俄语术语的隐喻研究现状综述.pdf

语言与文化研究语言研究30俄语术语的隐喻研究现状综述俄语术语的隐喻研究现状综述王思稳（黑龙江大学，哈尔滨，150080）【摘要】作为认知语言学研究的一个重要分支，认知术语学兴起后，分析术语在专业语言和现代信息技术系统中的功能特点，界定术语在科学认知、思维和知识发展及科学术语在专业人员的培训、交流过程中发挥的作用（句云生，2022）。隐喻是人们对日常知识和经验概念化的一个重要手段，近年来国内外学者对隐喻的研究也愈加深入，涉及认知心理学、语用学、修辞学、哲学、人类学等多个学科。本文通过俄语术语的隐喻研究的文献进行回顾，探究俄语术语的隐喻研究的现状，尤其是俄语术语的隐喻模式和隐喻功能。【关键词】语言学；术语学；隐喻模式；隐喻功能一、引言一、引言术语学和认知语言学都兴起于 20 世纪，一些学者认为术语学是语言学的一个分支，确实在术语学的研究中应用到了很多语言学的方法，尤其是词汇学方面的。随着认知科学的作用也日益显著，术语学和认知语言学的交叉使得认知术语学在 20 世纪 90 年代应运而生（冯志伟，2011）。事实上正如我们所认识的那样认知术语学的研究传统由来已久，并且从未淡出过学者们的研究视野当中。而认知术语学中的术语隐喻研究随着认知语言学的不断发展早已成为热门的研究话题。在 Web of Science 检索主题为 Metaphorical Study ofRussian Terms 得到的相关研究的出版物和被引频次分布状况成逐年递增态势，可以见的俄语术语的隐喻研究渐渐得到学者们的关注。阐释俄语术语的隐喻模式，并进行具体类型划分，发现规律，以期将隐喻这一术语构成方式系统化具有重要理论和实践意义。此外探究俄语术语称名的隐喻功能也是热点话题，包括隐喻的命名功能、认知功能和创新功能。各行业领域的术语都具有自身的特点，但是隐喻型术语则是它们的共性之一。隐喻型术语是人的复杂隐喻思维在科学语言中的体现，隐喻作为一种术语基本的派生方式，对于新术语的命名起着重要的作用，而对隐喻术语的分类和整理有助于这些术语的标准化和统一，从而更好地指导与该类术语相关的术语管理、术语规范与术语翻译应用实践（蓝纯，2005）。二、术语学与隐喻二、术语学与隐喻（一）关于隐喻（一）关于隐喻近些年来，人们从语言学的角度来研究隐喻，即指用一种概念表达另一种概念，两种概念联结是客观事物在人的认识领域里的联想。这种联想不单是建立在物理特征相似性的基础上。在一些隐喻结构中，两种看起来毫无联系的事物联系在一起，是因为人们在认知领域对他们产生了相似性联想，利用两种事物感知的交融，表达人们对客观世界的认识及他们的情感、态度（林敏，2008）。（二）关于术语学（二）关于术语学概念是人脑对于事物特征和属性的反映，借助术语的形式表达出来。人们进行认知活动后会形成认知的结果，即对事物产生思维范畴的概念，思维概念转变到语言层面的言语化概念就构成了术语。语义三角图将事物、概念和术语之间的语义三角关系也说明了概念是认知主体对认知客体概念化的结果。认知主体在对事物进行概念化时遵循从基本到复杂的认知规律，人对事物之间关系的认知也会被固定下来，构成直接的认知经验（孟令霞，2008）。三、各类术语的隐喻模式和隐喻功能研究三、各类术语的隐喻模式和隐喻功能研究（一）各类术语的隐喻模式研究（一）各类术语的隐喻模式研究对于俄语术语的隐喻研究主要是以某一领域的俄语术语为研究对象，诸如石油，计算机，体育等领域，运用术语学和认知语言学等相关理论对俄语术语中的隐喻现象进行分类。根据隐喻和术语学的相关理论基础将隐喻术语进行归纳和分类。总之目的就是在已有的隐喻和术语学的理论基础上对俄语术语的隐喻现象进行分类总结。其中学者们关注的重点就是各类术语的隐喻模式和隐喻功能的问题。接下来，我们将从体育和计算机这两个比较具有代表性的术语隐喻研究中认识学者们对术语的隐喻研究的共性与个性。语言与文化研究语言研究31表 1.体育隐喻术语隐喻模式（高婷，2021）基于物理特征相似性的隐喻模式外形相似喻体来源于动物（1）（鞍马）：基本义项为动物“马”，指称“鞍马”。