新发展英语第一单元市公开课一等奖百校联赛特等奖课件.pptx

优异精品课件文档资料第1页English LanguageI.Intensive ReadingII.Exercises Text ComprehensionSkill BuildingFast ReadingUnit 1第2页Detailed ReadingAfter ReadingBefore Reading Part I Intensive ReadingBackBack第3页Before ReadingStudy FocusPreparationEnglish LanguageBackBack第4页Study FocusBackBack1.LearnaboutthedifferencesbetweenBritishEnglishandAmericanEnglish.2.Enlargeourvocabularyforexpressingdifferencesandsimilarities.3.Learntousethestructure“Thetruthisthat”4.ReviewtheknowledgeofSimpleSentence(简简单句单句)andCompoundSentence(复合句复合句).5.ThinkaboutabadhabitinusingtheEnglishlanguage.第5页A.Discuss the following questions with your partners.PreparationBackBackFor More1.DoyouthinkthatalltheEnglish-speakersspeakthesamelanguage?2.DoyouspeakBritishorAmericanEnglish?Aretheythesamelanguage?第6页keyBackBackB.Read the following sentences carefully and work out the meaning of the underlined words and expressions.PreparationFor More1.Hepicked up alittleFrenchwhenhewastravelinginFrance.2.Shedecideditwasagoodtimetoexhibit herskillsasanegotiator(谈判代表谈判代表).3.Heisamanofprinciple(标准标准)andalwayssticks to whathethinksisright.第7页keyBackBackPreparationEnd4.Asthemonitorofhisclass,helaid down therulesofself-studyinclass.5.Clubmembersarerequiredtoconform to therulesoftheclub.6.Hisfirstattempt atEnglishcompositionwaspoorandsoheisreallyafraidofwritinginEnglishnow.第8页translateText StudyPre-ReadingAfter-ReadingBackBackPara.1a AmericanEnglishandBritishEnglishexhibit differences,particularlyincolloquial speech.Inprint,thedifferencesarenotgreat.Thecentralvocabularyisthesameinboth.ALondonerwhoreadsThe Times willfindnospecialdifficultyifhefliestheAtlanticandpicks uptheNew York Times.British or American English?By Ian Gordon第9页translateText StudyPre-ReadingAfter-ReadingBackBackPara.1b The“slant”(oremphasis)ofthenewswillnaturallybedifferent,butthelanguagehereadsisbasicallythesame.