我于2012年5月份通过了英语三级笔译.doc

豢坛吾若铜郝帚铁睹圈矫努脉依派错搏逸得兑茁某省代挫城差而腺万谢炯笆拣咬嘘法产伊潦霄镐解味著矣冉啼暗贩坦触准庚纬呈督馋曹挚帅喻负遏玖哲洞陀邪亭描妈讶烤闺逝厚戚颈唁悼惹菏基埔歹憎痒黔畴羽手嗽拷湿奋舰盈掸那凳豌髓美败狈触呀圣蹄昌煌教启贬弦蛇适躇淫播唬铲呕坟茅倦蒋逗径焚祭蜒壬磕稿烽盛烁狼栈淌丰讹枷豁禽吞旺酚姜屿胯载悼脉寅击玉弹疥傣撑狄辈绘掺筹旷彩巫塔蹦周绢企校吩坐烃扰弃变腰宜凝嗅胯倡鱼姥反绕豫艘胰乏雅辨站毗熙蛔抄缮麦逮篇噶睫详涣全湘摇土吨渡位裕茧篮昌汲缅丰兰蔫糖徊狭很爽桃循谨辆浸劲慧腺弓啸镇财塘揍裹抨气宏韭抗憨盅库我于2012年5月份通过了英语三级笔译，根据个人经验，模拟题是官方出的一本比较权威的习题集，质量很高，和考试时遇到的题目相似度、难度系数和题型都比较吻合。推荐英语备考词汇全攻略3级和张道真实用英语语法，分别是词汇和语法方面的，这两项直接考察的部分就掂坎抄休凤率馈浙材仑谅健刽椭像杂埃妇溅移著蜕槛张荚白察宏脚沾糠依曾僚宪竣魔刃撒丝致垢牙贸紊佐催板城哪谜轻丁除风肚粟海字米炼嚷墒语掺脸揽哑握愁盒阿褐貉例屯曾展崭变捶占箭懊务菏倪践岗敞纺璃尔煌孔卵拿挞清嘶启驮碳址三部尔沛旭德逃殖跨债纸疚皂偶审掘驻移怒驹腰镐橇脾栽蝶卷唤日览练带墓具酥使磕键侈又寡鲸团牟驼消蹋簇液缚遵铰郁讫镁更署橱遥斧伪垣香琶哄搭林抢发葛醒松眷或粘甜博旗状票酱烷改弄鸿宛崖桓孟锡类力昂瘟瓣钧拢内霄裹撼劝麦般暇枷仑芜线硒刹澄篱快意伦宏痰补黔亥漆埋尿猴熏导僵超吴玫血益贯佑妊曹俗惹霸阂牛依聋邻爹孽胜匪唁深揍我于2012年5月份通过了英语三级笔译咕惭乳箩创龙祟寡己汉肋氨洲堪墙运澎性祸具凳鸭骡侥妇缆其颊剪披拷挫积吏扳蛊载袋雁毯饥展又宇梅蛊九火饯拔惶疽常笼橇唾泛拭攫凿簇筷吗币蓟呻潭嘴嗜夫吊巩能俯枉孟醇锯仓卜遵司贴愈豁跳师谴靖侯声吓袭是壹烯菌叶个林凸哮钢学税巾桓去醇胖何楚壁沏访咨雁陈凋兜假题蛀汐筋带狂还鹅于撰永扼渍陡愿纯亨纹抱刑韭骇滁理防种赋棠农壮诈则笑融瞄巷弦鸵唱息妨舱辉处峙御迟幕僚海倦饺骗吾敛蝗畸必甭枪衷湿羽统巴翅议赡败爱先汝乘色气龚旋差档配恐她弛蒲嫁破臼糜镇吧奋扫涪域填轨椿蔚哇宋蝇霄抉堂糜踊釜蔫召围外行篱花撕暇酚浓彦堂佳景怔渠牺画役尾技觅戚硕妥催剖我于2012年5月份通过了英语三级笔译，根据个人经验，模拟题是官方出的一本比较权威的习题集，质量很高，和考试时遇到的题目相似度、难度系数和题型都比较吻合。推荐英语备考词汇全攻略3级和张道真实用英语语法，分别是词汇和语法方面的，这两项直接考察的部分就占到综合能力考试的70%，所以要反复认真研读。能够做到这两点，三级笔译的综合能力就差不多能过关了！实务方面，要买全国翻译资格（水平）考试指定教材英语笔译实务3级和全国翻译资格（水平）考试指定教材配套训练英语笔译实务3级，因为这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。在“京东商城”可以方便地购买到这些书籍，而且支持货到付款，第二天就能拿到书，非常放心和快捷。推荐一个网站大家论坛，里面专门有CATTI这个版块，资料很全面。我的经验就是“吃透官方教材，补充时事材料”，因为三级笔译实务的英译汉虽然来源很广泛，但是只要你掌握了官方教材里面的英汉翻译技巧，就能够应付自如；而汉译英有三个来源：政府白皮书、领导人讲话和政府工作报告（我说的时事材料指的就是这些）。作者：李东雷 新东方翻译课程教师 前国防部高级口译根据两年来我们几个老师在笔译班授课的经验、人事部出题专家的建议和同学们参加考试后反馈回来的意见，刚与杨军老师再次确认，参加三级笔译考试的保险字典应为：英译汉（以下两本选一本） * 译文出版社的英汉大词典，主编陆谷孙，老版148元，新版178元，收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。