山地车租借协议及赔偿价-目表翻译-en.doc

翻译英文

山地车租借协议
Mountain Bike Rent Agreement

三亚凯莱仙人掌度假酒店为客人提供租借山地车的服务，为了双方的切身利益，请租借人遵守以下条款：
Mountain bike rent service is available at Cactus Resort Sanya. To assure the interests of both sides, the borrower shall observe the following terms and conditions.

1． 租借人将不损害三亚凯莱仙人掌度假酒店及其业主、雇员的权益，并将放弃由于使用酒店租借设备引起的或相关的对三亚凯莱仙人掌度假酒店及其业主、雇员的追究责任权；
1． Borrower shall pay a deposit in full to the renter upon signing of the rent agreement. No deposit is necessary for tenants of Cactus Resort Sanya, who shall show their room card. Customers not staying at Cactus Resort Sanya shall pay a deposit of RMB 1000/bike, which will be refunded when the bike is returned in complete and intact condition;
2． 租借人应于租借协议签署之时，向店方交付足额押金。本酒店住店客人免交押金，但需出示房卡证明，店外客人需交付押金人民币1000元/辆，归还租借设备时需保证设备完整及无损坏，酒店方可退还押金给租借人；
2． Borrower shall pay a deposit in full to the renter upon signing of the rent agreement. No deposit is necessary for tenants of Cactus Resort Sanya, who shall show their room card. Customers not staying at Cactus Resort Sanya shall pay a deposit of RMB 1000/bike, which will be refunded when the bike is returned in complete and intact condition;
3． 未成年人在使用山地车的过程中，必须有成年人陪同；
3． Minors shall be accompanied by adults for using the mountain bike;
4． 山地车不能骑至泳池和海边沙滩区域，不得离开亚龙湾国家旅游度假区范围；
4． Mountain bike shall not get anywhere near the swimming pool or beach area, nor beyond the Yalongwan National Resort area;
5． 在公路上骑驶请遵守交通规则，请靠右非机动车道或在步行道上行使，以免发生危险；
5． Please observe traffic rules on the road and ride on the non-motor vehicle lane or pavement on the right side to prevent danger;
6． 高速行使或下坡急刹车时，请勿使用前刹车，以免重心向前发生危险；
6． Please do not use the front brake when you have to stop abruptly during riding at high speed or riding downhill, in order to prevent danger caused by gravity shift;
7． 如山地车在骑驶过程中遭到损毁或丢失，由租借人承担赔偿责任。但山地车属于正常使用范围内损毁的，可免除租借人责任；（赔偿价格附后）
7． Borrower shall bear the liability for damages if the mountain bike is damaged or lost in riding. However, borrower can be exempted from the liability for damages if the mountain bike is damaged in normal use; (List of Damages is attached below)
8. 租借前请仔细检试山地车的完好，如租借人在使用过程中，非因山地车的质量问题而引起
的意外伤害，店方将不承担任何责任，店方只对因山地车质量问题造成的人身伤害或财产
损失承担责任；
8． Please check the condition of the mountain bike carefully before renting. The renter shall bear no liability for any accidental injury caused to borrower not because of the quality of the bike, and will only be liable for personal injuries and property losses caused by the quality of the bike;

9. 山地车租借时间09：00—18:00，超过归还时间10分钟的，按照另1小时计算。
9． Rending period: 09:00-18:00. 10 minutes after the renting period shall be calculated as an hour.

出借方：三亚凯莱仙人掌度假酒店
租借方：以上条款是否接受？（请用√表示） 是□ 否□
客人签名： 房间号：
起止时间： 年 月 日 时 分 至 年 月 日 时 分
Renter: Cactus Resort Sanya
Borrower: Do you accept the above terms and conditions? (Please use √)
Yes□ No□
Signature: Room number:
From ___Min.___H.___D___M___Y to ___Min.___H.___D___M___Y

