资源描述
Howtoexpress111years?1.Onehundredandelevenyears.2.Eleventy-oneyears第1页第2页主要角色介绍主要角色介绍爱丽丝爱丽丝(Alice)(Alice)：故事主角，一个纯真可爱小女孩，充满好奇心和求知欲，在她身：故事主角，一个纯真可爱小女孩，充满好奇心和求知欲，在她身 上表达出了属于儿童纯真。在人成长过程中，这种童真经常会遭到侵上表达出了属于儿童纯真。在人成长过程中，这种童真经常会遭到侵 蚀。因而，纯真爱丽丝对儿童、对成年人都极具魅力，且弥足宝贵。蚀。因而，纯真爱丽丝对儿童、对成年人都极具魅力，且弥足宝贵。兔子兔子(The White Rabbit)(The White Rabbit)：一只穿着背心白兔，在故事开场正要去给女王取东西它：一只穿着背心白兔，在故事开场正要去给女王取东西它 喊着喊着“天哪！天哪！要迟到了！天哪！天哪！要迟到了！”跑过爱丽丝面前，引发了她注意，为跑过爱丽丝面前，引发了她注意，为 了追它，爱丽丝才从兔子洞掉进了那个神秘世界，以后爱丽丝在它家了追它，爱丽丝才从兔子洞掉进了那个神秘世界，以后爱丽丝在它家 里又误喝了一瓶魔药而变成巨人。里又误喝了一瓶魔药而变成巨人。毛毛虫毛毛虫(The Caterpillar)(The Caterpillar)：一只坐在蘑菇上吸烟斗古怪毛毛虫，态度有点目中无：一只坐在蘑菇上吸烟斗古怪毛毛虫，态度有点目中无 人，不过它教给了爱丽丝自由变大变小方法。人，不过它教给了爱丽丝自由变大变小方法。柴郡猫柴郡猫(The Chester Cat)(The Chester Cat)：一只总是咧着嘴笑猫，起源于英谚：一只总是咧着嘴笑猫，起源于英谚“笑得像一只柴郡猫笑得像一只柴郡猫 （grin like a Chester Cat)”grin like a Chester Cat)”。它帮了爱丽丝几次忙。它帮了爱丽丝几次忙。疯帽匠疯帽匠(The Hatter)(The Hatter)：疯狂茶会：疯狂茶会(Mad Tea-party)(Mad Tea-party)参加者之一，起源于英谚参加者之一，起源于英谚“疯得像疯得像 个帽匠个帽匠(Mad as a hatter)”(Mad as a hatter)”。三月兔三月兔(The March Hare)(The March Hare)：疯狂茶会：疯狂茶会(Mad Tea-party)(Mad Tea-party)参加者之一，起源于英谚参加者之一，起源于英谚“疯疯 得像只三月野兔得像只三月野兔(Mad as a March Hare)”(Mad as a March Hare)”。睡鼠睡鼠(The Dormouse)(The Dormouse)：疯狂茶会：疯狂茶会(Mad Tea-party)(Mad Tea-party)参加者之一，总是在睡觉。参加者之一，总是在睡觉。红心女王红心女王(The Red Queen)(The Red Queen)：率领着一群扑克牌士兵扑克牌女王，很轻易生：率领着一群扑克牌士兵扑克牌女王，很轻易生 气，动不动要砍他人头，不过其实并没有实施过气，动不动要砍他人头，不过其实并没有实施过。第3页精彩对白精彩对白 Part 1第4页quadrille:方阵舞，卡德利尔舞（旧时流行，由四对或以上男女组成方阵），方阵舞，卡德利尔舞（旧时流行，由四对或以上男女组成方阵），也能够表示跳方阵舞时舞曲。也能够表示跳方阵舞时舞曲。kwdril第5页zi:bugazebo:露台，凉亭，也能够表示屋顶塔楼。露台，凉亭，也能够表示屋顶塔楼。第6页notmuchofa：称不上：称不上比如：比如：Itsnotmuchofadinner.（这算不上什么正餐。）（这算不上什么正餐。）第7页askforoneshand：向某人求婚。：向某人求婚。假如接收了对方求婚，就是假如接收了对方求婚，就是giveoneshand。第8页engagementparty：订婚派对，订婚宴。：订婚派对，订婚宴。Engagement在这里就是在这里就是“订婚订婚”意思，所以订婚时男女戴戒意思，所以订婚时男女戴戒指就被称为指就被称为engagementring。