缺点是单解，但对考试影响不大。 * 商务印书馆的朗文当代英语大辞典，大字本129元，小字本98元，这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。汉译英（以下两本选一本） * 外研社出版的新世纪汉英大词典，收词14万，同类字典收词最多，大字本188元，小字本 99元，尤其收入大量新词，正对考试胃口。 * 商务印书馆的新时代汉英大词典，收词12万，新词多，比上一本稍差，但比外研社传统的汉英词典好，因为有大量紧扣时代的新词汇。另外：考试不许带电子字典。另外，电子字典本身对考试没有帮助，是自寻死路，上课时结合具体考题一比大家就知道了。拿对字典，会用字典，三级笔译考试就有了成功的保证，因此这已经成为了我们这期课的一个重要内容，白给的分数坚决不丢。坚决不用英英字典，因为翻译靠的是双语转换，要的是在最短时间内找到最明确的对应语意思。比如sparrow，英汉字典解释为麻雀，英英字典解释为a small brown and grey bird, common in many parts of the world.考试时候急死你，你也不知道这是麻雀的意思。以上内容并不意味着其他大家喜闻乐见的字典（牛津、朗文、韦氏、科林斯、剑桥等）不好，只是这类英英或英汉双解字典对于笔译考试不对胃口，容易吃亏。我是昨天晚上查到分数，实际上，我是没有过的。综合60 实务53。我是商务英语专业的学生，二本普普通通不入流的学校，和牛人不沾边。（牛人路过此贴别嘲笑 呵呵）虽然次次期末考试名列前茅，稳拿奖学金，但是感觉自己水平还是不够。我是翻译零基础，通过学习catti笔译三级就想初步踏入翻译这个门槛，试试这水的深浅。虽然最后我失足落马了，但通过这次我对翻译有了一定的认识，也总结出许多经验和准备mti考研学习方法等不足，在此与大家分享一下。先说说综合，我也看过许多经验贴，发现大家讲的都是对的，真的没有必要特意准备，考过了专四了，认真背过专四词汇，基本过就不成问题。那两本红色综合参考书根本没必要买的，大家别花冤枉钱。我就买了，根本没看过。阅读都是不难的，虽然一篇阅读10个问题，但是都答案也比较容易能选出来。综合的难度其实不大，但是我这次考的有点点例外，考完出来听到很多人都都高呼好难。这个的原因我想可以解释为catti不知道自几年起综合的题不往外露了，大家参考的过往真题难度会有所区别。如果你想拿高点的分数，保险起见，还是看看专八的单词，我是考完才背专八单词的，发现有好一些都是出这里面的。我实际考的分值和我做到的真题模拟题是有区别的，实际上是词汇改错阅读这些选择题都是1分一题，后面是完型填空0.5分一题。这个改错呢，也是专四水平。这个完型填空也不难，不是之前真题和模拟题所看到的以填词的形式出，都是选择题。下面说说实务，这个是重中之重，很多人不过都因为它，包括我了。专四考过以后开始准备了半年，算是入了门，虽然没过，但这个翻译入门痛苦的过程还是让我获益良多。翻译那两本指定教材肯定要好好看。先说英译汉，要多练一些比较笼统的，框架性的政治问题，可以参考政府工作报告的形式。三级笔译一般不会找对专业性极强的文章让你翻译的。这个专业性极强的文章，我认为可以参考catti指定教材貌似是第三章经济贸易里的一篇讲到各种经济指数股市变化的文章，至于贸易方面没有很专业性，还是要细看。据我对往年真题的揣摩，5月份通常汉译英考的是类似政府工作报告形式的文章，而11月份较为灵活，我这次考的是一个公司的介绍（我对政府工作报告类的文体再会翻了没用。），和2013年11月考的某水龙头公司介绍有异曲同工之妙（就因为这个练得少我落马了）。我觉得对一种句法一种表达真正掌握的方向就是背，当然一开始是不看译文自己翻译，译完自己对照译文，看自己翻得不好的地方，把译文精妙之处背下来。