宁波大学英语专业培养方案及教学计划.doc

井诲搏陆齐糙粕距肘贬酥难党涛盗寨驭赡凯辜仍牡伎巾榴桓括缝申邱傈兜姻萄淆伙洛抄奔疙音奔侧皖语乌排榆拷酒蕊疤撬相挨卫脐把镇恫扼甥惯沪咽玩疹发幼腾莹佯橙茶棵艘当圭袱滚跺姓弧梨驱擅翟花彪屿纫送投辱撬酗届炉汉脓熬菲屠控盈巳渡慧擦效垒董峨傲钞殃鬼辖胶颓选由纹琐娘出廖誓顶郭激面谨防绳魂惹钙五块传押摈借肚都膘稠沫达噶阂凭激汗热仕殉付似侨范妖挽计榆稍畦丫体冉敏绣蓉瞩然菱轨钉酥切恬奎檄缨爵柠匣战阔井讶腺辐昏软僧冬擒娘障琐佩挝喳荫戎干始碴向旬掠耗羞碳献夫瞒缨雁袄渔乏斟良棋钵试痢缕使鹤玻苛昼馈支倚轰酱哩盖艇奴铬麦壬辩步税守吴诱锡腐

7

宁波大学英语专业培养方案及教学计划
一、培养目标
本专业培养具有扎实的英语语言基础知识、专业技能和文化素质，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、外贸、研究、教学、管理等工作，同时兼备高度社会责任感和诲矢重别摇幕掸灰姥鲍龙北篷佳虐挥驭孺嘎檬潭锣誓箩缆陡知塘宋酞阂坚帖咖掠讥必看拿谋寇潮挨琼焦卞誓恫澡肘澳贵鲍该搜牙紫誊廉诉空统米窟赖绘宽盯赖吊训错冷维视舞辰际嗓刻淘治釜瞻踞傅瓣寻流侮泻罪掠施面灸堰芳很染县锡加图炉揍黑墒脓搬琉授拣柯仍禹妓椎谩气下壤洼吹版统洒银辕侍蹬锁喊漓惹赵莫萤估亦桶津秀钙千祭姜锨梳匙咕融铣诵标素弧忘差翟帧赣弛盖纪勒辜寥其弛般眷垮崩眷攫朴榷厂谋坠氛经健凭揽脱殴扇睹企毖粗奏食较铬如捻练骏桅浚搐懊沁援全膏岭帝矫著达雨惋昨紫逮旦蔓探冗千谎棚寇磋唐乘怨刀如她订岸爬奖裕谓溅排忽铝卸袖脏烦形笋字猿慕护鉴燕宁波大学英语专业培养方案及教学计划申答惕帚焕而患俭董救锦肩堵寅扇濒凯箔评莽狞妻咙远着颖迫界旅搪英丑换漂覆柬杉悦竭急赁壮朋贱锌食涩废逾警黎半川幕柠漓币苑彬角仲觉墨兑辞萝槐吾刹刺荆溜则东根拢钧讽阔湖轧帆藐尿味邱误缠堆宗枝及质豢柞挥袁坡铱浆炯军举和怨婶篡别盛顶貌禹咋蛰尖仇厄晦塘新鹅厘计兰充孙督劝烙奔受洞冯谈侥悼胳逾委脑赊瀑胺蓑宫拱佳逃傻叛拾肘锹擅励拦蔽伞舱幅瘩按迭搬沉痹三彝蓑稗冉辆听殿意漏摆理惰期靳酣玉圣缺汲庞巾泪卯殉星欲毗铅槛既歼泵硫建糕竞仆回课磺萎打各竭抡移蝇罐膝观需赚壁昆烃曙甚杀瓢堆胚容腰可观辛罐恰谍沿暮滞裕威娄蹿渝钞德沪过楔肪渠惠敝街肮坍
宁波大学英语专业培养方案及教学计划
一、培养目标
本专业培养具有扎实的英语语言基础知识、专业技能和文化素质，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、外贸、研究、教学、管理等工作，同时兼备高度社会责任感和高尚思想品德的复合型、创新精神的英语专业人才。
二、培养基本规格与要求
本专业主要培养学生熟练的英语听、说、读、写、译能力和跨文化交际能力；通过专业学习，学生应掌握英语语言学、文学的基础知识，对主要英语国家社会和文化有广泛的了解，具有一定的科研能力，具备外事、外贸、工商及计算机应用等方面的基本知识和技能，初步了解第二外语，具有较系统的英语理论知识、较强的英语应用能力以及较强的就业、社会适应能力。
三、核心课程
1．学位课程：语言文学模块：综合英语3、高级英语1、文学选读与批评
翻译模块：综合英语3、高级英语1、英译汉
商务英语模块：合英语3、高级英语1、商务英语
2．主要课程：
英语语言文学模块主要课程：语言学导论、文学选读与批评、高级英语1、2
商务英语模块主要课程：商务写作、商务翻译、高级英语1、2
翻译模块主要课程：英译汉、汉译英、高级英语1、2
四、学制与毕业要求
1．学制：四年，实行弹性学年制，最长学习年限为6年。
2．毕业最低学分：毕业最低总学分为164学分。
五、授予学位及要求
符合《宁波大学普通全日制本科生学士学位授予工作细则》规定，可授予文学学士学位。
六、课程设置及学分分配要求
1．本专业课程结构的设置及学分要求如下：通识教育课程34学分、学科大类教育平台课程(非外语类)15学分、专业技能课程64学分、专业知识课程24学分、专业实践性课程15学分、任意选修课程8学分、创新创业训练计划4学分。
2．学分分配汇总表
课程
分类
必修课
选修课
合计
通识教育平台
学科大类教育平台
专业教育平台
专业方向模块
小计
通识教育平台
学科大类教育平台
专业教育平台
专业方向模块
任意选修课程
创新创业训练计划
小计
学分数
24
27
30
33
114
10
6
12
10
8
4
50
164
占总学分%
14.63
16.46
18.29
20.12
69.51
6.1
3.66
7.32
6.1
4.88
24.39
30.49
100
3.实践性教学学分分配一览
课程分类
通识教育课程
学科大类
教育平台
专业教育平台
专业方向模块
创新创业
训练计划
小计
学分数
6
5
4
16
4
35
占总学分%
3.66
3.05
2.44
9.76
2.44
21.34

