典范英语7-8翻译.doc

8.戴面具的清洁女工拯救了这一天
“我们再来试着唱一次这首歌，陛下”男管家比利说。
“好的”诺拉王后说，她唱道：“我们将要赢得奖杯，我们将要赢得奖杯，哦，亲爱的，我们将要赢得奖杯，”
“怎么样？”
“好多了，陛下”比利叹口气说“不过，一定要试着……”
“试着什么？”诺拉王后厉声说
“嗯……”比利说“如果你的声音更高兴点会很有用的”
“是这首歌的问题”，诺拉王后说，“歌词写的太可笑了，但是我们的球队进入了杯赛的决赛，我真的必须学会它”
哈利国王走了进来。“你觉得我们会赢吗？亲爱的”
“我们当然会赢”诺拉王后说。
“是的，亲爱的”哈利国王说，“只是胡罗卜城堡队都是骗子，特别是他们的领队，查尔斯国王”
说话间，琼斯上尉走了进来。“我刚从胡罗卜城堡队的查尔斯国王那里得到一个消息，他非常想知道我们队穿什么颜色的球服”
“我想应该是绿色的”哈利国王说，“他的球队可以穿红色的”
“谁见到简公主了？我准备吃过早饭给她上训练课呢”
琼斯上尉咯咯地笑了起来。
“有什么好笑的”哈利国王问“我年轻的时候，被称为运球奇才”
“那个”诺拉王后说， “是因为你吃米饭布丁把大半都洒到衬衫上了”
大厅里传来的了打碎玻璃的声音。
“对不起”简公主说着，她拿着一个足球进来了“我没踢准”
“呃，简……”诺拉王后说“昨天训练时我就在看着你，你踢的太糟糕了，别忘了，你是队长，因此我叫了国内最后的教练来帮你”
哈利国王红着脸着说“我没那么好”..
“说的不是你，你个蠢货”诺拉王后说“是goal先生”
“错过了一个进球”哈利国王说“你说的难道不是进了一球？”
“你说的都是什么呀？”诺拉王后气得大叫“那是他的名字，杰森。格尔先生，他今天早上就往这儿来了，我得抓紧了，我得去试穿我的球迷服了”
王后冲了出去。
3.餐厅陷入一片沉寂。
“怎么了，亲爱的？”哈利国王问
简公主发出了一声长长的叹息。“妈妈说的对，我踢得一点都不好，我应该进球的。此刻，我就是跟一只老鼠踢也进不了球”
“用头顶球”哈利国王大喊着把球扔向公主。她跳向了球，球从她肩膀弹到橘子酱上。
“知道我说的意思了吧”简公主难过的说。
“不要紧，”哈利国王说，“等你把球服穿好，格尔教练就到了，你很快就能进好多的球了。但是现在，我们得干活了。”.
哈利国王、史密斯上尉、琼斯上尉都非常爱干家务活，诺拉王后认为那是清洁工，而不是上尉和国王应该干的。因此每星期一次，这三个人把自己伪装成戴面具的清洁女工。
哈利国王和他的两个上尉跑出了餐厅，几分钟以后，他们拿着掸子，装扮成著名的清洁女工，开始打扫城堡。
哈利国王和琼斯上尉在擦拭加农炮，这时他们看到一个男人朝城堡走来。
“那一定是格尔先生”，琼斯上尉说
格尔先生刚走近吊桥，另一个男人从灌木丛中跳了出来。他开始和格尔先生交谈了起来。
“等等”哈利国王说“是胡罗卜城堡的查尔斯国王”
查尔斯国王和格尔先生谈了会就走开了。
“他想要干什么？”琼斯上尉问道
“一定有什么有意思的事发生了”哈利国王说“我们得盯着他点”
哈利国王和和两个上尉在早上的其他时间，沿着城堡的周围打扫着。但是他们始终保证他们中有一个人一直在盯着简公主和格尔先生。
三个清洁工停下来去厨房喝茶。
“嗯”哈利国王说“看起来也没发生什么有意思的事情”
“我看到简公主射进去几十次球”琼斯上尉说。
“我从旁边过的时候，她的关于练的非常棒”史密斯上尉说。
“没什么可担心的”哈利国王说，“也许，现在我们可以处理灶具旁边的污垢了”。
简公主从门边伸出头来。
“事情进展的怎么样了，亲爱的”哈利国王问。
“棒极了”简公主说，“我从来没踢的这么好过，”“我来这儿是要跟你们说一声，我们在进行最后一次训练课，我们将在图书馆上课，格尔先生说他不希望任何人进来。”
她飞快的走开了。
“听上去有点怪怪的”琼斯上尉说。
“非常奇怪”史密斯上尉也这么说。
“我觉得是时候去擦铜器了”哈利国王说。
“图书馆旁边的铜器？”琼斯上尉和史密斯上尉问。
“当然了”哈利国王说道。
“呃”哈利国王低声的说“你都看到什么了？”
琼斯上尉正在透过锁孔偷看里面。
“他们正面对面坐着”他说。
“嗯，嗯”哈利国王说。
“现在，格尔先生在前前后后的摇摆着怀表的链子，”琼斯上尉说
“他在给简公主讲最后时刻进球的事”史密斯上尉说
“不，不是，”琼斯上尉喘着气说“他在给简公主催眠”
“我想知道为什么”哈利国王问
“去帮她记住战术” 史密斯上尉说。.