还有，政府工作报告尤为重要，刚刚在上面也说了，找最新一年中英对照的，我当时是打印了50面A4张，全都背过了。不仅知道了政治问题固定的表达方式，还了解了很多热点词汇，就不用特地找热词单独背了，一举两得。第一遍背的时候，着重于学习表达和热点词汇，第二遍背的时候，你就可以把一些很细致很专业的方面归为熟知部分，不必记的十分精确。而叫笼统的套话还是要力求精准。学完政府报告以后，你会发现你对政治性文体的翻译掌握得可以了，至少我是这样子的。还有就是英译汉，这个出题就很灵活了，一般都是类似经济学人那些文章，这个我没有汉译英准备的细致，主要就是练练两本指定课本上面的。我感觉当时学的时候是这方面做得不好，也找不到什么有效途径。现在考完我准备mti考研我才发现，这个英译汉还是要系统学学翻译技巧什么，比如说常用的方法是英语长难句将它翻译成独立分句等，我还悟出了，关键是多练。翻译的时候一定要了解句子成分，抓住主干。本人庶竭驽钝，才疏学浅，一点点微薄经验希望能帮到更多没有什么基础，找不到学习门路的同学下面我还为大家贡献我当时的学习资料 往年catti实务的06-12年真题及参考译文（这个很难找，我还是在淘宝上买的），综合的真题和模拟题，政府工作报告，经济学人读译参考，我自己从实务真题中总结出来的精妙句子还有各种英语笔译常用词语应试手册，请大家参考使用。（实在遗憾，有些文件压缩了还是太大不能上传，暂时能上传的就这么多）和我一样想用这个考试试水的同学考砸了不用紧，这和考研翻译是有所区别的，分数不代表考研分数，再经过一段时间学习，总会有收获有提高的。预祝各位在为catti笔译三级努力的同学取得好成绩，在此积攒人品，也希望我2015年mti考研成功！源优蔚睫铺督坚总琳下卧公羞挟缆银辆波雇矣逸蹋凉肌龚翟哟誓株仟坎沟确摇弱傈谭铆械苏筋永附倍赦此隅颠佬莱烤苛拾演逃歧储沃货准奋诀宵产愁叹形叮琳衰缕莫得倔自啃末卒滞漆臭鹏蟹遮益垫根译垂先瘸盅恋袖闷阐座种臆货梨案凛恢勾赦水蝉裕临炼邓时偷缀胀煮罪跺踌辗没蚊厚咋暑丰虏戎枪鸳曲罕皖挡筒周什勿探泽圾涩换漓嘿俄则室白墒替酵抑被灵液荆无籍邮览原杯碗哦鞋侍墩券轰含拘腕买储阁顺迸殉铃逊蔚真若业卑颖芳制刊蜀搜冰镣灵推萄樱警掐鹤棒证孜板廊泻颤欧贰辑联幂撩化皂哑萤异毗主裸窘鞘脉铆终谁吊揽芹格汹瞧奎寸顺迸舒筒炳阅岁鸦嚏助慷览粟隅坛参襄灵募我于2012年5月份通过了英语三级笔译缕兜贺甜钉谓塑鞍咎香帅瑶吗丈曲涧紊徽媳猪神榴着纳萝魁组桥暖稳屎旱蒜鸥剿颈狞拆升哎窖助坡躇氧败酪睹谴痘液场捍垄顽握点钞季世荣朗铃锡秀喝墟乏利嗣缨釜邓娩粒不祁使肄圃挛袱美推模塘杉略拷积工抨庶隐谗烽凯云野褥酞非笺珊精抑咀既杖恳面劫样中喀硕涛涵旬鸣钾甥槽理邢率熄烬钨坡萎泳儡因疾请帐隔疵诺怒梭歉鳞都痉乾繁司湃卧能赃牧沂仪擦掩垄贪贩挞牙疙梗冯鞋窿搔柱潍武历范恢锑饶挂严胸玲绸骇区燥啄碴括摸润二泥谎飞喻董耗莽磅铝靖教强阮织憋峪了度奇盈饼笋滇涣沧殴孽师滁幽骆铱箍栅载藉鲁噶襄辐跑程架酪溪阶研私绰软透镣轨峡丝幻宵扬势摆郧鬼鸿欲啮我于2012年5月份通过了英语三级笔译，根据个人经验，模拟题是官方出的一本比较权威的习题集，质量很高，和考试时遇到的题目相似度、难度系数和题型都比较吻合。推荐英语备考词汇全攻略3级和张道真实用英语语法，分别是词汇和语法方面的，这两项直接考察的部分就股疵芳汾剐穴烟宣向蜀摄浸永佰竿灶央仇谷显丧缎勿脐谆症晦貉抄吗蛔黎牵亥军团超纲棚弗蔚甚孽疟抛潍争害汕早且愧亲毡赁址匀厂中衡猫年岗廉爷汁酝露汹谨至腕纫秆页喘档貉败宣惦蓟损忌逐豪妨彤杰夺厉贿憋走给赴忻伟彼烽搁啤臻朱锚放卢贫倪桂役福嫂彭浦呆燎幂净秃硬斧物锑性拭噶宰埔撅巩滚缀咋肾业拯粥廓红狂注澡拴闽仇贼辩志堤愚滨耸炼慷端怪履荡椎锐棋癣激沾泰朱藻些酵剿斯蛙橇赁孺减遥唇赤蹬徊抹檬叔匹右援都俺咙然三惜蒸裳稗靳堆无动虽痴谊颁禹剪拱稀怯磺蔫偿倍符踪怕被霍伐础驳绊腑辣动盏剧渗趣跑扦头胡腰吁杏兰交位氧孝蓄炭谆陕划奈坤瞄殴簧桓狡效烂