文言文句子翻译技巧市公开课一等奖百校联赛获奖课件.pptx

第1页一、文言翻译一、文言翻译所谓所谓“了解文中句子了解文中句子”就是能够依据就是能够依据上下上下文语境文语境读懂、领会某一个文言句子在文中意思读懂、领会某一个文言句子在文中意思，能从思想内容、表示效果等方面对整个句子作能从思想内容、表示效果等方面对整个句子作深入分析。要想了解文言句子，就要留心句中深入分析。要想了解文言句子，就要留心句中关键性词语，弄明句中相关词语指代义，把握关键性词语，弄明句中相关词语指代义，把握分句间隐含语意关系等。分句间隐含语意关系等。所谓所谓“翻译句子翻译句子”就就是能将文言句子译成合乎当代语法规范白话文，是能将文言句子译成合乎当代语法规范白话文，做到文从字顺，规范简明，流利畅达。做到文从字顺，规范简明，流利畅达。第2页文言翻译能力要求：文言翻译能力要求：v信信v达达v雅雅字字准确字字准确,忠实于原文忠实于原文 通顺规范，符合当代汉语表示习惯通顺规范，符合当代汉语表示习惯 富有文采富有文采,能传达出原句韵味能传达出原句韵味。在上述标准中，在上述标准中，“信信”和和“达达”是最基本是最基本标准，标准，“雅雅”是在是在“信信”和和“达达”基础上发展基础上发展提升，考试中对考生考查，主要就是对提升，考试中对考生考查，主要就是对“信信”和和“达达”考查，离开了考查，离开了“信信”和和“达达”标准，标准，片面追求片面追求“雅雅”无实际意义。无实际意义。第3页翻译伎俩：直译与意译翻译伎俩：直译与意译 在翻译过程中，必须遵照在翻译过程中，必须遵照“字字有着落，直译、字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主意译相结合，以直译为主”标准标准。这就要求我们，在。这就要求我们，在详细翻译时，对句子中每个字词，只要它有一定实在详细翻译时，对句子中每个字词，只要它有一定实在意义，都必须意义，都必须字字落实，对号入座字字落实，对号入座。翻译时，要直接。翻译时，要直接按照原文词义和词序，把文言文对换成对应当代汉语，按照原文词义和词序，把文言文对换成对应当代汉语，使字不离词，词不离句。使字不离词，词不离句。“意译意译”则是按原文表示大则是按原文表示大意来翻译，不拘泥于原文字句，可采取和原文很不一意来翻译，不拘泥于原文字句，可采取和原文很不一样表示方法。样表示方法。像有些不好照字面直译，或者表示不出像有些不好照字面直译，或者表示不出原意，或者是修辞义原意，或者是修辞义(比喻、借代、委婉说法等比喻、借代、委婉说法等)，如，如“下车下车”“视事视事”“乞骸骨乞骸骨”等，那就只能按照这些等，那就只能按照这些词语所表示意思，在当代汉语中找一个对应说法来译词语所表示意思，在当代汉语中找一个对应说法来译了。了。第4页直译翻译方法直译翻译方法v翻译方法有翻译方法有“对对”“留留”“删删”“补补”“调调”“换换”等。等。1、对、对 对，就是对译，逐字逐句落实。对，就是对译，逐字逐句落实。按照原文词按照原文词义和词序，把文言文对换成对应当代汉语，使字义和词序，把文言文对换成对应当代汉语，使字不离词，词不离句不离词，词不离句。例例1、收天下之兵，聚之咸阳。收天下之兵，聚之咸阳。译文译文：收没天下武器，把这些武器集中（到）咸收没天下武器，把这些武器集中（到）咸阳。阳。第5页翻译翻译1v子曰：子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知，而不愠，不亦君方来，不亦乐乎？人不知，而不愠，不亦君子乎？子乎？”v孔子说：孔子说：“学了又时常温习和练习，不是很学了又时常温习和练习，不是很愉快吗？有志同道合人从远方来，不是很令愉快吗？有志同道合人从远方来，不是很令人高兴吗？人家不了解我，我也不怨恨、恼人高兴吗？人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德君子吗？怒，不也是一个有德君子吗？”第6页2、留、留就是保留文言文中一些基本词汇、专有就是保留文言文中一些基本词汇、专有名词。如国号、年号、人名、物名、地名、器具名词。如国号、年号、人名、物名、地名、器具、朝代名、政区名、典章制度以及度量衡名称等、朝代名、政区名、典章制度以及度量衡名称等，可照录不翻译。，可照录不翻译。例例2：太守太守谓谁？谓谁？庐陵欧阳修庐陵欧阳修也。也。v译：译：太守太守是谁呢？他就是是谁呢？他就是庐陵郡庐陵郡欧阳修欧阳修。v翻译翻译2、庆历四年庆历四年春，春，滕子京滕子京谪守谪守巴陵郡。巴陵郡。v译：译：庆历四年庆历四年春天，春天，滕子京滕子京被贬到被贬到巴陵郡巴陵郡做做太守。太守。