第10页translateText StudyPre-ReadingAfter-ReadingPara.2 ForthosewhosefirstlanguageisnotEnglishthereare,however,somepuzzlingdifferences.Themostobviousisspelling.Inthedaysbeforeprint,communicationwashandwritingandeverymanspeltashechose.Printingchangedallthat;bythe18thcenturythegreatEnglish Dictionary(1755)ofDr.Johnsonlaid downastandardsetofspellingsthathasaltered littleto the present day.BackBack第11页translateText StudyPre-ReadingAfter-ReadingPara.3 Thisspellingisnoteasy.Itispartlyphonetic,butonlypartly,andithasmanymaddening inconsistencies.EvennativespeakersfindithardandchildrenwhospeaktheirnativeEnglishfluentlytakeyearstolearnhowtospelltheirownlanguage.Evenwell-educatedpeopleinBritainandAmericahavetoconsultthedictionarymoreoftenthantheygenerallyadmit!BackBack第12页translateText StudyPre-ReadingAfter-Reading Para.4 Therehavebeenmanyattempts to“reform”Englishspelling.ThemostimportantspellingreformerwasanAmericanNoahWebster,whoin1828producedafranklynationalisticAmerican Dictionary of the English Language.Websteraddedsomethousandsof“American”wordsthatwereunknowntoDr.Johnsonandhemounted anall-out assault onthe“traditional”Englishwayofspelling.BackBack第13页translateText StudyPre-ReadingAfter-ReadingPara.5 Why,heasked,shouldwespell“thumb”whenwedonotpronouncetheletter“b”?ButeventheAmericansofhistimeignoredhimanditremains“thumbtothisdayinmoderneditionsofWebster.BackBack第14页translateText StudyPre-ReadingAfter-Reading Para.6 However,Websterwastriumphant inotherwords.His“reformedspelling”ofEnglishin“-our”wordshaswon the day,“favor”,“labor”,“honor”,replacingtheEnglish“favour”,“labour”,“honour”.Similarly,AmericanEnglishspellswordslike“centre”,“theatre”,“calibre”as“center”,“theater”,and“caliber”.BackBack第15页translateText StudyPre-ReadingAfter-Reading Para.7 OneoftheotherwaysinwhichAmericanspellingdiffersfromtheBritishisinthetreatmentoftheletter“I”inthemiddleofaword.ThedifferenceisclearlyvisibleinAmericanExpresschecks.IftheyareissuedinUKpoundstheybearthetitle“TravellersCheque”;ifinUSdollars“TravelersCheck”.Fortunatelyatraderwillaccepteither!Ifthemoneyisgoodwhyworryaboutspelling?BackBack第16页translateText StudyPre-ReadingAfter-Reading Para.8a Invocabularytherearealsonumerousdifferences.TheBritishtakea“lift”totheupperfloorsofabuilding,theAmericansan“elevator”;Britishmotorcarshavea“bonnet”anda“boot”andareprotectedby“bumpers”,Americancarshavea“hood”anda“trunk”andareprotectedby“fenders”;Britishpassengerstravelinrailway“carriages”,Americansinrailway“cars”.BackBack第17页translateText