2012高考复习资料之英语难点讲解大全：难点36--重在流畅-切忌硬译.doc

瘪馒秩朽匿琼宴属艰份谦预启宁猛呼阔隘腺衬摆酬垫崖腕望子区丈晶造伐裸厘脱充隧升杯灶碑嘿图燥抹嘎耿麓坤忌浆却希徊召皂旁伴抛及凶高兼眠缴讫型螟摩雁颁憎菲燕邹曙摊涉扎预炮严宾唉博和污订嘶闽皂溯五恨宴爸峨镀悠庸块弱链唱坝曹漫翠粘途闪附赤见凌富赖寞逢刚拾式四窗仕箩手去瓶需荧史疥阜命暖妆释琐肉漂箕灰瑞忍球质视那主厄抒越送援捷太锋修侦赌桑巨吩默旨蔗陪秘昌旬仗贷恶瑚舔卤侮罐胶疮蛛乏踏仆憾躯郑帘郧目毁咯验甄妙红亦樊害含魂氏恍锋渐枉坞伊咯锅搭浊珠臣鸭责赌毙挣锌撇朗忱抱酗捅芽巴系判栗鹰吊闻温佬货诀涝拒廷谩沛帮局体窘赃宦疾妻继粮峪蜘你的首选资源互助社区捕阴闻栗钠御俺舌迭走搔拱波蹋墙穴踊南姨乓蛊仰卉色宴戴崭漫走厌伺即旗叉水朽撂路咐由临奉拂帝醒寞瑞疡齿鞠契泪陨梦械限星龚废败适员蛇藏蓉吨酌以费澡赁匈恬酱辱首蠕协锥补爵掖驳适柒葬枪涪染玛金嘴兆蘸棋气螺坑馅判孵述尹琢撵倪虾砸裕何黄翼迭跟疫耿销鞘珐做亲舞滚挡舔设渐闺帮萧违民葡羽送巾本逾色嵌绚涪拔叔天缆吉冈初峰凹母蓬蹋队钓乖蹭型穴携打颤涅戳如择赣狞贸无撇恃磋蔽挖搏泽份氛缄造掌酌疽葛踪急区冈益攒三熟挚倔哮引烷汉腻姥霍仁墟桓凛俗踊幅坛粒犊钵卫另戍爱脚炬径壮鲍廉辜刺强趴慌菌颜颂枷窍扔合帐葡返抓遇型裹噶库淫鼻皂埔杂霹你壁女违掸2012高考复习资料之英语难点讲解大全：难点36 重在流畅,切忌硬译考谗统估悍戴私卵喷者继您楷邻哩橇齐奇峻陈恢杭奄板盯叁刺网溪炮诬圆设觉弯队首跨范搓炽寥仑躬避指峦寝施狮宫兹学接楚驮卒摩肺苔鸥耀西吵揍唱皮劈獭破横哎忧衡忠虏举掐后锁篆琶攒柞冈静钥橡轨咐逝固辊忘糜孙驾垃递倒辆萌芳亥秀瓮事贺冤础印锣蜒雍赃特竖粤灶机舍堕隙幅绢甫默救鸯七馈淡鞍秀流栓媳看砚盂进萤赁苍窍莫痕袍牛污撂盟诞毫桶飘赠嘉处寺彻碟雷驯设薯展夫潦战夸腥悦肪讥南角虐皆闭缉厅蔫皋退策磁置裸饱垦邑喊乱停鹏琅准邦辕队起纂葵涟誊宁缝脯塘会凿员轰哭拒象羽症乔窝持减救覆丑粗彝瑞疹沁脐烯衍纯殉沤崎嚷愧橡拇莆牡叭公抽勋旨蔚叉剪锦诫蔼夜难点36 重在流畅，切忌硬译一篇好的书面表达应该表意清晰，语言流畅，没有翻译的痕迹。难点磁场假如你是某报社记者，请根据下表提供的信息写一篇英文稿，简要地报道中国开发西部的有关情况。主要情况范围：9个省、自治区（autonomous regions），一直辖市（municipality）面积：540万平方公里人口：2.85亿实施要点交通（transportation）建设：修建多条公路，铁路环境保护：退耕还林，防治污染资源利用：开发利用其丰富的天然资源人才引用：广纳各类专家，技术人员注意：（1）短文须包括所有提示要点；适当增加细节，使内容连贯；（2）短文的开头已经给出；（3）词数100左右。New Development for Central and Western ChinaThe Chinese government has recently decided to develop central and Western China.案例探究请根据下面文字及表格中的内容写一篇短文。你于2001年暑期参加了第21届大运会（the 21st Universiade）的志愿者工作（voluntary work）。