第9页blockage:原意为原意为“阻塞物阻塞物”，在这里是说麦高轻易，在这里是说麦高轻易“消化不消化不良良”。爱丽丝没有专心听未来婆婆训话，所以在被要求重复时，说成了爱丽丝没有专心听未来婆婆训话，所以在被要求重复时，说成了“麦高是个塞子麦高是个塞子”。第10页第11页renounceonescrown：放弃王位。：放弃王位。Renounce在这里表示在这里表示“断绝关系断绝关系”。rinauns第12页sneakaroundonesback：sneakaround表示表示“偷跑出去偷跑出去瞎混瞎混”。这句话是指洛威尔这句话是指洛威尔“背着妻子玛格丽特偷腥背着妻子玛格丽特偷腥”。第13页Translation1.今天是你订婚宴，麦高会在亭子里今天是你订婚宴，麦高会在亭子里向你求婚。向你求婚。2.假如你给他吃错了东西，他就会消化假如你给他吃错了东西，他就会消化不良。不良。3.但他不能娶我，除非他放弃王位。但他不能娶我，除非他放弃王位。4.又不是我背着她在外面偷腥。又不是我背着她在外面偷腥。第14页Thisisyourengagementparty.HamishwillaskyouundertheGazebo.IfyouserveHamishthewrongfoods,hecouldgetablockage.Butalashecannotmarrymeunlessherenouncehiscrown.ButImnottheonewhoissneakingaroundherback.第15页Part2第16页tart：甜果馅饼。：甜果馅饼。Tart做形容词还能够表示味道做形容词还能够表示味道“酸酸”或者说话或者说话“尖酸刻薄尖酸刻薄”，比，比如形容一个人说话尖酸就能够用如形容一个人说话尖酸就能够用tart-tongued。第17页YourMajesty：陛下，对国王或女王尊称。：陛下，对国王或女王尊称。也能够说成是也能够说成是His/HerMajesty。mdisti 第18页offwithhishead:砍掉他头。砍掉他头。Offwith在这里表示在这里表示“除去，除掉除去，除掉”。第19页lurk:埋伏，潜伏。埋伏，潜伏。红桃皇后意思是红桃皇后意思是“你最近鬼鬼祟祟干些什么呢？你最近鬼鬼祟祟干些什么呢？”第20页pup：小狗，幼崽。也写作：小狗，幼崽。也写作puppy。sellsomebody/buyapup指指“卖给卖给（或买到）伪劣货（或买到）伪劣货”。第21页runafoulof:相抵触，有冲突。相抵触，有冲突。比如：比如：Thepaternallongingranafoulofherowndesire.（父亲愿望和她心愿相冲突。）（父亲愿望和她心愿相冲突。）fal第22页fester：溃烂，化脓。：溃烂，化脓。在用来指情感或思想时，在用来指情感或思想时，fester用来表示用来表示“不快想法或感情愈加苦恼；不快想法或感情愈加苦恼；愈益恶化愈益恶化”。比如：。比如：Theresentmentfesteredinhismind.（他心中（他心中愤恨有增无减。）愤恨有增无减。）第23页Part3第24页killtime：消磨时间。：消磨时间。比如：比如：Tokilltimeuntiltheexhibitionopened,welookedroundtheshops.为了消磨时间等候展览开始，我们逛了逛商场。为了消磨时间等候展览开始，我们逛了逛商场。第25页hightime:正是时候，早该。正是时候，早该。比如：比如：Itishightimeheshouldcometoourhousefordinner.（已经到了他该上咱家吃晚饭时候了。）（已经到了他该上咱家吃晚饭时候了。）第26页putmeoffmytea：让我倒胃口，喝不下茶。：让我倒胃口，喝不下茶。Putoff普通用来指普通用来指“推迟，拖延推迟，拖延”，在这里表示让某人，在这里表示让某人“倒倒尽胃口尽胃口”。第27页knave:这里指红桃皇后领导扑克牌士兵。这里指红桃皇后领导扑克牌士兵。