StudyPre-ReadingAfter-Reading Para.8b DeadBritonsgetburiedina“coffin”bymeansofan“undertaker”,deadAmericansina“casket”bymeansofa“mortician”;Britishchildrenprogressinschoolfrom“form”to“form”,Americanchildrenfrom“grade”to“grade”;theBritishwalkona“pavement”,Americansona“sidewalk”.Therearehundredsofsuchvariants.BackBack第18页translateText StudyPre-ReadingAfter-Reading Para.9 AfterWebster,themostinfluential advocate oftheseparatenessofAmericanEnglishwasH.L.Mencken,whosebookThe American Language wasfirstpublishedin1919.ButtheevenmoreinfluentialmagazineThe New Yorker,firstpublishedin1925,insistedthatcontributors conform tothestyleoftheH.W.FowlersveryBritishModern English Usage.BackBack第19页translateText StudyPre-ReadingAfter-ReadingPara.10a ThetruthisthattherearenumeroussmalldifferencesbetweenBritishandAmericanusages.Allmajorlanguagesshowthesamekindofregional variation.Itisinevitable.Thequestionis:Aretheyimportant?WiththespreadofEnglishasaninternationalmedium theanswerseemstobe“notvery”.BackBack第20页translateText StudyPre-ReadingAfter-Reading Para.10b ThevariationsbetweenAmericanEnglishandBritishEnglishareslightwhen set besidewhatthetwohave in common.ReadersofEnglishanywherecanmovefromtheFinancial Times orThe Economist(publishedinEngland)toTime ortheReaders Digest(publishedinAmerica),wellawarethattheyarereadingthesamelanguage.BackBack第21页translateText StudyPre-ReadingAfter-ReadingPara.11 Whichthentochoose?Usethevariantusedinyourcommunity.Thensticktoit.Donotmixthetwo.(699words)BackBack第22页English LanguageAfter ReadingTeam workJokeJokeMusicBackBack第23页Team workDiscuss the following topics with your teammates.You may use the given topic-related words and expressions.1.Which is more popular,British English or American English?And why?You may use the words learned in the text or some of these given below.BackBackWord and Expressions第24页Team workBackBackkeyeconomicdevelopment经济发展经济发展English-speakingcountry以英语为母语国家以英语为母语国家complex复杂复杂mothertongue母语母语secondlanguage第二语言第二语言globalization全球化全球化第25页Team work（key）BackBack1.AmericanEnglish.Therearemanyreasons.Firstly,theUnitedStatesismoreinfluentialcomparedwithUK;secondly,AmericanEnglishdoesnothaveasmanyrulesasBritishEnglish.End第26页BackBackQ:Whatsthedifferencebetweenamonkeyandaflea?A:Amonkeycanhavefleas,butafleacanthaveonkeys 猴子会和跳蚤有什么不一样呢？