（2）（火鹤）：基本义项为“火鹤；火烈鸟；红鹤”。用于指称花样游泳中造型类似于“火鹤”的体育动作。喻体来源于植物（1)（梨形沙袋）：基本义项是“梨”，指称“梨形沙袋”；（2）（蘑菇台）：基本义项是“蘑菇”，指称体操器械“蘑菇台”。喻体来源于无生命体生物（1）（桥）：基本义项是“桥；桥梁”，指称摔跤运动中的“桥”的概念，即运动员髋部往前，身体后仰倒地，小腿垂直于地面，膝盖以上的身体弓起；（2）（指叉球）：通用义为“叉子”，指称指叉球。所处位置相似（1）（滑雪板的板腰）：基本义项是人的“腰；腰部”，指称滑雪板的板腰。2）（船头）：的基本义项是人的“鼻子”，在汉语中用“船头”或“船首”来表示。形态相似（1）（落叶球）：基本义项是“枯叶”；（2）（放高球）：基本义项是“蜡烛”、“烛光”。基于功能相似性的隐喻模式（1）（人墙）：足球运动中的“人墙”是一个防守战术概念，的基本义项是“墙”；（2）（小窗口）：“小窗口”指的是国际象棋中，棋手移动“国王”前面的“兵”，给国王留下呼吸的空间，可以避免国王被击杀。基于关系相似性的隐喻模式（1）（活球）和 （死球）：和是一对通用词，基本义项分别是“活的”和“死的”状态。（2）（近战）和（远战）。基于心理相似性的隐喻模式主题图示模式战争主题（1）（得分手）：基本义项是“投弹手，炮手”，表示（足球；冰球的）得分手。还有体育术语（神枪手）。（2）（进攻）：基本义项是“冲锋，攻击，袭击”。在体育比赛中有“进攻”的语义。表演主题1）（开局）：在戏剧表演中指“（演员）初登舞台”；2）（进攻组织者）：的基本义项是“指挥者”。非主题图示模式（1）（东道主）：的基本义项是“主人，（财物的）所有者”；（2）（种子选手）：的名词形式为，基本义项是“籽”，复数形式表示“种子”。表 2.计算机隐喻术语隐喻模式（王琦，2018）基于已有相似性的隐喻模式基于物理相似性的隐喻模式外形相似（1）（磁盘，简称“盘”）：（硬磁盘）、（软磁盘）；（2）（光带）；（3）（磁鼓）。形态相似（1）（流）：（作业流）；(2）（碎片）：（内部碎片）、（内存碎片）；（3）（波形）。所处位置相似(1）（磁头）：（擦除磁头）、（鉴别头）、（表头）等。基于功能相似性的隐喻模式（1）（存储体）；（2）（界面）；（3）（指令；命令）；（4）（地址）；（5）（指针）；6）（通道）。基于关系相似性的隐喻模式对立关系（1）（硬磁盘）与（软磁盘）；（2）（强实时系统）与 （弱实时系统）。隶属关系（1）（母板）与 （子板）；（2）（母盘）与（子盘）。基于拟人相似性的隐喻模式人的特点状态（1）（神经计算机）；（2）（忙碌）；（3）（默认）。人的能力（1）（并行计算）：（超级计算）、（移动计算）。（2）（读），（写）：（卡片读入机）。语言与文化研究语言研究32人的行为活动（1）（监听）；（2）（检验）：（奇偶检验）、（检查程序）；（3）（图像处理）；（4）（安装）：（设置）。基于心理联想相似性的隐喻模式通感隐喻（1）（热插拔）；（2）（色温）；（3）（冷备份）：（热备份）是与“”相对应的概念，用“（温的）”与“”相对应。容器隐喻（1）（容量）：（存储容量）；（2）（接入）：（直接存取）、（顺序存取）、（随机存取）；（3）（外存储器）。主题图示隐喻（1）工厂主题隐喻：（控制器）、（浮动块）、（主轴）；（2）图书馆主题隐喻：（索引信号）、（空间）、（前同步码）；（3）建筑主题隐喻：（周期）、（包）。不管是什么类型的术语，或者说是什么领域的术语，在进行隐喻模式的分析时当然要考虑行业词汇的特殊性，但就术语的特点而言，学者们对各类俄语术语的隐喻模式的分析思路基本上是：“隐喻是不同领域内一个范畴向另一个范畴的语义延伸”，因为人们常通过有形的、具体的事物来认识无形的、抽象的事物，利用已有的概念理解新的概念，在此基础上原有概念不断被扩展，从而构成了更大的语义范畴。隐喻认知模式遵循相似性原则，只有当两个不同领域内的概念存在共同点时才有相互关联的可能。并且将事物的相似性分为已有的相似性和创造的相似性。已有的相似性包括物理特征、功能、关系等客观存在的相似性，创造的相似性主要是人通过心理活动联想出来的相似性，具体的联想内容也跟不同领域的术语特点有关系。