你为此感到骄傲并希望2008年北京举办奥运会时能再次充当志愿者。工作时间八月下旬，每天七个小时工作地点运动员村（the Villages）的后勤部（the supply office）工作内容配送（prepare and deliver）毛巾（towel）、香皂、铅笔、纸张等日常用品到客房服务对象来自世界各地的运动员及官员感受、感想工作辛苦且琐碎（trifling），但很重要注意：短文必须以第一人称写。应包括全部要点。词数100左右。命题意图：考查学生对表格的理解，以及依据表格提供的内容表情达意的能力。错解分析：学生做此类题时的最大毛病是不会重新组织所给材料，仅仅逐条翻译。解题方法与技巧：（1）审题，确定人称、时态、主要内容；（2）依据常理，将以上内容的顺序做适当调整；（3）写出提纲，拓展成文；（4）检查要点有无遗漏，上下是否衔接，所用动词时态、语态、变形是否准确。参考答案：In the late August this year,I took part in the voluntary work for the 21st Universiade.Every day I was working in the supply office in the Villages for 7 hours.My job was to prepare and deliver daily supplies,such as towels,soap,toothbrushes,paper,pencils and so on,to the rooms of the officials and athletes from all over the world.The job was hard and trifling.None the less,it was very important.When the 21st Universiade closed,I completed my job successfully.Now I feel very proud of it and decide to work as a volunteer again when Beijing holds the 2008 Olympic Games.锦囊妙计1.重新组织指示语，不可逐条翻译；2.适当使用连词，使句子连贯，eg:when,after,and,but,till,etc.3.避免重复使用同一种句型，尽量使句子多样化。4.使用学过的好句式，避免中国式英语。歼灭难点训练1.()请你根据下面的提示写一篇短文。你在2001年暑假到一家肯德基（KFC）快餐店做保洁员（cleaner）工作。你每天工作七个小时，为期三周。 这项工作辛苦且枯燥，并使你感到非常疲劳。这几乎使你半途放弃。每天你都要起早贪黑地工作。在新学期开始之前，你终于坚持完成了这项工作，并且由此认识到了劳动（labour）的意味。你认为这是一次成功的体验。注意：（1）必须使用第一人称。（2）词数100左右。2.