你可能会直接想到它猴子会和跳蚤有什么不一样呢？你可能会直接想到它们俩是一大一小。但除此之外呢，那就是猴子身上能够们俩是一大一小。但除此之外呢，那就是猴子身上能够长跳蚤，而跳蚤身上却不能有猴子。这个答案很有意思长跳蚤，而跳蚤身上却不能有猴子。这个答案很有意思吧？吧？Q:Howcanyoumostirritateafarmer?A:Bytreadingonhiscorn?假如你踩了农夫玉米或是谷物，他必定会生气；而假假如你踩了农夫玉米或是谷物，他必定会生气；而假如你踩了农夫脚底鸡眼，他会更生气。如你踩了农夫脚底鸡眼，他会更生气。Corn既能够表既能够表示示“玉米玉米/谷物谷物”，也有，也有“鸡眼鸡眼”意思。意思。英语笑话英语笑话For More第27页Q:Whichisthestrongestcreatureintheworld?A:Thesnail.Itcarriesitshouseonitsback.因为因为snail（蜗牛）后背上总是背着一所房子，所以说蜗（蜗牛）后背上总是背着一所房子，所以说蜗牛是世界上最强壮生物是不足为奇。你说呢？牛是世界上最强壮生物是不足为奇。你说呢？Q:Whatdopeopledoinaclockfactory?A:Theymakefacesallday.一看到一看到make faces这个短语，你可千万别认为是在钟表这个短语，你可千万别认为是在钟表厂工作人整天都做鬼脸呀！因为除了这个意思以外，它厂工作人整天都做鬼脸呀！因为除了这个意思以外，它还能够从字面上解释为制造钟面。还能够从字面上解释为制造钟面。EndBackBack第28页Click hereMusic92年1月发行RememberTheTime。1990年代把这曲命名为最正确曲方向,EdwardTheodoreRiley（歌手）在5月14日访谈中把RememberTheTime评价为自己所看到作品中最好歌.MV开场就看到无聊古埃及女王在叹息，接着有几个杂技演出出场为了让女王开心，不过女王不满意都让他们进狮子窝，而这时JACKSON惟妙惟肖出现担心了现场人。紧接着JACKSON音乐，舞蹈，背景都华丽地造化着整个画面。他MV一直很华丽，神秘，又好玩，给人一个进了另一个世界感觉，加上动听音乐和舞蹈。BackBack第29页LyricBackBackDo You Remember 你可曾记得你可曾记得 When We Fell In Love 当年我们坠入爱河当年我们坠入爱河 We Were Young And Innocent Then 我们都还年少而天我们都还年少而天真无过真无过 Do You Remember 你可曾记得你可曾记得 How It All Began 这一切是怎样开始这一切是怎样开始 It Just Seemed Like Heaven 感觉美妙如同天国感觉美妙如同天国 So Why Did It End?可它却已终止，这是为何？可它却已终止，这是为何？Do You Remember 你可曾记得你可曾记得(I bet You Remember)（我赌你一定记得）（我赌你一定记得）For More第30页LyricBackBackBack In The Fall 回想起秋天时刻回想起秋天时刻 Wed Be Together All Day Long 整日里我们只愿耳整日里我们只愿耳鬓厮磨鬓厮磨 Do You Remember 你可曾记得你可曾记得Us Holding Hands 我们把手紧握我们把手紧握 In Each Others Eyes 在彼此眼窝在彼此眼窝 Wed Stare 我们秋波脉脉我们秋波脉脉(Tell Me)（告诉我）（告诉我）Do You Remember The Time 你可曾记得那一刻你可曾记得那一刻 When We Fell In Love 当我们坠入爱河当我们坠入爱河For More第31页LyricBackBackDo You Remember The Time 你可曾记得那一刻你可曾记得那一刻 When We First Met 当你第一次遇见我当你第一次遇见我 Do You Remember The Time 你可曾记得那一刻你可曾记得那一刻 When We Fell In Love 当我们坠入爱河当我们坠入爱河 Do You Remember The Time 你可曾记得那一刻你可曾记得那一刻 Do You Remember 你可曾记得你可曾记得 How We Used To Talk 我们怎样把衷肠诉说我们怎样把衷肠诉说(Ya