WH_T 35《舞台机械术语》修订解析.pdf

2023年第3期 总第196期 季刊演艺科技 ENTERTAINMENT TECHNOLOGYNo.3 2023 Quarterly No.1961000 引言近年来，我国文化装备产业的大发展与国家科技进步、创新驱动、产业升级、民族工业崛起同步，演艺装备领域的舞台机械行业也随之得到蓬勃发展。其中，离不开标准化工作的推动。术语标准则是其基础标准，起到统一概念、明晰逻辑、方便交流、促进发展的基石作用。由中国演艺设备技术协会申请立项的文化行业标准舞台机械 术语修订项目（计划编号：WH2018-09），已由文化旅游部正式批准发布为WH/T 35-2022舞台机械术语，代替WH/T 35-2009演出场馆设备技术术语舞台机械。此次修订的目标是：充分继承原标准的有效成果，广泛吸纳国内外技术发展的最新成果，深入更新业内外技术进步的创新概念，准确定义舞台机械专业的术语；将舞台机械技术的基础标准提升一个量级，为文化装备业的发展夯实基础；进一步满足业内设计、制造、安装、验收、操作与维护等环节使用科学准确的术语的需要，以及满足国内外技术交流、完善舞台机械标准体系的需要。1 WH/T 35-2009的有效内容及修订的必要性WH/T 35-2009的制定，适应了当时我国舞台机械快速崛起的发展形势，及时厘清了舞台机械领域的诸多专业概念，规范了常规用语，为舞台机械系列标准的制定奠定了基础，为方便技术交流、促进行业发展发挥了重要作用。1.1 编排的结构WH/T 35-2009按概念层级分类章条，基本以“属种关系”为主，“整体-部分关系”为辅。章条标题大部分是通用词汇，少部分具有专业特点的词汇给予了定义，极个别仅在标题中使用且顾名思义的词汇未进行定义。WH/T 35舞台机械 术语修订解析魏发孔1，2（1.兰州理工大学，甘肃 兰州 730050；2.中国演艺设备技术协会，北京 100007）【摘 要】分析WH/T 35-2009的有效内容及修订的必要性。在继承的基础上，对其中一些重要概念的修订及其依据进行解 析，使其更加清晰、准确，方便舞台机械专业技术交流。修订的WH/T 35-2022舞台机械术语已由文化和 旅游部批准发布。【关键词】WH/T 35舞台机械 术语；基础标准；抽象；概念；特征；定义；变化DOI：10.3969/j.issn.1674-8239.2023.03.021Mechanical Equipment on StagesVocabulary Standard Revision ParsingWEI Fakong1,2（1.Lanzhou University of Technology,Lanzhou Gansu 730050,China;2.China Entertainment Technology Association,Beijing 100007,China）【Abstract】This paper.analyzed the WH/T 35-2009 standard of effective content and the necessity of the modification.On the basis of inheritance,the revision of some important concepts and their basis are analyzed,make it clearer and more accurate,facilitate the technology exchange of stage machinery professional.The revised standard WH/T 35-2022 Mechanical equipment on stagesVocabulary has been approved by the Ministry of Culture and Tourism.【Key Words】Mechanical equipment on stagesVocabulary;basic standards;abstraction;concept;characteristic;definition;change演艺科技 ENTERTAINMENT TECHNOLOGY101I n d u s t r y S t a n d a r d行业标准1.2 词条术语的选择设备名称词条术语是本专业特有的用词。在舞台机械专业中，设备都被视为机器（机械），这与舞美专业不同。舞美专业称谓的“吊杆、灯杆、大幕”等仅从使用端称谓设备，无视其整套设备的其余组成。而舞台机械设备名称词条术语都含有其上位概念机械，故称为：“吊杆机、灯杆机、大幕机”等，指其为完整的机械设备，即机器。