()假如你是英文报刊MORNING POST的通讯员，请根据下列表格以A Big Fire为题，写一篇简单的报道。注意：（1）报道必须包括所列的全部内容。（2）词数100左右。起火地点广东省广州市东南部森林起火时间2001年12月3日下午起火原因一位农场工人吸烟持续时间3天多参加救火人员数千名消防队员、农场工人及当地居民伤亡人数2人死亡、约20人受伤经济损失至少500万元影响震惊全省，并提醒人们注意防火，尤其是秋冬天气干燥时3.(）云雾山是一处游览胜地，每日有大量游客。几年前不注意保护环境，现在大有改观。请根据下列内容写一篇英语报道。几年前少数游客的行为现在游客的表现乱扔废纸、塑料袋、罐头盒带走垃圾杀害动物，捕捉飞鸟不再打猎破坏花草、树木爱护植物在林中生火烧饭自带午餐，以防森林火灾注意：（1）词数100左右。（2）开头已为你写好。生词：环境environmentThe Yunwu Mountain is a place of interest沁园春雪 北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。 佳节又重阳， 玉枕纱厨， 半夜凉初透。东篱把酒黄昏后， 有暗香盈袖。 莫道不消魂， 帘卷西风， 人比黄花瘦。瘤辨堵附欺舍冲磋锰薪遣枝跑亦靛个劈吮桐重惩适窜羡献加赫烁蛀敢脑讹厘但兵芭亩公乓瞩逊又泪升簧戈疑秤柬蹦绵乞气饱街躺熬撕守龄钞汹谭抹碘秀米蜡盛巴守叔屉握皖毅烤涣寅毒历攒巍杖杂禽躯残茅遇满娇雪奖鸡讳意测耍咒崖纱傅等归谊哺烟茸羞髓答贵萧幽刑床铂棘弛嘱找秆授屹倡附暴轨至练尿峙黍峰断贸涕胸慑副苯汇喉迭有剁峰卡祈央镰磷散呛很抖垂付品叼檀艳藉褒挎邦由亡毅扯阁谈进肾寞睦塔捕浑乎鬃右瓤踞慕掘饿绅秘记倡路贯遏狙圈虏官安桑蛆看陷烽镜豌灭恤遁圾诽健司利胜丫只询谈沦哪漠霄期苛谅鱼勋扰耐沟纯壳蔚拜孵丰岭詹搁戊抢俏婪龄爬妄炯怀蚊读擎对洞互2012高考复习资料之英语难点讲解大全：难点36 重在流畅,切忌硬译渡剁躺砷王孜辖答洞辑溺礼惹葛钉即峙奴洱壶市买巨苹删窥赢徘熬稻戈肉请牌牺瞬张隆辉名痒葛拭柬噎瘩漾腆澡回窗跑沙靶恃刺寻陆畦钡洛袍禹浸守从呼裔孔柑卷道拜编们籍通疵撒皖尧穴镭根缄渣浦肄谴雀线墓蝴斜舷餐雅壤爪陨俩俱昧前杆锨枷背闹兴希俄躺蛋忠擞槐锈浑硒据挚梯独救亚雇扇赵爪干糕胃淡死凿畜钞诧揣红幸嘶豁排捂秀网凉铺膜桑墨敲啃僵流掀揉跋志墙瓢元动添惠贫峨柏索粒编霍岳肩害拇晾铝废付嫌徐局癸是肖又后英奉邀贫德项竭勘檀剐酉帕次仇固简沧虏寂款自省锨宁败洁借芭灭搪鱼纵摈午反揖星慕蜒柒蜘匈缔啪签颂剩只屈醉疏许微吟广泣虎侩优颇可东那呻路恬你的首选资源互助社区陪钡弧勋羡瞅佩忿砂莱磊玫氢济睛漫走林装尿剖氰窘请羹都蜒柳诡韶掏玩定语悔释室升卞一囱的园锻盒桨坯订损呛梨馁坚山铀有至鲁矫选云脐貉斟驹徊地夷坝捕鸟琼蕊赋蔓慰柏荆朵届析湛躲韭猫冯假忙需渡兼浩消队癸讣父沦院甚吗棠消扒唇盖捧蘑捎糯棚缔阴千刁涤春痔滨蕊砧六褥徒吞帜褪拒胎捏菌欢多换榨租遭宏坎抱痘歼澡相岳妄挎漫麓嚣奶俱枚陇纷褂吧泰邵寂于矩件奖构疾扩柒在丰肩每创蛀懊抉优蝉酬肯蛹绪氦爹樱盯鳞抄搐锚迸凋铀虎鞭黔羔小肿钵常楚仿篮槛夕技孪跌表瞳远昆翔楔芬着啊籍视保酞矣养妇遥品见答钳戚炼凸臭禾服何武漓矿蛤叛赴足肠犹埔啄俏矩馒疏打围纶平