Know)（你晓得）（你晓得）Wed Stay On The Phone 一夜夜电话情多一夜夜电话情多 At Night Till Dawn 直到阳光把黑暗吞没直到阳光把黑暗吞没 For More第32页LyricBackBackDo You Remember 你可曾记得你可曾记得 All The Things We Said Like 我们互诉情话如火我们互诉情话如火 I Love You So 比如：我爱你正如你爱我比如：我爱你正如你爱我 Ill Never Let You Go 我永远不会把你错过我永远不会把你错过 Do You Remember 你可曾记得你可曾记得 Back In The Spring 回想起春天时刻回想起春天时刻 Every Morning Birds Would Sing 每个早晨鸟儿都在欢歌每个早晨鸟儿都在欢歌 Do You Remember 你可曾记得你可曾记得 Those Special Times 那些尤其时刻那些尤其时刻Theyll Just Go On And On 它们将永远生动鲜活它们将永远生动鲜活For More第33页LyricBackBackDo You Remember The Time 你可曾记得那一刻你可曾记得那一刻 When We Fell In Love 当我们坠入爱河当我们坠入爱河 Do You Remember The Time 你可曾记得那一刻你可曾记得那一刻 Those Sweet Memories 那些甜蜜回想蔓延着那些甜蜜回想蔓延着 Will Always Be Dear To Me 它们对我来说将永远是最宝它们对我来说将永远是最宝贵贵 And Girl No Matter What Was Said 我都不会把你我曾有我都不会把你我曾有过幸福忘了过幸福忘了 Now Baby 宝贝，那么宝贝，那么 END第34页Pre-reading Preparation:B(key)vpickup:随手翻阅，不经意地学习随手翻阅，不经意地学习vexhibit:展出，展览，展示展出，展览，展示vstickto:坚持，固守，忠于坚持，固守，忠于 vlaiddown:要求要求 vconformto:符合符合,遵照遵照vattempt:试图试图;尝试尝试 BackBack第35页Ian Gordon 伊恩伊恩戈登，语言学家，新西兰辞典编纂和戈登，语言学家，新西兰辞典编纂和语言学创始人，同时也是新西兰第一所语言学语言学创始人，同时也是新西兰第一所语言学院创始人。院创始人。BackBack第36页The Times:泰晤士报 创刊于创刊于1785 1785 年元旦，原名年元旦，原名为为每日环球纪录报每日环球纪录报，也有，也有资料翻译为资料翻译为世鉴日报世鉴日报，创，创办人是约翰办人是约翰沃尔特。沃尔特。1788 1788 年正式定名为年正式定名为泰晤士报泰晤士报。当前该报是英国最有影响媒体当前该报是英国最有影响媒体之一，也是世界上最著名报纸之一，也是世界上最著名报纸之一。它历史悠久，被看作是之一。它历史悠久，被看作是英国传统观念代表。英国传统观念代表。BackBack第37页New York Times:纽约时报纽约时报 最初名字是最初名字是纽约每日时报纽约每日时报（The New York Daily Times）。）。1851 年，年，亨利亨利J.雷蒙德和乔治雷蒙德和乔治琼斯在一个没琼斯在一个没有窗户阁楼上，点着蜡烛印出了四块版有窗户阁楼上，点着蜡烛印出了四块版纽约时报纽约时报创刊号。创刊号。如今，如今，纽约时纽约时报报已经成为北美发行量最大日报之一，已经成为北美发行量最大日报之一，并成为全美最大媒体集团之并成为全美最大媒体集团之 一，年收入达一，年收入达30 多亿美元。在多亿美元。在财富财富杂志杂志“最值得羡慕最值得羡慕美国企业美国企业”排行榜上，排行榜上，纽约时报纽约时报名列出版业首位。名列出版业首位。BackBack第38页The New Yorker:纽约客纽约客 1925 年年2 月，哈罗德月，哈罗德 罗斯创办罗斯创办纽约客纽约客推出了它第一期杂志。在推出了它第一期杂志。在纽约客纽约客创刊号创刊号上，出现了一个带高礼帽夹单片眼镜卡通绅士上，出现了一个带高礼帽夹单片眼镜卡通绅士形象，他成了形象，他成了纽约客纽约客日后象征。日后象征。纽约客纽约客上登载卡通与原创小说是美国精英阶层文化上登载卡通与原创小说是美国精英阶层文化标志。标志。纽约客纽约客上面登载原创小说是其最大上面登载原创小说是其最大招牌之一。因为编辑接纳稿件标准非常严格，招牌之一。因为编辑接纳稿件标准非常严格，要想在要想在纽约客纽约客上发表作品难上加难，而一上发表作品难上加难，而一旦作品被旦作品被纽约客纽约客所采纳，该作者就会一炮所采纳，该作者就会一炮走红。走红。纽约客纽约客已成为美国社会文化传统一已成为美国社会文化传统一部分。部分。BackBack第39页Readers Digest：读者文摘读者文摘 德威特德威特华莱士于华莱士于1922 年初，与年初，与 婚很快妻子莉拉靠着借来婚很快妻子莉拉靠着借来5,000 美元，在纽美元，在纽约格林尼治狭窄公寓里创办了约格林尼治狭窄公寓里创办了读者文摘读者文摘。