除了设备名称词条术语之外，其他词条术语都选用科技用语中常用的词语。1.3 定义的表述对一类客体（可感知到或想象出的任何事物）进行抽象形成概念。对客体的属性进行抽象形成特征，由特征构成概念。使用专门语言中的某一指称表示概念，对概念进行简洁描述即是内涵定义，列出一系列按照统一划分标准而确定的下位概念即为外延定义。指称和定义都可用于表示概念。“概念、指称和定义都指向了同一个客体”。WH/T 35-2009对术语的定义采用了内涵定义的方式，通过使用尽量少的信息对概念进行抽象，并使人们借此识别概念及其他相关概念，尤其是相似概念之间的区别。设备类术语，以其常规设置位置、运行方式及功能作用为特征进行定义。结构类术语，以其功能作用及结构形式为特征进行定义。传动机构类术语，以其机构形式及传动方式为特征进行定义。性能参数类术语，以其性能类别及表述方式为特征进行定义。电气控制类术语，以其操作方式及功能作用为特征进行定义。1.4 修订的必要性WH/T 35-2009实施以来，至今已十几年。当时的许多参考文献（尤其是参考标准）已进行修订和改版，有些标准已经过数次修订。同时，随着技术的发展变化，人们的认识也在提升，有些概念需要进一步澄清，有些定义需要更加准确。消除偏差与谬误永远是继续探索前进的动力。2 主要技术内容的修订解析此次修订是对所有术语及其定义进行审议，对定义基本准确、使用中没有出现问题、不涉及参考文献更新的内容基本保持不变；对使用中出现歧义、定义不准确、参考文献更新了概念的内容重新定义；对技术发展中需要补充的予以补充。修订后的WH/T 35-2022代替WH/T 35-2009。除结构调整和编辑性改动外，主要技术变化及依据如下。2.1 更改了标准名称原标准名称为演出场馆设备技术术语舞台机械，当时的出发点是将演出场馆设备的术语标准做成系列标准，舞台机械的术语是其一部分。因此，相继制定的还有WHT 57-2013演出场馆设备技术术语音响系统和WHT 59-2013演出场馆设备技术术语剧场。在此次修订过程中，经反复讨论，认为制定演出场馆设备的术语系列标准，不是一个专业所能确定的。为了便于建立舞台机械标准体系，将标准名称改为舞台机械术语为妥。如此，将与舞台机械产品标准构成系列标准。2.2“范围”补充内容即“本文件适用于从事舞台机械技术活动的单位及专业人员，与舞台机械相关的演艺装备其他专业可参考使用”。2.3 增加“规范性引用文件”一章这是GB/T 1.1-2020的最新规定，相应地依次变动了各章编号。2.4 更正“3.2 传动系统”条标题为“4.2 传动机构”由于该条标题下所属的术语都是一种独立的机构，不是系统。从机器的构成原理看，构件是机器中最基本而不可再分的实体单元。2个或2个以上的构件通过运动副链接，可在一定约束下相对运动。当其中一个构件作为机架时，整个运动链构成机构，可传递运动与动力。机构2023年第3期 总第196期 季刊演艺科技 ENTERTAINMENT TECHNOLOGYNo.3 2023 Quarterly No.196102添加动力源，即成为机器，机器是一个系统。从机器的制造角度看，将其最小单元称为零件。零件可组成组件，组件可组成部件，部件、组件及零件组成机器也称为设备。从生产单位的出品看，某一生产单位生产出的物品称为“产品”，某一机械生产单位生产的产品有可能是整台机器，有可能是机器的一部分，都可称为“产品”。2.5 更正“液压驱动”和“电力驱动”并列的概念层级关系WH/T 35-2009的编排是在“3.3 驱动系统”下分别设“3.3.1电力驱动”和“3.3.2 液压驱动”。这是将“液压驱动”与“电力驱动”相并列，概念的层级关系有错误。由于常用的液压装置其原动机也是电机，仍属于“电力驱动”，液压装置一般称为“液压传动”。可与“电力驱动”相并列的有：“人力驱动”“内燃机驱动”“水轮机驱动”等。只有在不与“电力驱动”相并列的情况下，有时才将“液压动力站”称为“液压驱动”（隐含着电机）。所以，编制组进行了修改，“4.3 驱动系统”将“减速电机”“液压动力站”和“备用驱动机”等术语归于“电力驱动”；将“手动机构”归于“人力驱动”，就从概念的层级关系表明了机械传动和液压传动的动力装置都属于电力驱动。2.6 更正“飞行机构”（原2.2.1.6）指称为“演员飞行器”（3.2.8）该术语的指向应该是整套机器（含有机构和动力），故称为“机构”不准确。其本质特征是飞行（flying），其上位概念是机器（machine），其范围限定为演员（performer）。修订后该术语的指称是外来词组“performer flying systems”的编译。由于本术语标准中的设备都被认为是机器，机器就是一个系统。例如，将“fly bar systems”指称为“吊杆机”，而没有指称为“吊杆系统”，就是为了和其他设备统一指称。