移民服务之回购协议-中文版.docx

回购协议

此回购协议签订于2016年7月日，双方为

_______________________________________，_______________________公司注册地址为____________________- (以下简称“授予人”)

_________________________，公司注册地址为______________（以下简称“受让人”，此“受让人”同时包括公司的执行者或管理者）

陈述事实：

1. 此回购协议是近期签署的有限责任公司协议的补充协议。有限责任公司为________________公司，有限责任公司已经同意购买“列表”中的房产（以下简称“列表房产”）
2. 有限责任公司已经同意执行董事研讨此回购协议并且授予律师权利去落实任何根据此回购协议的购买行为。此行为不可撤回。

以下为协议正文：

1. 定义与解释

在此份协议中，以下措辞为如下含义：

1.1 “协议”的意思为附加的房屋买卖合同草稿
1.2 “房产”的意思为在详细说明中以及协议中所描述的房产
1.3 “回购权”的意思为根据协议条款2中描述购买房产的权利
1.4 “回购期限”为回购起始日期为自房产过户至有限责任公司名下的3年后，终止日期为自房产过户至有限责任公司名下的3年零6个月。
1.5 “回购价格”为€
1.6 “状态”的意思附加在本协议之后的房屋状态
1.7 “工作日”的意思为每周周一至周五，不包括圣诞节，耶稣受难日（复活节前的周五），法定假日以及银行假日。“工作日”应该有合理的解释
1.8 本文中的任何词无性别之分
1.9 本文中的任何单数名词应该被合理的理解成为双数名词，反之有效
1.10 条款的标题不应为此协议的一部分，所以条款的标题不应该有任何意义。

2. 协议
2.1当回购受让人向授予人支付€______（以下简称“回购定金”），授予人确认收到回购定金后，授予人了解受让人将有权根据本协议条款，以购买价格购买列表房产。

3. 执行回购权

3.1 此回购权在回购期限内有效并且回购受让人应书面通知授予人，回购行为的认定标准为回购商交付回购价格的10%（减去回购定金））
3.2 在行使回购权中，回购受让人应该回购，授予人应该卖出房产，价格应为此协议中规定的价格
3.3 任何回购通知应该在授予人的律师办公室中交给授予人
3.4 在行使回购权中，回购定金应该抵消购买价格
3.5 在双方均受到回购通知后，应该被认为完成了协议的备忘录，并且通知上的日期应为出售日期
3.6 如果回购受让人在回购期间不行使回购权，则授予人应该有权保留回购定金
3.7 在授予人未作出进一步的指示前，回购价格的支付方式默认为银行汇票并亲自交给律师。律师目前注册地址在x律师楼，x.

4. 回购权完成

根据回购权利的执行，房产交易完成日期为回购通知日期当天起六十个工作日之后第一个工作日，除非是以书面形式的另外规定

5. 押金
购买金额（减去回购定金）的10%为押金，押金应该由授予人的律师作为利益相关者进行保管
列表

所有位于__________________的地产

授予人签字
见证人

回购受让人签字
见证人