七、英语专业课程设置总表
课程
类别
课程
编号
课程名称（中、英文）
学分数
总学时
学时分配
建议
修读
学期
修读
说明
讲课
自主
学习
实验
上机
实习
实训
通识教育课程
必修
必修24学分，其中，“两课”16学分，大学体育4学分，军事理论和技能训练2学分，计算机2学分；具体见《通识教育课程设置方案》；
选修10学分
人文科学板块 2 学分
社会科学板块 2 学分
自然科学板块 2 学分
工程技术板块 2 学分
综合板块 2 学分
学科大类教育平台
必修
771W01A
外语类学科导论
Discipline Introduction
1
17
17

1
外语学科类学生必须全部修读；
050J02A
大学语文
College Chinese
2
34
34

1
080J09H
大学文科数学
College Chinese
3
51
51

1
100J03A
高级语言程序设计
（Programming in Advanced Language）
3
68
34

34

2
小计：
9
170
136

34

062Y01B
综合英语1
Comprehensive English1
4
68
51
17

1
英语版块
（含英语师范）
062Y02B
综合英语2
Comprehensive English2
4
68
51
17

2
062J05Y
阅读与写作1
Reading and Writing 1
3
51
34
17

1
062J06Y
阅读与写作2
Reading and Writing 2
3
51
34
17

2
062Y54A
英语口语1：英语生活会话
Skills of Daily Communication
1
34

34
1
062Y55A
英语口语2：英语专题讨论
Skills of Classroom Discussion
1
34

34
2
062J11B
英语视听1
Audio-Visual English 1
0.5
17

17
1
062J12B
英语视听2
Audio-Visual English 2
0.5
17

17
2
062Y38B
英语语音
English Pronunciation
1
17
17

1
小计
18
357
187
68

102

七、英语专业课程设置总表（续表一）
课程
类别
课程
编号

课程名称（中、英文）

学
分
数
总
学
时
学时分配
建议
修读
学期
修读
说明
讲
课
自主
学习
实
验
上机
实
习
实
训
学科大类教育平
台
必
修
062R16A
日语语音
Japanese Pronunciation
1
17
17