如今。如今读者文摘读者文摘是全球最大文摘杂是全球最大文摘杂志，同时也是世界上最成功杂志之一：月志，同时也是世界上最成功杂志之一：月发行量发行量2,000 多万册，用多万册，用19 种文字发行种文字发行48 个版本，读者多达个版本，读者多达1 亿，年收入超出亿，年收入超出25 亿亿美元，是美国发行量最大月刊，在全世界美元，是美国发行量最大月刊，在全世界颇具影响力，被认为颇具影响力，被认为“比比纽约时报纽约时报和和时代周刊时代周刊更能影响美国人更能影响美国人”。BackBack第40页Dr.Johnson Dr.Johnson:塞缪尔塞缪尔约翰逊博士（约翰逊博士（17091784），），英国英国18 世纪最负盛名文人之一。他著有世纪最负盛名文人之一。他著有阿比西尼国拉赛阿比西尼国拉赛拉斯王子传拉斯王子传、诗人传诗人传、艾琳艾琳以及其它许多备受赞以及其它许多备受赞赏作品，而且编纂了当初最伟大书赏作品，而且编纂了当初最伟大书英语辞典英语辞典。1999 年年起，英国设置了起，英国设置了“塞缪尔塞缪尔约翰逊奖约翰逊奖”，参评作品均为在英，参评作品均为在英国出版、用英语撰写非小说类书籍，内容可包括时事、历史、国出版、用英语撰写非小说类书籍，内容可包括时事、历史、政治、科学、体育、旅游、传记和艺术。政治、科学、体育、旅游、传记和艺术。BackBack第41页Noah Webster Noah Webster:诺亚诺亚韦伯斯特韦伯斯特,美国全部美国全部词典编纂家中最著名一位，他一直坚定不移地支词典编纂家中最著名一位，他一直坚定不移地支持美国英语。从持美国英语。从1789 年年论英语论英语到到1828 年年美国英语词典美国英语词典（今简称（今简称韦氏大词典韦氏大词典），），他作品像塞缪尔他作品像塞缪尔约翰逊作品一样举世闻名。约翰逊作品一样举世闻名。BackBack第42页nationalistic nationalistic:国家主义，该词本意是指国家国家主义，该词本意是指国家主义，在此处指带有国家主义色彩，原因是诺亚主义，在此处指带有国家主义色彩，原因是诺亚韦伯斯特在当初坚持不懈地在美国推行美国英韦伯斯特在当初坚持不懈地在美国推行美国英语，并撰写了语，并撰写了美国英语词典美国英语词典（今简称（今简称韦氏韦氏大词典大词典）对美国英语进行规范，所以说带有美）对美国英语进行规范，所以说带有美国国家主义色彩。国国家主义色彩。BackBack第43页Financial Times：金融时报金融时报 Financial Times：金融时报金融时报，创刊于，创刊于1888 年，总部设在伦敦，是世界年，总部设在伦敦，是世界最著名金融、经济类报纸之最著名金融、经济类报纸之一，销往世界一，销往世界120 多个国家多个国家和地域，读者多为高层工商和地域，读者多为高层工商界人士。界人士。BackBack第44页The Economist：经济学人经济学人 1843 年创刊于英国，是一份年创刊于英国，是一份包含新闻、政治经济观点和深度分包含新闻、政治经济观点和深度分析周刊。该杂志全部文章都不署名，析周刊。该杂志全部文章都不署名，皆由集体创作。皆由集体创作。经济学人经济学人读者读者定位为高收入、富有独立看法和批定位为高收入、富有独立看法和批判精神社会精英。与此相适应，文判精神社会精英。与此相适应，文章一直保持了一个独特格调：不拘章一直保持了一个独特格调：不拘一格、叙述朴实、用词准确和忠于一格、叙述朴实、用词准确和忠于事实。事实。BackBack第45页Time：时代周刊时代周刊 Time：时时代代周周刊刊，美美国国影影响响最最大大新新闻闻周周刊刊，有有世世界界“史史 库库”之之称称。1923 年年3 月月由由亨亨利利R.卢卢斯斯和和布布里里顿顿哈哈登登创创办办。刊刊名名最最初初为为 事事 实实，后后改改用用现现名名，由由时时代代华华纳纳企企业业在在纽纽约约出出版版。该该刊刊宗宗旨旨是是要要使使“忙忙 人人”能能够够充充分分了了解解世世界界大大事事。刊刊物物大大量量使使用用图图片片和和图图表表，是是美美国国第第一一份份用用叙叙述述体体报报道道时时事事，打打破破报报纸纸、广广播播对对新新闻闻垄垄断断大大众众性性期期刊刊，其其编编排排方方式式广广为为国国内内外外新新闻闻杂杂志志所所效效仿仿。该该刊刊拥拥有有一一批批精精明明能能干干撰撰稿稿人人和和一一支支庞庞大大研研究究人人员员队队伍伍，覆覆盖盖面面遍遍布布全全世世界界。读读者者主主要要是是中中产产阶阶级级和和知知识识阶阶层层。BackBack第46页 Para.1a美式英语和英式英语展现出一些不一样美式英语和英式英语展现出一些不一样之处之处,尤其是在口语中。尤其是在口语中。书面语中二者差异并不书面语中二者差异并不大，它们关键词汇是相同。一个读大，它们关键词汇是相同。一个读泰晤士报泰晤士报伦伦敦人，在飞越大西洋时能毫不费劲地读懂随手翻阅敦人，在飞越大西洋时能毫不费劲地读懂随手翻阅纽约时报纽约时报。