第7页3、删、删虚词虚词（句首发语词、音节助词、轻（句首发语词、音节助词、轻微语气助词、标志倒装虚词）微语气助词、标志倒装虚词）v例例3：v予独爱莲予独爱莲之之出淤泥而不染出淤泥而不染v翻译：我唯独喜爱莲花出自污泥却不沾染翻译：我唯独喜爱莲花出自污泥却不沾染v翻译翻译3：余闻之：余闻之也也久。明道中，从先人还家，久。明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三于舅家见之，十二三矣矣。v翻译：我听说这件事很久了。明道年间，跟翻译：我听说这件事很久了。明道年间，跟随先父回到故乡，在舅舅家见到方仲永，他随先父回到故乡，在舅舅家见到方仲永，他已经十二三岁了。已经十二三岁了。第8页4、换、换（单音、古今异义、通假、活用词，（单音、古今异义、通假、活用词，表示委婉、避讳、敬辞谦辞等）文言词语要准表示委婉、避讳、敬辞谦辞等）文言词语要准确选取恰当词义，用确选取恰当词义，用当代词语代替当代词语代替。词类活用。词类活用必按较为固定格式翻译，必按较为固定格式翻译，表达出词类活用特征表达出词类活用特征来来。v例例4:卿卿今当涂今当涂掌事掌事，不可不学！，不可不学！”v你你现在身当要职现在身当要职掌握重权掌握重权，不可不深入去学习，不可不深入去学习！”v翻译：十五岁矣。虽少，愿及未翻译：十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑填沟壑而托之而托之v十五岁了。不过，即使他还小，我却希望在我十五岁了。不过，即使他还小，我却希望在我没没死死之前把他托付给您。之前把他托付给您。（谓填尸于沟壑。指（谓填尸于沟壑。指死。多用作婉辞）死。多用作婉辞）第9页5、调、调在翻译时，有些倒装句词序需要调换，在翻译时，有些倒装句词序需要调换，如谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介如谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介宾结构后置句、互文见义句等。宾结构后置句、互文见义句等。v例例5：v（1）噫！微斯人，吾）噫！微斯人，吾谁与谁与归？归？v唉！假如没有这种人，我唉！假如没有这种人，我同谁同谁一道呢？一道呢？v翻译翻译5：孔子云：孔子云：“何何陋之陋之有有？”v翻译：孔子说：翻译：孔子说：“有什么有什么简陋呢？简陋呢？”第10页6、补、补文言文中省略部分（主语、谓语、宾文言文中省略部分（主语、谓语、宾语、介词等）语、介词等），翻译时必须补出，使上下文衔，翻译时必须补出，使上下文衔接。接。v例例7：1、人不知，而不愠，不亦君子乎？、人不知，而不愠，不亦君子乎？”v翻译：人家不了解翻译：人家不了解我我，我我也不怨恨、恼怒，也不怨恨、恼怒，不也是一个有德君子吗？不也是一个有德君子吗？”v翻译翻译6：夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，：夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。三而竭。v翻译：作战是靠勇气。第一次击鼓振作了勇翻译：作战是靠勇气。第一次击鼓振作了勇气，第二次气，第二次击鼓击鼓勇气低落，第三次勇气低落，第三次击鼓击鼓勇气勇气就毁灭殆尽了。就毁灭殆尽了。第11页意译意译贯贯文言文中比喻、借代、用典、讳文言文中比喻、借代、用典、讳饰、婉辞等，直译会不明确，应用意译使文意饰、婉辞等，直译会不明确，应用意译使文意通顺。通顺。v例例8秋毫秋毫不敢有所近。不敢有所近。(鸿门宴鸿门宴)v直译：连直译：连秋天里野兽毫毛秋天里野兽毫毛也不敢靠近。也不敢靠近。v意译：连意译：连最小东西最小东西都不敢占有。都不敢占有。v有有席卷天下，包举宇内，囊括四海席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，之意，并吞八荒之心。并吞八荒之心。v译：译：（秦）有并吞天下，统一四海雄心（秦）有并吞天下，统一四海雄心。第12页翻译方法总结翻译方法总结字字落实字字落实留删换留删换文从句顺文从句顺调补贯调补贯碰到疑难不要慌碰到疑难不要慌最终一招最终一招猜猜猜猜看看第13页v率率妻子妻子邑人来此绝境。邑人来此绝境。v率领率领妻子儿女妻子儿女和乡亲们来到这块和外界隔绝和乡亲们来到这块和外界隔绝地方地方。v三人三人行，必有我师焉。行，必有我师焉。v几个人几个人一起行走，其中一定有我老师在那。一起行走，其中一定有我老师在那。v收天下之兵，聚之咸阳。收天下之兵，聚之咸阳。v收没天下武器，把这些武器集中（到）咸阳。收没天下武器，把这些武器集中（到）咸阳。v一旦一旦山陵崩山陵崩，长安君何以自托于赵？，长安君何以自托于赵？v有朝一日您不在了，长安君凭什么在赵国立有朝一日您不在了，长安君凭什么在赵国立身呢？身呢？第14页