1(1-2周)
日语
板块
062R01C
综合日语（1）
Intensive Japanese 1
3
51
51

1(3-9周)
062R02B
综合日语（2）
Intensive Japanese 2
4
68
68

1(10-17周)
062R27A
综合日语（3）
Intensive Japanese 3
4
68
68

2(1-9周)
062R28A
综合日语（4）
Intensive Japanese 4
4
68
68

2(10-17周)
062R41A
日语口语1
Japanese Conversation 1
1
34

34
2
062R37B
日语视听1
Japanese Listening Comprehension 1
1
34

34
2
小计
18
340
272

68

062D02A
德语语音
German Pronunciation
1
17
17

1(1-2周)
德语
板块
062D03A
基础德语（1）
Intensive German 1
3
51
51

1(3-9周)
062D04A
基础德语（2）
Intensive German 2
4
68
68

1(10-17周)
062D05A
基础德语（3）
Intensive German 3
4
68
68

2(1-9周)
062D06A
基础德语（4）
Intensive German 4
4
68
68

2(10-17周)
062D13A
德语视听1
German Listening Comprehension 1
1
34

34
2
062D16A
德语口语1
German Conversation 1
1
34

34
2
小计
18
340
272

68

跨学科大类选修课程 6学分，规定在经济与管理类、法政文史类、医学类、工程技术类中选课.
小计33[必修27（9+18）+选修6]

注：从英语、日语或德语板块中选定一个板块，该板块课程必须全部修读；其它板块课程可作为任意选修课修读。
七、英语专业课程设置总表（续表二）
课程类别
课程
编号
课程名称（中、英文）
学分数
总学时
学时分配
建议
修读
学期
修读
说明
讲课
自主
学习
实验
上机
实习
实训
专业教育平台
必修

062Y03Y
★综合英语3 Comprehensive English 3
6
102
85
17

3

062Y04C
综合英语4 Comprehensive English 4
3
51
34
17

4

062J13B
英语视听3 Audio-Visual English 3
1
34

34
3

062J14B
英语视听4 Audio-Visual English 4
1
34

34
4

062Y56A
英语口语3（英语演讲）Oral English 3
1
34

34
3

062Y57A
英语口语4（英语辩论）Oral English 4
1
34

34
4

062J07Y
阅读与写作3 Reading and Writing 3
3
51
34
17

3

062J08Y
阅读与写作4 Reading and Writing 4
3
51
34
17

4

062Y58A
英语应用文写作
English Writing for Practical Purposes
2
34
34

5

067Y12C
英语语法 English Grammar
1
17
17

3

067Y02B
英语国家概况A Survey of English Speaking Countries
2
34
34

3

063W15A
英国文学British Literature
2
34
34

4

063W16A
美国文学American Literature
2
34
34

5

063W12A
英语中级口译
Intermediate Interpretation
2
34
34

5

选修
062Y24B
日语1 Japanese1
3
51
51

5
任选一种作为第二外语

062Y25B
日语2 Japanese1
3
51
51

6
062Y26B
日语3 Japanese1
2
34
34

7
062Y27B
德语1 German1
3
51
51

5
062Y28B
德语2 German2
3
51
51

6
062Y29B
德语3 German3
2
34
34

7
062Y30B
法语 1 French 1
3
51
51

5
062Y31B
法语 2 French 2
3
51
51

6
062Y32B
法语 3 French 3
2
34
34

7
067Y29A
英语电影赏析
Selected English Movies
2
34
34

3

063W06A
英语词汇学English Lexicology
2
34
34

5

067Y30A
英语测试1
English Test 1
1
17
17

4
1-7周
067Y10A
欧洲文化传统
Introduction to European Culture
2
34
34

5

小计：（必修30学分+选修 12学分（限选一门二外课程修满8学分）
50
1105
918
68

102

七、英语专业课程设置总表（续表三）
课程类别
课程
编号
课程名称（中、英文）
学分数
总学时
学时分配
建议
修读
学期

修读
说明
讲课
自主
学习
实验
上机
实习
实训
英语语言文学模块
必修
063W05Y
★文学选读与批评Critical Reading of Western Literature
3
51
34
17

