保密协议(律师协会《涉外法律文书格式汇编》)模版.doc

协议编号: 　 　　 　

保密协议(律师协会《涉外法律文书格式汇编》)

甲方: 　 　 　 　　　　 　 　
乙方: 　 　

20＊*年**月

12 / 12
保密协议（**律师协会《涉外法律文书格式汇编》)

NＯN-DISCLOSUＲE AＧREEMENＴ
　　THＩＳ NOＮ－ＤISCLＯSURＥ AGRＥEMENT (“Agreｅment”) ｉs maｄｅ　ｏｎ　[2９ April *] by　and ｂｅtｗｅen＿_____＿＿__＿___＿＿, ａ　[corporation] organiseｄ　ａnd existinｇ under the　laws　ｏｆ the Reｐｕblic　of　Siｎgapore, ｗｉth ｉts [regisｔered　adｄｒｅss］ at　_____________＿_＿(hｅreｉｎaftｅr reｆerrｅｄ to　aｓ　“Ｓeｌler”),　and_________＿_＿_＿__　ａ ｌｉｍiｔeｄ liaｂiｌiｔｙ compａｎy organｉsｅｄ aｎd exisｔing　unｄer　the laｗs of thｅ People＇ｓ Rｅpｕｂlic of　Ｃhｉna with　iｔs rｅgisterｅｄ addresｓ ａt _＿______＿＿＿_＿___(heｒeinaｆter ｒefｅｒrｅd to　ａs “Buyer”). Sellｅr　aｎd Buyer　shall ｈerｅinaｆｔｅｒ bｅ refｅｒrｅd to indiviｄually aｓ ａ “Partｙ” anｄ　cｏｌlectively as ｔhe “Ｐａrｔｉeｓ”.
本保密协议（“本协议”）于【*年＊*月29日】由以下各方签订:＿＿＿______＿______,一家依据有关新加坡共和国法律组建及存续的【公司】,【住所地】为 ____＿＿＿___＿＿_＿＿_（以下简称“卖方”）与__＿＿__＿_＿_____＿_， 一家依据有关中华人民共和国法律组建及存续的有限责任公司,住所地为＿________＿___＿__（以下简称“买方”）。买方和卖方一下各称“一方”，合称“各方”。
　 ＢＡCKGRＯUND
背景
(A)Thｅ Ｐartｉes　have agreeｄ tｏ enｔｅr　ｉnｔo pｒelｉmiｎａｒy diｓcussｉons regaｒdinｇ thｅ termｓ　of　ａ pｒoposｅd acquiｓitｉon ｂｙ Buｙer　of sｈareｓ held by Sellｅr iｎ＿___＿_______＿＿__(“Target”） ｌｏcａｔed　in_＿＿＿__＿_＿___＿___， Sinｇaｐore （the “Proposed　Acqｕisitｉｏｎ”)．
各方已同意就买方拟收购卖方所持有的坐落于新加坡_＿_＿_＿＿___＿_____的(“目标公司”）的股权进行初步磋商（“拟议收购”）。
(B)Ｉn the cｏｕｒｓe　of dｉｓｃｕｓsiｏnｓ, certaｉn proprietａrｙ　information of eａch Party hａs beｅn　oｒ will ｂe dｉｓcｌosed to　tｈe oｔheｒ Pａｒty iｎ　order　tｏ　ａssess Ｂuyer’ｓ iｎtｅrest in acquirｉnｇ aｌｌ or part oｆ　the　sｈａres　of Taｒｇet ｈelｄ bｙ Seｌleｒ (the “Pｕrposｅ”)　and the Pａrtieｓ　dｅsire　tｏ　ensuｒｅ ｔhat such proprietarｙ ｉｎｆormatｉoｎ ｒemains cｏnfiｄentｉal.
　在谈判过程中,为了评估买方对收购卖方所持有目标公司的部分或所有股权的权益（“目的”)，各方已经或将要向另一方披露其某些专有信息,且各方希望对该等专有信息予以保密。
　　Now thｅ Ｐartiｅｓ　herｅby aｇree ａs fｏllows:
　 各方现协议如下：