康乐部自行车赔偿价目表
List of Damages for Mountain Bike
Recreation Department
名称
单位
价目
GIANT菜篮
个
RMB80
TONGYON锁
把
RMB60
双人车刹车内线
条
RMB60
双人车刹车外线管
条
RMB60
单人车刹车内线
条
RMB50
单人车刹车内线管
条
RMB50
GIANT外胎
条
RMB130
内胎
条
RMB60
ZEFAL泥板
付
RMB180
GIANT半铝脚踏
付
RMB80
GIANT单人车后拨链条器
个
RMB210
GIANT单人车变速刹车手柄
付
RMB260
鞍座
个
RMB130
山地车边支架
支
RMB80
CIANT儿童座椅
个
RMB180
单人车链条
条
RMB130
辐条
条
RMB10
车圈
个
RMB150
把套
付
RMB80
双人车导轮支架
套
RMB80
双人车牙盘
付
RMB80
单人车牙盘
付
RMB260
双人车连体飞轮
套
RMB130
单人车飞轮
个
RMB210
注：其他物品损坏由工程部估价后按价赔偿。

Name
Unit
Price
GIANT basket
One
RMB80
TONGYON lock
One
RMB60
Inner brake wire of tandem bicycle
Piece
RMB60
Brake cable of tandem bicycle
Piece
RMB60
Inner brake wire of single person bicycle
Piece
RMB50
Inner brake wire housing of single person bicycle
Piece
RMB50
GIANT cover tyre
One
RMB130
Tyre tube
One
RMB60
ZEFAL mud flap
Pair
RMB180
GIANT semi-aluminium pedal
Pair
RMB80
Rear derailleur of GIANT single person bicycle
One
RMB210
Gear brake handle of GIANT single person bicycle
Pair
RMB260
Saddle
One
RMB130
Side support of mountain bike
One
RMB80
CIANT children's seat
One
RMB180
Chain of single person bicycle
Piece
RMB130
Spoke
Piece
RMB10
Rim
One
RMB150
Handlebar grip
Pair
RMB80
Guide wheel support of tandem bicycle
Set
RMB80
Crankset of tandem bicycle
Pair
RMB80
Crankset of single person bicycle
Pair
RMB260
Joint freewheel of tandem bicycle
Set
RMB130
Freewheel of single person bicycle
One
RMB210
Note: Damages of other items shall be compensated according to the estimates of Engineering Department.

翻译俄文
山地车租借协议
Договор аренды горного велосипеда
三亚凯莱仙人掌度假酒店为客人提供租借山地车的服务，为了双方的切身利益，请租借人遵守以下条款：
Отель Кактус Резорт Санья предлагает гостям услуги аренды горного велосипеда, для защиты жизненно важных интересов обеих сторон, арендатор следует соблюдать следующие правила:
1. 租借人将不损害三亚凯莱仙人掌度假酒店及其业主、雇员的权益，并将放弃由于使用酒店租借设备引起的或相关的对三亚凯莱仙人掌度假酒店及其业主、雇员的追究责任权；
1, Арендатор не будет вредить интересов Отеля Кактус Резорт Санья и его владельца, работников, и отказывается от права привлекать Отель Кактус Резорт Санья и его владельца, работников к ответу, вызываемому из использования арендованного оборудования.
2. 租借人应于租借协议签署之时，向店方交付足额押金。本酒店住店客人免交押金，但需出示房卡证明，店外客人需交付押金人民币1000元/辆，归还租借设备时需保证设备完整及无损坏，酒店方可退还押金给租借人；
2, Арендатор должен оплатить достаточный залог отелю во время подписания договора аренды. Гостям нашего отеля не нужно оплатить залог, но следует показать ключ номера, приезжающие должны оплатить залог в 1000юаней/вел, во время возврата арендованного оборудования должны обеспечить сохранность и неразрушаемость, при таком условии, отель сможет вернуть арендатору залог.
3. 未成年人在使用山地车的过程中，必须有成年人陪同；
3, Несовершеннолетние при использовании горного велосипеда нуждаются в сопровождении взрослых.
4. 山地车不能骑至泳池和海边沙滩区域，不得离开亚龙湾国家旅游度假区范围；
4, Ездить на горном велосипеде не следует в бассейн и зону пляжа моря, нельзя выезжать из залива Дракона национального курортного округа.
5. 在公路上骑驶请遵守交通规则，请靠右非机动车道或在步行道上行使，以免发生危险；
5, Соблюдайте правилам дорожного движения при езде по дороге, держитесь правой стороны, езжайте по велосипедной дорожке или пешеходной дорожке, избегайте безопасность.
6. 高速行使或下坡急刹车时，请勿使用前刹车，以免重心向前发生危险；
6, При езде высокой скорости или аварийном тормозе на уклоне, нельзя пользовать передний тормоз, чтобы избежать опасности от центра тяжести вперед.
7. 如山地车在骑驶过程中遭到损毁或丢失，由租借人承担赔偿责任。但山地车属于正常使用范围内损毁的，可免除租借人责任；（赔偿价格附后）
7, Если в процессе езды горный велосипед поврежден или потерян, арендатор несет обязанность возмещения на себя. Если повреждение не мешает нормальному использованию, то арендатор может освобожден от обязанности.(Цена размера возмещении прикреплена позади).
8. 租借前请仔细检试山地车的完好，如租借人在使用过程中，非因山地车的质量问题而引起
的意外伤害，店方将不承担任何责任，店方只对因山地车质量问题造成的人身伤害或财产
损失承担责任；
8, До аренды внимательно проверить сохранности горного велосипеда, если в процессе езды арендатор получил травмы не из-за качества велосипеда, отель не несет никакой ответственности, отель только несет ответственности за личный вред или материальный ущерб из-за качества горного велосипеда.
9. 山地车租借时间09：00—18:00，超过归还时间10分钟的，按照另1小时计算。
9, Время аренды горного велосипеда 09：00—18:00, производить оплату за несвоевременный возврат (задержка) велосипеда за 1 час, если задержать 10 минут.