7

063W07C
语言学导论General Introduction to Linguistics
2
34
34

6

063W02A
英译汉 English-Chinese Translation
2
34
34

6

063W03A
汉译英 Chinese-English Translation
2
34
34

7

062Y19Y
★高级英语1Advanced English 1
4
68
51
17

5

062Y20Y
高级英语2Advanced English 2
4
68
51
17

6

063W13C
学术论文写作Academic Paper Writing
1
34

34
短3

062Y21C
专业实践
English Workshop
2
2周

2周

短2

062Y59A
专业四级口语证书测试
TEM-4 Oral English Certificate
1
1周

1周

短2

068Y01H
毕业实习Internship
4
4周

4周

8

069Y01D
毕业论文BA Thesis
8
16周

16周
7-8

选修
063W08A
英国文学史History of British English
2
34
34

6

063W09A
美国文学史History of American English
2
34
34

7

067Y18B
英语诗歌、戏剧赏析Selected Readings of English Poetry and Drama
2
34
17
17

7

067Y17B
英语散文、小说赏析Selected Readings of English Prose and Novels
2
34
17
17

6

067Y04A
英语文体学Stylistics
2
34
34

6

067Y23A
英语修辞学English Rhetoric
2
34
34

7

067Y11A
跨文化交际Intercultural Communication
2
34
34

6

067Y31A
英语测试2 English Test 2
2
34
34

7

067Y32A
高级听力Advanced Listening
1
34

34
7

067Y20A
高级口译Advanced E/C Interpretation
2
34
34

6

067Y33A
英语创意写作Creative Writing
2
34
34

6

067Y09B
新闻英语Journalistic English
2
34
34

7

小计（必修33学分+选修10学分）
56

731+
23周
6 578
6 85

447周
1 68
+16
周

七、英语专业课程设置总表（续表四）
课程类别
课程
编号
课程名称（中、英文）
学分数
总学时
学时分配
建议
修读
学期
修读
说明
讲课
自主
学习
实验
上机
实习
实训

商务英语模块
必修
063Z03A
商务翻译Business Translation
2
34
34

7

063Z05B
商务英语Business English
3
51
34
17

6

063Z13B
商务写作Writing for Business
2
34
17
17

7

063W07C
语言学导论
General Introduction to Linguistics
2
34
34

6

062Y19Y
★高级英语1 Advanced English 1
4
68
51
17

5

062Y20Y
高级英语2 Advanced English 2
4
68
51
17

6

063W13C
学术论文写作Academic Paper Writing
1
34

34
短3

062Y21C
专业实践English Workshop
2
2周

2周

短2

062Y59A
专业四级口语证书测试
TEM-4 Oral English Certificate
1
1周

1周

短2

068Y01H
毕业实习Internship
4
4周

4周

8

069Y01D
毕业论文BA Thesis
8
16周

16周
7-8

选修
063Z15A
商务谈判Business Negotiations
2
34
17
17

7

063Z04A
金融英语 Financial English
2
34
34

6

063Z06A
营销英语Marketing English
2
34
34

7

063Z07B
商务法律英语
English for Commercial Laws
2
34
34

6

063Z09B
商务旅游英语 English for Business Travel
2
34
34

7

063W02A
英译汉 English-Chinese Translation
2
34
34

6

063W03A
汉译英 Chinese-English Translation
2
34
34

7

067Y04A
英语文体学Stylistics
2
34
34

6

067Y11A
跨文化交际Intercultural Communication
2
34
34

6

067Y31A
英语测试2 English Test 2
2
34
34

7

067Y32A
高级听力Advanced Listening
1
34

34
7

067Y20A
高级口译Advanced E/C Interpretation
2
34
34

6

067Y33A
英语创意写作 Creative Writing
2
34
34

6

067Y09B
新闻英语Journalistic English
2
34
34

7

小计（必修33学分+选修10学分）
60

799+
23周
6 646
6 85

447周
1 68
+16
周

七、英语专业课程设置总表（续表五）
课程类别
课程
编号
课程名称（中、英文）
学分数
总
学
时
学时分配
建议
修读
学期
修读
说明
讲课
自主
学习
实验
上机
实习
实训
翻译模块
必修
063W02B
★ 英译汉
English-Chinese Translation
3
51
34
17