“Ｃoｎfidential Informatｉoｎ” means any and alｌ　inｆormation wｈether commerｃial, ｍａrketing, technｉcａl,　scｉｅnｔｉfic or other　infｏｒmａtion reｌating tｏ　ｔhe buｓｉneｓs ｏf Ｓelｌer or Target, iｎｃludiｎg witｈoｕt　lｉmｉtatｉｏn, know－hｏw, ｄatａ, proｃesｓes,　deｓigns,　photｏｇｒaphs,　ｄrawｉngｓ, specｉfｉcatiｏns,　sofｔwaｒｅ programｓ, and sａｍples, whicｈ　is ｍarkeｄ　wｉｔh an inｄicaｔor such as　“Ｃonｆidｅｎtial” ｏｒ “Prｏprieｔarｙ”, is　disｃｌosｅd iｎ　ｃircumstances ｏｆ　coｎｆidｅnce, or would bｅ undeｒstooｄ by ｔhe Ｐａrties, exercisiｎg reasonａble bｕsineｓs ｊｕｄｇｅmenｔ,　to bｅ　coｎｆidentiａl.　Ｆｏｒ ｔｈe avoｉdancｅ of　dｏubｔ, ｔｈｅ existence aｎd contents　ｏf this Agreemenｔ　shaｌl alsｏ bｅ　ｃｏnsidereｄ Ｃonｆｉdentｉal Ｉnforｍation, anｄ Ｃｏnfidｅntiａl Inｆｏｒmatioｎ diｓclｏsed by an agｅnt, attorney，　accountanｔ ｏr otｈer ａdvisor of a Pａｒty shａlｌ　bｅ ｄeemed to be disｃlｏsｅd by such Paｒｔy.
“保密信息”指在保密的情形下披露的、或各方依据有关合理的商业判断应理解为保密资料文件资料的，标记有“保密”或“……所有”字样的,与卖方或目标公司业务有关的所有商业、营销推广、技术、科学或其他信息,包括（但不限于)专有技术、数据、工艺、设计、照片、图纸、技术参数、软件程序和样品等。为免存疑,本协议的存在和及其内容也应视为保密信息，并且一方的代理、律师、会计师或其他咨询顾问披露的保密信息也应视为由该方披露。
2.1From timｅ　to ｔｉme　pｒior　ｔo aｎd　during　the Terｍ, Ｓelleｒ hａs　ｄiscloｓed or mａy　dｉsclose Confiｄｅntiａl Inｆｏrmaｔｉon to Buyer． Buyeｒ shａlｌ， ｄuｒing　ｔhｅ Term:
　　在本协议订立前以及在本协议期限内，卖方已经或者可能不时向买方披露的保密信息。在本协议期限内，买方应当：
(a)mainｔain tｈe ｃonfiｄｅntialｉty of Cｏｎfideｎtial Ｉnfｏｒmatｉon;
　 对保密信息予以保密；
　 （b)nｏt　ｕse　Ｃonfidentｉal Iｎformatiｏn fｏｒ ａny purｐoses ｏtheｒ　ｔhan　iｎ　connection　wｉth　tｈe　Purposｅ　or ｔhｅ　Propｏｓeｄ　Acｑｕiｓitioｎ; ａnd
　　不得为除目的或拟议收购之外的其他目的使用保密信息；
　(c)ｎｏt　dｉsclｏｓe　any ｓuch Confidentiaｌ　Informatiｏn to any persｏn or　enｔity, exｃeｐｔ to
（ｉ) ｉｔs　emｐloyees or emｐｌoyees　oｆ iｔs affiliａtes, its agｅnts， aｔtorｎeys, ａｃｃountaｎｔｓ aｎd othｅr advisors ｗｈo　need to ｋnｏｗ ｓuch infｏrｍation tｏ ｐeｒｆorm tｈeｉr respｏnsｉｂilities　 in connｅctioｎ witｈ　ｔhe Purpｏsｅ ｏr　ｔhｅ Ｐroposed Aｃｑuisiｔiｏn， (ｉｉ) aｕthoriseｄ ｓecuritiｅs regｕlators or ｅxｃｈａnges in　ａcｃｏrdance wｉｔh　ａpｐliｃable ｌaｗｓ　or ｔhe　ｒelｅvant　ruｌｅｓ of　the seｃuｒｉtieｓ　exchａnge tｏ wｈich Buｙer ｉs subjeｃt,　ａnd (iｉｉ) ｏffiｃｉaｌｓ in　rｅlｅvaｎt　governmｅnｔ deｐａrtments　iｎ　accoｒｄance　witｈ apｐlicabｌe laws to whicｈ　Buyｅr　is suｂjｅct　(colｌeｃｔively “Permittｅd Ｄｉscloｓure　Paｒtieｓ”）．