威亚（wire）是来自影视行业的称谓，在欧洲和英美舞台机械标准里只有“performer flying systems”的指称，没有“wire”的指称。编制组不赞同将“performer flying systems”指称为“威亚”。wire是钢丝，钢丝不能悬吊演员，钢丝绳（wire rope）才能悬吊。不能用非机械专业的表象认知和流行词语作为机械专业术语的指称，那是很不严谨的。即使之前已有标准采用了该指称也应更正，不应文过饰非。2.7 更改“反声罩”（原2.2.1.14）指称为“反音罩”（3.4.5）“声”和“音”的概念在专业领域是有一定区别的，然而“反声罩”的指称已在业内广泛使用并未产生歧义。但根据审查会意见，编制组还是作了进一步考证。“声波（sound wave）”是弹性媒质中传播的压力、应力、质点位移、质点速度等的变化或几种变化的综合；“音（tone）”是能引起有音调的声觉的声波。从该设备作用的角度看，“反音罩”的指称更为贴切。2.8 更正“承载件”（原3.1.1）的指称为“载荷接受装置”（4.1.1）德标DIN 56950和欧标EN 17206:2020为了便于陈述安全要求，将整台设备中的首要部件（如吊杆机的杆体、升降台的台架等）分离出来称为“load carrying device”，将除此之外的部分称为“load bearing equipment”。由于“load carrying”和“load bearing”都可翻译为“承载的”，WH/T 35-2009将“load carrying device”用“承载件”指称，将“load bearing equipment”用“承载设备”指称。这就模糊了“load carrying”和“load bearing”这两个定语的语义差别。尤其重要的是，以一个特定部件占用了一个通用术语的指称，那“承载设备”内传递载荷的零件就不能叫“承载件”了，这是对概念的不当指称。经过反复研究与探讨，最终将“承载件”改为“载荷接受装置”。如此，将“承载件”的指称“解救”出来用于更多的场合。2.9 对“5.2 载荷与力”中各术语的概念进行梳理，明确了关系WH/T 35-2009 的“4.2 载荷与力”中所含10条术语中的8条都是来自德标DIN 56950:2005，其中有些重要概演艺科技 ENTERTAINMENT TECHNOLOGY103I n d u s t r y S t a n d a r d行业标准念尚欠准确与严谨。DIN 56950已于2012版修订，此后又经欧标EN 17206:2020转化并修订，其中一些概念发生了重大变化。此次本标准也相应予以重点修订，以使其下种概念的定义更加严谨、表达更加准确，这对于安全标准的表述至关重要。2.9.1 正常运行中的载荷与作用力正常运行中的载荷与作用力的关系见表1所示。表1中各术语之间的关系：1)“额定载荷”是设计规定的，设备运动时所能承受的最大外载荷，即提供给用户可供使用的最大外载荷。EN 17206:2020中称为：“entertainment load limit（娱乐限定载荷）”。WH/T 35-2009有“额定载荷”术语，故此处直接采用。2)“载荷接受装置重量”也构成“承载设备（load bearing equipment）”的载荷。3)“系统载荷”即是“承载设备”的外载荷。4)“动态作用力”是设备在启动、停止以及运行过程中由速度变化（或静止时受冲击）所产生的力。此处不使用“惯性力”的概念，因不仅包括“惯性力”，也包括“静止时受冲击”的力，这样就使得静态时的“特性载荷”有一致的概念。5)“额定载荷”加“载荷接受装置重量”构成“系统载荷”，再加“动态作用力”构成“特性载荷”。“特性载荷”就是“承载设备”设计输入的载荷依据之一。2.9.2 失效时的载荷与作用力失效时的载荷与作用力的关系见表2所示。表2中各术语之间的关系：1)将表1中的“动态作用力”换成“失效时的动态作用力”构成“失效载荷”。也是“承载设备”设计输入的载荷依据之一。2)在单件失效预防设计中，关键承载件“特性载荷（的2倍）”与“失效载荷”二者中取大值作为设计计算依据。2.9.3 关于“安全工作载荷”（5.2.4）1)WH/T 35-2009中“安全工作载荷”（原4.2.3）的定义为：“在正常操作条件下，承载设备可以安全工作的、不考虑惯性力的最大载荷”。此定义来自DIN 56950:2005。2)DIN 56950-1:2012中“安全工作载荷”（原文4.2.4）的定义为：“由载荷接受装置、锁定装置或直接由承载设备承载的有用载荷，且该载荷可以移除”。并将该载荷置于表1中的初始计算位置（现已被“额定载荷”替代）用于设计计算。3)从该术语的指称看，“安全工作载荷”的内涵是在保持原设定的安全系数（或安全裕量）的前提下，设备能够承受的最大外载荷。