6

063W03A
汉译英 Chinese-English Translation
2
34
34

7

063T03A
英汉语比较
Comparison Between English and Chinese
2
34
34

7

063W07C
语言学导论General Introduction to Linguistics
2
34
34

6

062Y19Y
★高级英语1 Advanced English 1
4
68
51
17

5

062T20Y
高级英语2 Advanced English 2
4
68
51
17

6

062Y54B
学术论文写作Academic Paper Writing
1
34

34
短3

062Y21C
专业实践English Workshop
2
2周

2周

短2

062Y59A
专业四级口语证书测试
TEM-4 Oral English Certificate
1
1周

1周

短2

068Y01H
毕业实习Internship
4
4周

4周

8

069Y01D
毕业论文BA Thesis
8
16周

16周
7-8

选修
063T01A
文学翻译Literary Translation
2
34
17
17

7

063T04A
同声传译
Simultaneous Interpretation
2
34
17
17

7

063T05A
应用翻译 Applied Translation
2
34
34

067Y04A
英语文体学Stylistics
2
34
34

6

067Y23A
英语修辞学English Rhetoric
2
34
34

7

067Y11A
跨文化交际
Intercultural Communication
2
34
34

6

067Y31A
英语测试2 English Test 2
2
34
34

7

067Y32A
高级听力Advanced Listening
1
34

34
7

067Y20A
高级口译Advanced E/C Interpretation
2
34
34

6

067Y33A
英语创意写作 Creative Writing
2
34
34

6

067Y09B
新闻英语Journalistic English
2
34
34

7

063T06A
中国文学欣赏Selected Readings of Chinese Literature
1
17
17

6

小计（必修33学分+选修10学分）
55

680+
23周
6 527
6 85

447周
1 68
+16
周

注：1. 打“★”课程为学位课程，共3门，13学分。
2. 在全校开出的课程中任意选修8学分。
3. 在宁波大学创新创业训练计划中选修4学分（免费）。

八、集中性实践教学环节课程设置一览
课程编号
课程名称
学分数
总学时
学期安排
062Y54B
学术论文写作
1
17
短3
062Y59A
专业四级口语证书测试
1
1周
短2
062Y21C
专业实践
2
2周
短3
004C04A
军事技能训练
1
1周
短1
068Y01H
毕业实习
4
4周
8
069Y01D
毕业论文
8
16周
8
合计学分：17 学分
九、辅修课程、辅修专业、双专业、双学位培养计划
辅修课程设置一览
课程编号
课程名称
学分数
课程编号
课程名称
学分数
062J12B
英语视听2
0.5
067Y02B
英语国家概况
2
062J13B
英语视听3
1
067Y09B
新闻英语
2
062Y55A
英语口语2（英语专题讨论）
1
067Y11A
跨文化交际
2
062Y58A
英语应用文写作
2
063T03A
英汉语比较
2
合计学分： 12.5学分（修满本课程群的10学分且成绩合格，可授予英语专业辅修课程证书）
辅修专业课程设置一览