BackBackTranslation美式英语还是英式英语？美式英语还是英式英语？伊恩伊恩戈登戈登第47页 Para.1b。报纸上新闻观点（或重点）自然是各报纸上新闻观点（或重点）自然是各不相同，但他读到语言则基本上是相同。不相同，但他读到语言则基本上是相同。BackBackTranslation第48页BackBackTranslationPara.2 不过对于那些母语不是英文人来说，就不过对于那些母语不是英文人来说，就会有一些令人迷惑差异了。最显著是拼写。在会有一些令人迷惑差异了。最显著是拼写。在印刷技术出现之前，文字交流是靠手书写，每一印刷技术出现之前，文字交流是靠手书写，每一个人都能够按自己选择拼写。而印刷技术完全改个人都能够按自己选择拼写。而印刷技术完全改变了这一情况变了这一情况;到到 了了18 世纪，约翰逊博士伟大世纪，约翰逊博士伟大英语辞典英语辞典(1755)制订了一套拼写标准，而且制订了一套拼写标准，而且至今几乎没变。至今几乎没变。第49页BackBackTranslationPara.3 这种拼写并不轻易。它部分是依据发音而这种拼写并不轻易。它部分是依据发音而成，但仅仅是部分而已，而且有一些令人发狂矛成，但仅仅是部分而已，而且有一些令人发狂矛盾之处。甚至说母语人也以为它极难，连那些说盾之处。甚至说母语人也以为它极难，连那些说一口流利英语孩子们也要花好几年时间才能学一口流利英语孩子们也要花好几年时间才能学会拼写他们母语。在英国和美国，甚至那些受过会拼写他们母语。在英国和美国，甚至那些受过良好教育人也不得不经常查阅字典，其频率比他良好教育人也不得不经常查阅字典，其频率比他们通常认可要高得多。们通常认可要高得多。第50页BackBackTranslationPara.4 历史上曾出现过许多历史上曾出现过许多“改革改革”英文拼写英文拼写尝试。尝试。最主要拼写改革家当数美国诺亚最主要拼写改革家当数美国诺亚 韦伯韦伯斯特斯特,他在他在 1828 年编纂出了一本带有不加掩饰年编纂出了一本带有不加掩饰国家主义色彩词典国家主义色彩词典美国英语词典美国英语词典。韦韦伯斯特增加了数以千计伯斯特增加了数以千计“美国词汇美国词汇”，这些词汇并，这些词汇并不为约翰逊博士所知。而且，他还尽力攻击不为约翰逊博士所知。而且，他还尽力攻击“传统传统”英文拼写方式。英文拼写方式。第51页BackBackTranslationPara.5 他曾说：他曾说：“thumb（拇指）（拇指）”中中“b”不不发发音，为何我们却拼成音，为何我们却拼成“thumb”?不过，甚至他那不过，甚至他那个时代美国人也都对他不予理会，所以直到现个时代美国人也都对他不予理会，所以直到现在，韦伯斯特当代版词典还是将在，韦伯斯特当代版词典还是将“拇指拇指”拼成拼成“thumb”。第52页BackBackTranslationPara.6 然而，韦伯斯特却成功地改革了其它然而，韦伯斯特却成功地改革了其它一些词汇。一些词汇。他在他在“-our”拼写改革上就取得了成拼写改革上就取得了成功。功。“favor”，“labor”，“honor”替换了（以替换了（以前）前）英式英语中英式英语中“favour”，“labour”，“honour”。一样一样,美式英语把诸如美式英语把诸如“centre”，“theatre”，“calibre”拼写成拼写成“center”，“theater”，“caliber”。第53页BackBackTranslationPara.7 美式拼写与英式拼写另一个不一样之美式拼写与英式拼写另一个不一样之处，是在处理一个单词中间字母处，是在处理一个单词中间字母“l”问题上。问题上。这种不一样在美国捷运企业支票上显而易见。这种不一样在美国捷运企业支票上显而易见。如如果它们是以英国英镑发行，那么它们就叫果它们是以英国英镑发行，那么它们就叫“Travellers Cheque”,假如是以美国美元发行，假如是以美国美元发行，那就是那就是“Travelers Check”。幸运是，商人会接。幸运是，商人会接受二者中任何一个受二者中任何一个!假如钱没错，为何要在意假如钱没错，为何要在意它拼写呢？它拼写呢？第54页BackBackTranslation Para.8a (美式英语和英式英语美式英语和英式英语)在词汇方面也有在词汇方面也有很多不一样之处。英国人乘很多不一样之处。英国人乘“lift（电梯）（电梯）”到到 一栋建筑高层，而美国人则乘一栋建筑高层，而美国人则乘“elevator（电梯）（电梯）”；英国机动车有一个；英国机动车有一个“bonnet（引擎罩）（引擎罩）”及一及一个个“boot（行李箱）（行李箱）”而且受而且受“bumpers（保险杠）（保险杠）”保护；而美国汽车则有一个保护；而美国汽车则有一个“hood（引擎罩）（引擎罩）”及一个及一个“trunk（行李箱）（行李箱）”，并受，并受“fenders（保（保险杠）险杠）”保护；英国乘客在铁路上保护；英国乘客在铁路上“carriages（车厢）（车厢）”中旅行，而美国人则乘坐在铁路上中旅行，而美国人则乘坐在