这个最大外载荷可能会随着设备的磨损与疲劳而降低，但安全裕量不能降低。因此，EN 17206:2020将表1中的初始计算输入修订为“entertainment load limit（娱乐限定载荷）”，恰好与“额定载荷”相符。但本标准仍然保留了“安全工作载荷”术语，按照3)中的内涵解释定义，以便后续可用。2.10 增加秀场的常用术语秀场中的“秀”字是英语“show”的音译，近年来业内对非常规剧场等特殊演出场所都称为“秀场”。WH/T 35在修订过程中，有较多提议增加秀场的术语。但经认真研究发现，秀场的舞台机械其基本功能仍是推、拉、升、降、转。故仅增加了“水中表演设备”这正常运行中的载荷与作用力 Loads and forces in normal use 额定载荷(5.2.1)rated load+载荷接受装置（4.1.1）重量 weight of load carrying device =系统载荷(5.2.5)system load +动态作用力（5.2.3）dynamic forces =特性载荷(5.2.6)characteristic load注：当计算设备静态时的系统载荷或特性载荷时，以静态载荷（5.2.2）替换额定载荷计算表 1 正常运行中的载荷与作用力失效时的载荷与作用力 Loads and forces occurring at failure 额定载荷（5.2.1）rated load+载荷接受装置（4.1.1）重量 weight of load carrying device =系统载荷（5.2.5）system load +失效时的动态作用力（5.2.3）dynamic forces at failure =失效载荷（5.2.10）load at failure表 2 失效时的载荷与作用力2023年第3期 总第196期 季刊演艺科技 ENTERTAINMENT TECHNOLOGYNo.3 2023 Quarterly No.196104一术语，注释中对其所含设备进行列举，并描述了其涉水的特殊性能。2.11 其他新增词条术语1)第3章增加：LED银幕架、水平巻幕机、垂直巻幕机、速坠幕机、速升幕机、摆转台、机械臂等。2)第5章 增加：动态作用力、系统载荷、特性载荷。还增加了“5.7 安全性设计”条，所含术语包括：危险、风险、风险估计、风险分析、风险评价、风险评估、本质安全设计措施、单件失效预防设计、性能等级、安全完整性等级和安全空间等。大部分引自其他标准。3)第6章 增加：集中控制、分布控制、中央控制器、运动控制器、轴控制器、可编程逻辑控制器、冗余技术、绝对目标、相对目标、已记录目标、软限位、报警装置、同步偏差保护、维修开关等。还增加“6.5 安全功能”条，所含术语包括：不可控停止、可控停止、安全转矩关断、安全制动控制、安全制动测试、安全极限速度、安全限位、编码器位置偏差监控、凸轮曲线监控、安全方向、编组监控等。大部分引自其他标准。4)第7章 增加：电气设计条件图、设计说明书、设计计算书等。5)第8章 增加：远程监控与故障诊断。2.12 删除的词条术语删除布景转运设备、承载件传动系统、液压缸传动、减速器、控制阀站、承载件外形尺寸、惯性力、名义载荷、试验载荷、故障载荷等词条术语。2.13 其他变动根据参考文献更新了新版本的文件，相应地对有关来源术语做了增、删、改。更正了部分术语的定义及注解不确切的内容。附录A 改为“设备结构定义示例”。列出了汉语拼音索引和英语对应词索引。3 探讨由于各方面的原因，修订后的WH/T 35-2022仍有一些内容值得商榷。3.1 术语条目的层级关系、条目编号应更准确3.1.1 术语条目的层级关系应更准确GB/T 1.1建议“术语条目宜按照概念层级分类和编排”，并规定标准的条文“最多可分到第五层次”。因此，假台口与所属部件为“整体-部分关系”，应分级编排，即：假台口（3.2.3）包含的“假台口上片”和“假台口侧片”应为第4层次为妥。再如，驱动系统（4.3）与“电力驱动”“人力驱动”的层级关系应为“属种关系”，“电力驱动”“人力驱动”应为第3层次。同理，“电力驱动”的种概念“减速电机”“液压动力站”及“备用驱动机”为第4层次最好。同时，“人力驱动”包含种概念“手动机构”即可。3.1.2 应厘清术语条目编号与条编号的区别GB/T 1.1规定“一个层次中有一个以上的条时才可设条，例如第10章中，如果没有10.2，就不必设立10.1。”这是指条编号。同时有条注明确指出：“术语的条目编号不是条编号”。这说明，在一个条标题下只有一条术语时，应设术语的条目编号，否则此条术语没有条目编号。如，“验收检测”（8.10）与“性能测试”（8.11）是“整体-部分关系”，“性能测试”条目编号应为“8.10.1”为妥。