出借方：三亚凯莱仙人掌度假酒店
租借方：以上条款是否接受？（请用√表示） 是□ 否□
客人签名： 房间号：
起止时间： 年 月 日 时 分 至 年 月 日 时 分 Арендодатель: ОтельКактус Резорт Санья
Арендатор: примите вышесказанные правила? (означите√) да□ нет□
Подпись гостя: номер:
Срок аренды: время аренды с___:___ час. «___»_________., до ___:___ час. «___»_________

康乐部自行车赔偿价目表
Прайс-лист размеров компенсации за велосипед отдела отдыха
名称наименование
单位единица
价目цена
GIANT菜篮корзинаGIANT
个штука
RMB80
TONGYON锁замокTONGYON
把штука
RMB60
双人车刹车内线тормозные внутренние тросы двухместного велосипеда
条штука
RMB60
双人车刹车外线管внешняя труба с тросами двухместного велосипеда
条штука
RMB60
单人车刹车内线тормозные внутренние тросы одноместного велосипеда
条штука
RMB50
单人车刹车内线管внутренняя труба с тросами одноместного велосипеда
条штука
RMB50
GIANT外胎 шина GIANT
条
RMB130
内胎 камера
条штука
RMB60
ZEFAL泥板брызговик ZEFAL
付пара
RMB180
GIANT半铝脚踏педали полуалюминия GIANT
付пара
RMB80
GIANT单人车后拨链条器устройство цепи одноместного велосипедаGIANT
个штука
RMB210
GIANT单人车变速刹车手柄ручки тормоза одноместного велосипедаGIANT
付пара
RMB260
鞍座седло
个штука
RMB130
山地车边支架боковое крепление для горного велосипеда
支штука
RMB80
CIANT儿童座椅детские сиденья CIANT
个штука
RMB180
单人车链条цепи одноместного велосипеда
条штука
RMB130
辐条спица
条штука
RMB10
车圈оправа
个штука
RMB150
把套чехол на руль
付пара
RMB80
双人车导轮支架крепление бегунка двухместного велосипеда
套комплект
RMB80
双人车牙盘венец двухместного велосипеда
付пара
RMB80
单人车牙盘венец одноместного велосипеда
付пара
RMB260
双人车连体飞轮маховик двухместного велосипеда
套пара
RMB130
单人车飞轮маховик одноместного велосипеда
个штука
RMB210
注：其他物品损坏由工程部估价后按价赔偿。
Примечание: возмещение на повреждение других предметов производится после дегустации Инженерного отдела