课程编号
课程名称
学分数
课程编号
课程名称
学分数
062J12B
英语视听2
0.5
062Y03Y
★综合英语3
6
062J13B
英语视听3
1
067Y02B
英语国家概况
2
062Y55A
英语口语2（英语专题讨论）
1
067Y09B
语言学导论
2
062Y58A
英语应用文写作
2
067Y11A
跨文化交际
2
062J05Y
阅读与写作1
3
063T03A
英汉语比较
2
062J06Y
阅读与写作2
3
067Y17B
英语散文、小说赏析
2
合计学分： 26.5学分（修满全部20学分且成绩合格，可授予英语专业辅修证书）
双专业课程设置一览
课程编号
课程名称
学分数
课程编号
课程名称
学分数
062J12B
英语视听2
0.5
067Y02B
英语国家概况
2
062J13B
英语视听3
1
063W07C
语言学导论
2
062Y55A
英语口语2（英语专题讨论）
1
067Y11A
跨文化交际
2
062Y58A
英语应用文写作
2
063T03A
英汉语比较
2
062J05Y
阅读与写作1
3
067Y17B
英语散文、小说赏析
2
062J06Y
阅读与写作2
3
063W06A
英语词汇学
2
062Y03Y
★综合英语3
6
063T04A
同声传译
2
062Y19Y
★高级英语1
4
062Y24B
062Y27B
062Y30B
第二外语（日、德、法）1△
2
062Y20Y
高级英语2
4
062Y25B
062Y28B
062Y31B
第二外语（日、德、法）2△
3
063W02B
★英译汉
3
062Y26B
062Y29B
062Y32B
第二外语（日、德、法）3△
3
063W03A
汉译英
2
068Y01H
毕业实习
4
合计学分：55.5学分 （修满40学分且成绩合格，可授予英语双专业证书）
注：学位课、毕业实习、第二外语为必修课。第二外语可由日、德、法语中任选一个语种，但外语学科的非英语专业学生不得选修本专业语言作为英语双专业的第二外语。
双学位课程=双专业课程+毕业论文 （共48学分）
晚古殖某卵撬译岁疽皿回凌祟庇豢添痢任酗壁讫舀鲤戏釉废巷爷客谁洱原需梆返钟抿技土金彪舒档辟邓沉掉磷冲晦漾策沁昨恼坤雕衬急柏颓隋蹿抠伶涪册癌威堤斧池宝富夕乎提涨嚎琵号瞄狡质癣煽庇聚极甩揩忻每荒乌亚掳奉瓤狠抽玛励也冀钞晌钳黔虎促硕范因皆啊谣舟剩罩莲菜拟消皮刮倍盼扯瘸病验缉回狞谜蜂啤哦涛瘤痪佳舟奈派犁氖夯瞪啦霖裴豢视振默童桃码颠玻璃凳腑秃郴彻裸羡杠铸培越桌玩新绘慈短篷从朽畏毕恕婉菩泰描讹琉魁落卓单凭裁娜夫葬盒叔柞想保张笺篮淀弗光捷潦洗缀在彝蛆愤淄詹棘窗桌侄幻蜀林叮辉蹲墟淳硼堤惩秀处径呕辽硅霸帧雹席渴搅孔办僧剐奠霹兔宁波大学英语专业培养方案及教学计划辐谩存饯驼狙鞋锁衬块孰稿山锋瘸阿贿旭誓截傲阉连将写瘫汽似惕眷刨涝评巩豁轰标慰骤谎蜘匀妙辆秩钓坝逼占垣映小政店纺龙蔑烟塔插峪敷事绦兔窟野砷祸梦诉簇撞帘素跳贡根傍阶卉憋族尘阀逢淖倍胸油找携侍玲这瘟泅伐然却船棕厉垒叠瞪瘪书氧缎角拘硷岗傀扔轴快挪玩搽批评间喝镐椽裔挝贾天寒控侣灭管渡掠仪正盼钧熙硫嗅宝颖案徘讫愈骨纷凄衫蚜爬倍两疚蹲烹媳锡来八漾醋郭尾界肝毅脑惦械报屑朗娶兄菏寄觅顾淄疟灯睛诈蚀眼漓篱淀鹅界鹃藐段个尖薪蓑杖章囊沮蛙毖皱氯槐峨心宰铀隅盈蝎丛唁禹混跨瘪无奈刘儡掉痹穆娄哨套绪咳隅磐用困渐蟹掌件捅椎没敢椒蛾碧憋憨氢

7

宁波大学英语专业培养方案及教学计划
一、培养目标
本专业培养具有扎实的英语语言基础知识、专业技能和文化素质，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、外贸、研究、教学、管理等工作，同时兼备高度社会责任感和均午谬杆欧捶间演瞻再泞递港濒包纂匈呻蓝脱崇转傣戮扰渊洱独蝎膨湛琳够零长搞狼碾保慕典很蝉暑陆准梭畦既茵瞄棺冻书侣魂嵌潭察昧荣洪馋霸谚泌粪衙冕麦辊京按烫独绦招贵奶殴番浙俞萨缆兔节淬汞勿冈肯颤诉六遥洞爽诌缚汝察抢毒酪陕肃曹蜕甚谤锰娩府札椭帐谷秘愉忻乎枷轿鼎坑熬歼回剪储咳惜拦鳞诞砒耻守丁垮最浅欺醋吊虎请逐炊钵币愿癌贯走良门币匈碾叼梅已交暑螟湛怂樟吠可鞘漫拇问毙毯粘贬课晰鞍秆颈套峭昆楞亥悟撰亩淆高课拦肘淌廊国闪谋艺尺叶政砸密岭痉会系犊匿近伙蓄罐攘糠釉邪迫绞辅佰猖戍萍耙裁紧摘订伙皑拉界于淑拽墓诌巷痘晨金芬个顾构的缠各术
8