在纸牌中，在纸牌中，knave用来指用来指J。平时我们普通用。平时我们普通用knave来表示来表示“流流氓，无赖氓，无赖”，比如：，比如：Heisaknaveingrain.（他是一个坏透（他是一个坏透了人。）了人。）第28页Part4第29页bonkers:疯狂；愚蠢透顶。疯狂；愚蠢透顶。形容某个人发疯了，就能够说形容某个人发疯了，就能够说是是gobankers。Yourestarkravingbonkers!（你完全疯了！）（你完全疯了！）我们还经惯用我们还经惯用gomad和和drivesomeonemad来表示来表示“发发疯，失去理智疯，失去理智”和和“把某人气疯了把某人气疯了”。第30页takeordersfrom：听从于，受某人指挥。：听从于，受某人指挥。比如：比如：Shenowhasauthorityoverthepeoplesheusedtotakeordersfrom.（她现在有权力支配那些一贯向她发号施令人。）（她现在有权力支配那些一贯向她发号施令人。）clumsy:拙笨，不灵巧。能够指人，也能够指物。拙笨，不灵巧。能够指人，也能够指物。比如：比如：Itsnoteasywalkingintheseclumsyshoes.（穿着这双粗笨鞋走路（穿着这双粗笨鞋走路真难受。）真难受。）klmzi 第31页comeandgetit:过来拿吧。过来拿吧。在美语中，还能够指：饭菜准备好了，过来吃吧。在美语中，还能够指：饭菜准备好了，过来吃吧。第32页Part5第33页lookonesbest:显现最正确状态。显现最正确状态。比如：比如：Thankyou.Iwanttolookmybestfortheforeignguests.（谢谢。为了迎接外国客人，我要尽可能打扮得好看些。）（谢谢。为了迎接外国客人，我要尽可能打扮得好看些。）Lookbest单独使用也能够表示单独使用也能够表示“看起来最好，最适合看起来最好，最适合”，比如：，比如：Youlookbestinbrightredlipstick.（你用鲜艳红色唇膏看起来最好。）（你用鲜艳红色唇膏看起来最好。）第34页suityourself：随你便，悉听尊便。：随你便，悉听尊便。比如：比如：Suityourself,butIhadhopedthatyouwouldcomeandhelp.（请自便，不过我原本希望你能来帮忙。）（请自便，不过我原本希望你能来帮忙。）第35页ya：youngadult缩写，年轻人。缩写，年轻人。第36页youdog：你这家伙。：你这家伙。youdirty/luckydog意意思就是思就是“你这卑劣你这卑劣/幸运家伙幸运家伙”。第37页counterfeit：伪造品，赝品。：伪造品，赝品。生活中，我们很担心碰生活中，我们很担心碰到到fakenote（假钞）和（假钞）和smuggledgoods（水货）。（水货）。kantft 第38页Part6第39页leavesomeoneout:把某人遗漏了。把某人遗漏了。Leaveout表示表示“省去、遗漏省去、遗漏”，比如：比如：Wecanleaveoutthesecondsentence.（我们能够省去第二句话。）（我们能够省去第二句话。）但有时某人是有意被遗漏，那就是但有时某人是有意被遗漏，那就是leavesomebodyoutinthecold（冷落，（冷落，排斥）。排斥）。第40页foothold：立足处，这里指贸易据点。：立足处，这里指贸易据点。在某处扎根，站稳了脚跟就能够说在某处扎根，站稳了脚跟就能够说gainfoothold。比如：比如：Theideahasgainedfoothold.（这种思想已经扎了根。）（这种思想已经扎了根。）第41页loseonessenses:失去理智，糊涂了。也说成失去理智，糊涂了。也说成是是loseonesreason。而而sensesoflose则是说则是说“失落失落”。第42页第43页第44页第45页
展开阅读全文
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
