霸王别姬张国荣电影英语介绍省公共课一等奖全国赛课获奖课件.pptx

第1页In my submission,everybody has their own idolsIn my submission,everybody has their own idols.YoumightlikethesestarsYoumightlikethesestars鹿晗李易峰杨颖Taylor Swift奥黛丽赫本Or like your grandparents,like Mao Zedong！第2页But my favorite idol is But my favorite idol is called Leslie Cheungcalled Leslie Cheung第3页Leslie Cheung(September 12,Leslie Cheung(September 12,1956-April 1st),born in 1956-April 1st),born in Hongkong,male singers,Hongkong,male singers,actors,musicians;actors,musicians;one of the one of the one of the one of the representative of the representative of the representative of the representative of the development of film and development of film and development of film and development of film and television songs.television songs.television songs.television songs.影视歌多栖发展代表之影视歌多栖发展代表之一一第4页On the one hand,he is a famous singer,He can sing MandarinOn the one hand,he is a famous singer,He can sing Mandarin国国语语,Cantonese,Cantonese粤语粤语,and English songs,and English songs,Some of his songs,likeSome of his songs,likeSpringSpring，summersummer，autumn and autumn and winterwinter（春夏秋冬），（春夏秋冬），Red ButterflyRed Butterfly（红蝴蝶）（红蝴蝶）are are very Fair-sounding.One the other hand,He is an outstanding very Fair-sounding.One the other hand,He is an outstanding actor,actor,too.too.Farewell to my concubineFarewell to my concubineis his is his masterpiecemasterpiece（杰作）（杰作）.第5页第6页影片讲述一对从小一起长大师弟兄，段小楼演生，程蝶衣演旦，两人一向配合天衣无缝，尤其一出霸王别姬誉满京城。师弟倾慕师兄，然而段小楼在认为该成家之时迎娶了名妓菊仙，自此三人围绕一出霸王别姬生出爱恨情仇开始伴随时代风云变迁不停升级，终酿成悲剧。The film tells the story of a pair of brothers grew up together，Duanxiaolouplayedsheng(生),andChengdieyiplayeddan(旦).Theyalwayspalywithoutatrace(天衣无缝),Inparticular(尤其),FarewelltoMyConcubine（霸王别姬）got great reputation(n.声誉)in Beijing.ChengdieyiadmiredhisbrotherDuanxiaolou,butDuanxiaoloumarriedJuxianwhenhethoughtitwastimetohaveafamily.Sincethenthreepeoplecentredon(围绕)FarewelltoMyConcubineproduced many“loveandhate”ceaselessly,Withthechangeofthetimes,Iteventuallybecameatragedy.第7页Important plots(情节)TheperiodofBeiyangGovernment北洋政府时期FarewelltoMyConcubineperformedbyChenDieyiandDuanXiaolouwaswidelypraisedinthecapital.Cheng has gradually developed a deep dependence on Duan.Unfortunately,Duan fell in love with Juxian at the first sight.Cheng was so jealous that decided to break with Duan.Juxian Duan xiaolou Cheng dieyi 程蝶衣逐步对段小楼产生了深深依赖。不幸是，段小楼第一眼就爱上了菊仙。程蝶衣嫉妒极了，决定和段小楼分手。由程蝶衣和 段小楼演出霸王别姬在首都被广泛称赞。第8页TheperiodoftheJapaneseinvasionofChina日寇侵华时期日寇侵华时期ThentheJapanesecameintothetown,Duanwenttoprisonforrefusingtoperform.InordertosaveDuan,Chengperformed“thePeonyPavilion”totheJapaneseofficers.随即日本鬼子进城，段小楼因拒演而入狱。程蝶衣为救师哥，为鬼子唱了一折牡丹亭游园惊梦。第9页TheperiodoftheRepublicofChinainChineseMainland中华民国时期中华民国时期Endofthewar,Chengwasaccused（控告）（控告）asatraitorforperformingtoJapanese.Duansparednoefforttosavehim.抗战结束，程蝶衣因曾为日本人演戏而被以汉奸罪起诉，段小楼倾力营救。在这张图片里我们能够看到，程蝶衣面无惧色地站在法庭上，他身后坐满了围观人群。Earlyyearsofthenewnation建国早期建国早期Aftertheliberation,PekingOpera(京剧京剧)wasnottakenseriously.Therefore,Chengtookdrugsforescapism（逃避）（逃避）.解放后，两人绝艺并没有受到重视，程蝶衣所以而吸毒堕落。这张图片反应了他用鸦片来麻痹自己从而逃避现实。第10页TheperiodoftheCulturalRevolution文化大革命革时期文化大革命革时期DuringtheCulturalRevolution,peopleturnedagainsteachotherandeveryonedesiredtoexposeandbetraytheotherseventheclosestoneisnoexception（无例外）.Juxianhangedherselfintheend.文革到来后，师弟兄、夫妻之间在外界非人压迫下相继反目成仇，相互揭露，菊仙最终上吊自杀。这张图片反应两人在街头被红卫兵批斗。11 years later,they performed the“Farewell My Concubine”together again,but Cheng was pessimistic and despair,so he killed himself in the performance.程蝶衣和段小楼在十一年后再唱霸王别姬，但此时程蝶衣已经消极绝望，在演出过程中自尽身亡。第11页Im a fake overlord,you are thetrueYuji.我是假霸王，你是真虞姬。Some words and phrasesMandarin国语Cantonese粤语without a trace天衣无缝In particular尤其Farewell to My Concubine（霸王别姬）Farewelln.告别，欢送;欢送会;告别辞;int.再见，再见;一路平安;adj.告别，送行;Concubinen.妾，妃子;reputation 声誉centred on 围绕accuse v.指控;指责，训斥liberation n.解放;释放，逸出traitor n.叛徒;卖国贼;背叛者;背信弃义人 desire渴望，想得到;要求;渴望;希望 expose揭露，揭露;使暴露;使遭受;使曝光 betray背叛;出卖;泄露;对不忠jealousadj.妒忌;吃醋;羡慕;精心守护第12页第13页