“我还是不喜欢这样”哈利国王说。
3.简公主蹦踹跳跳进了厨房。
“他走了”
“你感觉怎么样？”哈利国王问。
“棒极了”简公主说，“我已经准备好进好多好多球了。”
“非常好” 史密斯上尉说。
“我得去练点球”简公主说，“顺便说一下，史密斯上尉，我很喜欢你的新工装”
“谢谢你，公主”
“绿色非常适合你”她笑着跑向了花园。
三个清洁工面面相觑。
“绿色？”他们叫道。
“可是我的工装是红色的呀”史密斯上尉说。
“是格尔先生干的好事”琼斯上尉吼道，“他催眠了她，让她把红色看成绿色”
“为什么他要她这么想呢”哈利国王问。
“因为……”琼斯上尉喘着气说，“胡罗卜城堡队比赛时穿红色球服，如果简公主把红色看成绿色，她就会把球传给胡罗卜城堡队而不是我们自己队。”
“这就是为什么查尔斯国王要和格尔先生谈话了”哈利国王说。
“我们不能把她从催眠状态中拉出来吗”史密斯上尉问“我们能不能给她浇上一桶水？”
“不行”哈利国王说“那样太危险了，我有更好的主意，跟着我到胡罗卜城堡去”
戴面具的清洁女工们在胡罗卜城堡的厨房外停了下来。加姆金夫人正在晾晒胡罗卜城堡队的红色球队。
清洁女工们从马上下来，假装去看球服。
“哦，天呐”哈利国王说。
“哦，天呐，哦，天呐，”琼斯上尉和史密斯上尉也跟着说。
“怎么了？”加姆金夫人问。
“你们准备什么时候洗这些衣服”史密斯上尉问。
“你什么意思？”加姆金夫人打断他，“我正在把它们晒干”
“你这样也叫干净啊”琼斯上尉说。
“就是” 加姆金夫人说。
“那么等着你的就是地牢了”哈利国王说。
“地牢?” 加姆金夫人说。“地牢跟我有什么关系”
“那是上一个洗衣女工死掉的地方”史密斯上尉说“并且她交上去的衣服比你洗的还干净呢”
“天呐” 加姆金夫人抱怨着“我可没时间再洗一遍了，球队今天下午就要进行决赛了”
“交给我们吧”哈利国王说，“我们可以在半个小时内洗净，晾干，熨好它”
半小时后，国王交给加姆金夫人一个包裹。
“给你，都弄好了，不管你做什么，在球队准备好比赛前不要泄密，那时，球服看上去完美极了”
两个皇室家庭在皇家包厢里并排挨着坐下来。诺拉王后穿着球迷服看上去很迷人。她甚至戴了顶足球场形状的帽子。
简公主的球队穿红色球服，胡罗卜城堡队穿红色球服。
“等等”查尔斯国王说，“球队的球服穿错了，胡罗卜城堡队应该穿红色球服的”
“就是”哈利国王说， “穿什么颜色的球服有什么关系？他们只要颜色不同就行了。”
查尔斯国王抱着头呻吟“六比零，六比零，六比零”诺拉王后反复的吟唱“干得漂亮”
“我们都为你骄傲，简”哈利国王说“你踢进了所有的六个球”
“这都要感谢格尔先生，我的教练”简说“我必须让他看一下奖杯”
“今天不行”诺拉王后说，“太脏了，得先让清洁女工把它擦亮，才能展示给人们看”
“好的，亲爱的”哈利国王说，“我会，我是说，他们下次来的时候会看到它”。
4 / 4