但是我们也讲到行业特殊性的问题，比如在俄语体育术语中有大量关于动物的术语，比如在花样游泳中用于指称花样游泳中的体育动作的术语（火鹤）、（朱鹭）、（海豚）、-（剑鱼）、（鱼尾）、（信天翁）、（梭鱼）、（苍鹭）、（蝴蝶）。在个时候按照喻体的来源进行划分，倒不失为一种可行的作为补充性质的分类方式。（二）各类术语的隐喻功能研究（二）各类术语的隐喻功能研究莱考夫和约翰逊就曾指出隐喻是人们命名新概念、认知新含义、创立新思想的重要方式(.，1976)。在俄语术语中也不例外，其功能无外乎也是命名功、认知和创新。作为词汇单位，隐喻术语首先具有的功能便是命名功能，这也是隐喻术语的最主要和最常见的功能。在计算机术语中，本义为“环，圈”的，如（铁环）、，被命名为（循环），指的是计算机的流程控制。原义为“（文字或其他符号的）行”，如（一行诗）、（一行数字）等。施喻者用“”的外形来称名计算机概念，表示计算机的位串。称名网络，称名为脚本。除此之外还有、都是施喻者通过隐喻来命名概念。还比如在医学领域中（浮囊，气囊）（求生氧气袋）；（矮态）（侏儒症）；（古希腊奴隶或罪犯身上的烙印）（红斑）；（热压器）（高压灭菌器）；（雕塑术）（整形术）；（破土机）（划痕器）；（减速器）（阻化剂）；（冲锋、攻击）（发作）；（张弛）（外科手术中使肌肉放松）；（返还、恢复）（整复、恢复）；（起伏）（波动）；（倒转、反向）（内翻）；（退化）（复旧）等等。如果说隐喻的命名功能是隐喻的表层功能，那么认知功能则是隐喻的深层次功能，前者涉及的是概念的语言表达形式，后者则研究人们对概念的感知，经验的建立和认识事物的角度。比如术语“（流；字节序列）”，是从大自然中的水流认知出来的。再比如术语“（存储体）”，是“银行”这一概念由功能相似认知得出的。再比如术语“（帧）”，则也是由的原义“一个片格”通过功能相似性认知而来。而在石油术语中，有大量通过物理相似性认知而来的术语，比如（胡子）（凸齿）；（脖子，颈部）（弯颈）、（连杆轴径）；（手指、脚趾）（脚手架横木）；（驼背）（凸出部分）；（网膜）（油封）；（手臂）（力臂）；（颚）（管钳钳口）；（鼻子）（铁水包的流嘴）等等。除了以上命名功能和认知功能外，科学中人们运用类比联想这种隐喻思维方式来提出假设，对假设进行验证，然后再提出新的假设，在这一过程中，人们完成了对真理的探寻，获得新的知识，这就是隐喻的创新功能（彭增安，2006）。关于这一点的科学性学者们达成了共识。比如”原义为“扔下、抛下”，被创造出语言与文化研究语言研究33新语义“复位”。而”原义为“脚本”，被创造出新语义“文字命令”。再比如（小狗）（轮制）、（接合齿）、（安全卡）；（野猪）（连杆摇臂）；（树枝）（铜系统）；（叶子）（铁枢钢片）；（新年枞树）（采油树）；（公鸡）（接线槽，凸耳）等等诸如此类。四、结束语四、结束语隐喻是不仅是一种修辞现象，还是一种思维方式、认知手段，是基于相似性的源范畴到目标范畴的映射，不同学者从不同角度划分隐喻模式，有的以相似性在认知中的作用为分类依据，相似性又可以细分为各种不同的相似性，比如物理上、心理上、功能上、种属上等等，有的则以别的角度阐释俄语术语的隐喻模式。这些依据的来源要充分考虑术语所在的相关领域的特殊性，只有这样其隐喻模式才具有针对性和科学性。一般术语翻译中强调的单义性原则就与隐喻型术语开放式的过程性认知相悖，有效的隐喻型术语翻译评价标准应立足于隐喻型术语的特殊认知机制，充分考虑其复合修辞功能（陈道明，2002)。所以在当今经济全球化和文化多样性并存的时代，术语翻译成为国际跨语言文化交流的重要实践内容。如何判定隐喻型术语翻译的有效性及确立相关认知修辞评价标准尤为重要。隐喻型术语的翻译既要符合术语原则所要求的一致性、协调性、单一性等等，又要力求翻译过程中隐喻所具有的形象性、联想性等等。术语作为语言的一部分，其服务性要求我们要将对术语的认知模式和功能理论研究转化为具体的术语编纂实践。是否可以摆脱以往的按行业领域类型的编纂方式，汇集编纂隐喻型术语词典是我们接下来要思考的问题。参考文献参考文献1句云生.