不见湘君前来，于是在失望中抑郁地吹起了哀怨的排箫。首二句以问句出之，一上来就用心中的怀疑揭出爱而不见的事实，为整首歌的抒情作了明确的铺垫。以下二句说为了这次约会，她曾进行了认真的准备，把本已姣好的姿容修饰得恰到好处，然后才驾舟而来。这说明她十分看重这个见面的机会，内心对湘君充满了爱恋。正是在这种心理的支配下，她甚至虔诚地祈祷沅湘的江水风平浪静，能使湘君顺利赴约。然而久望之下，仍不见他到来，便只能吹起声声幽咽的排箫，来倾吐对湘君的无限思念。这一段的描述，让人看到了一幅望断秋水的佳人图。 
　　第二段接写湘君久等不至，湘夫人便驾着轻舟向北往洞庭湖去寻找，忙碌地奔波在湖中江岸，结果依然不见湘君的踪影。作品在这里把对湘夫人四出寻找的行程和她的内心感受紧密地结合在一起。你看她先是驾着龙舟北出湘浦，转道洞庭，这时她显然对找到湘君满怀希望；可是除了眼前浩渺的湖水和装饰精美的小船外，一无所见；她失望之