3.2 术语的协调与统一应科学准确WH/T 35-2009“防火隔离幕”（原2.2.1.1）的定义较为准确。如合理修订，仅将注1中的“刚性结构”四字删除，并将注3内容改为“必要时可加引导词，如，刚性防火隔离幕”即可。现在，为了跟GB 36726-2018 统一，将其指称更改为“刚性防火隔离幕”（3.2.1），其实不妥。“在术语标准中，应在标准范围所限定的领域内定义概念，在其他标准中，应只定义标准中所使用的概念”。“防火隔离幕”是基础术语，设定在术语标准里是恰当的，当其应用于具体产品标准时加以限制，即指本产品标准中的“防火隔离幕”是“刚性的”，这完全符合术语的协调与统一原则。而为追求与已有标准“统一”，将术语标准里的一般概念“统一”成产品标准里的具体指向，将属概念降低为种概念，是一种逆向统一。这种做法将会导致不合理限定，甚至导致概念错误。而此种现象在当前的标准制修订过程中不胜枚举。3.3 优先术语与许用术语的使用WH/T 35-2022保留了一些许用术语。许用术语应在演艺科技 ENTERTAINMENT TECHNOLOGY105I n d u s t r y S t a n d a r d行业标准不产生误解的语境下使用，严格的概念包含在优先术语和定义中，不应以许用术语的字面理解概念。WH/T 35-2022还与部分专业术语标准（共18项）有一定关联，但都与之进行了协调。这些专业术语标准都列在WH/T 35-2022的参考文献中，以备使用该标准时参考。致谢：本项目由中国演艺设备技术协会委托俞健老师主持立项申请并主持修订工作。在他的主持及指导下，项目得以圆满完成，在此特表感谢。本项目在修订过程中也得到段慧文老师的专业指导，他是WH/T 35-2009的主持人，在此特表感谢。感谢编制组各位主要起草人的辛勤劳动，也感谢审查会专家的支持与肯定。（编辑 周建辉）参考文献：1 GB/T 1.1-2020,标准化工作导则 第1部分：标准化文件的结构和起草规则S.2 GBT 2900.86-2009,电工术语声学和电声学S.3 GB 36726-2018,舞台机械刚性防火隔离幕S.4 GBT 3947-1996,声学名词术语S.5 GB/T 10112-2019,术语工作原则与方法S.6 GB/T 16785-2012,术语工作 概念与术语的协调S.7 GB/T 20001.1-2001,标准编写规则 第1部分 术语S.8 BS 7905-1:2001,Lifting equipment for performance,broadcast and similar applications Part 1:Specification for the design and manufacture of above stage equipment(excluding trusses and towers)S.9 BS 7906-1:2005,Use of lifting equipment for performance,broadcast and similar applications Part 1:Code of practice for installation,use and removal of above stage equipment(excluding trusses and towers)S.10 E1.22:2009,Entertainment Technology Fire Safety Curtain Systems S.11 ONORM M 9630-1,Stage machineryGeneral rule S.12 DIN 56950-1:2012,Entertainment technology Machinery installations Part 1:Safety requirements and inspection S.13EN 17206:2020,Entertainment technology Machinery for stages and other production areas Safety requirements and inspections S.注释：GB/T 10112-2019,6.1。由于标准审查会坚持压缩层级，只好将“电力驱动”和“人力驱动”的术语统归于“4.3驱动系统”而未再区分，但层级关系不应混淆。综合考虑各种因素，最终让步，将“威亚”接受为许用术语。GBT 3947-1996,2.1。GBT 3947-1996,11.3(b）。GB/T 1.12020,8.7.3.1。GB/T 1.12020,7.3.1。GB/T 1.12020,7.3.1。GB/T 1.12020,8.7.3.1。GB/T 20001.1-2001,5.2.5.2。