俄罗斯认知术语学的创新J.中国科技术语，2022(04)：311.2冯志伟.现代术语学引论M.北京：语文出版社，2011.3蓝纯.认知语言学与隐喻研究M.北京：外语教学与研究出版社，2005.4林敏.“”、“”与“心”隐喻、转喻用法产生的认知心理机制D.吉林大学，2008：1649.5孟令霞.科学隐喻的原型与主体关系探微J.外语学刊，2008(04)：6768.6高婷.认知术语学视角下的俄语体育术语研究D.吉林大学，2021：4550.7王琦.俄语计算机术语称名的隐喻研究D.黑龙江大学，2018：3239.8.M.:,1976.9彭增安.隐喻研究的新视角M.济南：山东文艺出版社，2006.10陈道明.隐喻与翻译认知语言学对翻译理论研究的启示J.外语与外语教学，2002(09)：4043.作者简介作者简介王思稳（1998），女，黑龙江大学俄语学院在读硕士研究生。研究方向：俄语术语学。E-mail：。An Overview of the Current State of Research on Metaphors in RussianTerminologyWang Siwen(Heilongjiang University,Harbin,150080,China)Abstract After the rise of cognitive terminology as an important branch of cognitive linguistics research,itbegan to study the generation,formation and development of terminology in different languages and fields ofknowledge,to analyze the functional characteristics of terminology in professional languages and moderninformation technology systems,and to define the role played by terminology in the development of scientificcognition,thinking and knowledge as well as scientific terminology in the process of training and communication ofprofessionals.Metaphor is an important means of conceptualizing peoples everyday knowledge and experience,and in recent years scholars at home and abroad have been studying metaphor more and more intensively,involvinga number of disciplines such as cognitive psychology,pragmatics,rhetoric,philosophy,anthropology and so on.Inthis paper,we review the literature on metaphorical studies of Russian terminology and explore the current status ofmetaphorical studies of Russian terminology,especially the metaphorical patterns and metaphorical functions ofRussian terminology.Keywords Linguistics;Terminology;Metaphorical patterns;Metaphorical functions