广告合同翻译件.doc

户外广告合同 合同号№ 009

比什凯克市 2015年6月4日

以总经理阿波思达B.A.为代表的《编辑日报》有限责任公司，作为合同的一方，下称执行方，以 为代表的《 吉尔吉斯天邦 》有限责任公司，作为合同的另一方，下称订购方，双方约定签订本合同如下：

1. 合同对象
1.1执行方按订购方规定，负责每周依次为汽车司机推送宣传性的文章，照片，方案及其他广告产品（以下简称宣传材料）。
2. 双方的责任
2.1 订购方应提供给执行方数字形式 电子版？的原始资料，包括照片，广告样本，纸质宣传本及其他图文资料。
2.2 订购方应及时支付执行方宣传材料的制作服务费。
2.3 本合同履行完后，执行方应将订购方提供的材料（文章，照片及其他资料）全部归还给订购方。
2.4 执行方应根据订购方要求在报纸上投放宣传资料，遵守吉尔吉斯斯坦共和国法律法规，应保证对订购方提供的资料进行保密，无权将该信息转交第三方。
2.5 执行方应将宣传材料发行的分数和发往地区告知订购方。
3.支付形式及条件
3.1 本合同使用货币为索姆（сом）
3.2 支付形式：订购方以现金支付或转账至指定账户。
支付条件：月付。按所缴纳金额的100%开具发票。
支付期限：每月10日前支付款项。
4 规格，区域及周期
4.1执行方在报纸的彩叶部分定期刊登订购方的宣传资料，大小为500cm²,每期一份，共30期。
4.2宣传材料是黑白和彩色的A3纸。
5 合同有效期
5.1合同至签订之日起生效，截止到2016年1月1日。
5.2如一方想解除本合同，应至少提前一个月告知另一方。
6 特殊条款
6.1 如果订购方预增大广告投放面积，应与执行方在本合同框架下签订补充协议。
6．2 如果宣传资料有任何改变（内容，周期等）或者按订购方的要求移除广告内容，这些变动都应在周刊出版前三天提交给执行方。

7其他条款
7.1如因执行方过失导致不能遵守宣传材料的投放周期，执行方应在接下来的星期重新投放该广告。如不按该方式抵偿，执行方应返还或以其他方式偿还订购方损失。
7.2 如订购方未及时支付费用，则执行方有权不刊登订购方的广告。
7.3 在本合同项下，过错方承担全部罚款制裁。
7.4订购方对宣传材料的真实性负全责。
8不可抗力
如因不可抗力导致的损失，双方免责。
9仲裁
双方的争议和分歧，如不能通过谈判的方式解决，则按照吉尔吉斯斯坦共和国当地法律条款，提交仲裁机构。

双方法定地址
执行方：比什凯克市，十月区，苏优姆芭耶娃街，14
ИНН:00811199610076, 001

2