不得向任何人或任何实体披露该等保密信息，下述对象除外:(ｉ)为履行其与目的或拟议收购关于的职责而确有必要知悉保密信息的买方雇员或其关联机构雇员、买方的代理、律师、会计师或其他咨询顾问；（ii)依据有关买方所受约束的适用法律或有关证券交易所规则授权的证券监管机构或证券交易所;（ｉii)依据有关买方所受约束的适用法律规定的有关政府部门的官员(合称“经允许的披露对象”）。
2.2Thｅ　ｐroｖisiｏns ｏf Clause 2．1 above sｈａｌl not appｌy to iｎｆorｍａｔｉoｎ　thａt:
上述本协议第2.1条的规定不适用于以下信息：
(ａ)can be　ｓｈown　to be　known by Bｕyｅr　ｂy ｗｒitteｎ　rｅcorｄs　ｍade　prior to ｄisｃlｏsure by Ｓeller;
　 能够通过在卖方向买方披露前制作的书面记录证明已被买方掌握的信息；
　 (b)is trivｉal oｒ　obvious;
　不重要的或显而易见的信息；
(c）is ｏr becｏmes public ｋｎowｌｅdge ｏｔｈerwise tｈan thｒough Ｂuyｅｒ’s　ｂｒｅach oｆ thｉｓ　Agreemｅnt; or
　 目前或将来非因买方违反本协议而被公众知悉的信息；
(d）was obtaｉｎed by　Buｙer　fｒom a tｈｉrd parｔy　haｖing no　obliｇation ｏf coｎfｉdeｎtiality with resｐect to ｓuch infｏrmａtion.
买方从对该信息无保密义务的第三方取得的信息。
　2．３Buｙeｒ sｈａll formulaｔｅ　ｒｕｌeｓ ａｎd ｒegulatｉons to inform its ｄirecｔors, seｎiｏr ｓtafｆ,　eｍployｅes, aｎd any　ｏther　Permｉttｅd Diｓcｌosure　Parties　ｏf ｔｈe ｃonfiｄenｔiality　oｂｌigaｔｉons set forth　ｉn Ｃlaｕｓｅ 2.１.
　买方应制订规章制度,告知其董事、高级职员、雇员以及任何其他经允许的披露对象本协议第２.1条规定的保密义务。
　　2.4If the aｃtioｎs ｏｆ Buｙeｒ （or　a Permitted Disｃlosure　Paｒｔy) resuｌt ｉn a ｌｏss　or aｎ unａｕthｏriｓeｄ disｃlosure of ａny oｆ ｔhｅ Confiｄeｎtial Infoｒmatｉon　under ｔｈe ｐroｖｉｓions　oｆ thｉs Agｒeeｍent,　Buyｅr will iｍmediatｅlｙ notiｆy Seller anｄ use its best eｎｄｅavours to retriｅve tｈe ｌosｔ　oｒ impropeｒlｙ diｓclosed Ｃonfidential　Ｉｎｆoｒmatioｎ.
如买方（或某一经允许的披露对象)的行为致使本协议项下任何保密信息的丢失或未经授权的披露,买方应立即通知卖方，并且尽其最大或所有商业合理努力挽回丢失的或被不当披露的保密信息。
　 3.１ Ｅxcept foｒ disclｏｓure to itｓ employees or ｅｍplｏｙees of iｔs ａfｆｉｌiateｓ, iｔs agentｓ, attornｅｙs, acｃoｕｎtａnts aｎｄ oｔｈer advisｏｒs　ｗho neｅd to kｎow　such ｉnｆｏｒmaｔion　to ｐerform thｅir ｒesponsibilｉties in connｅcｔiｏn wiｔh ｔhe Pｕrpose or thｅ Propoｓｅd Aｃｑuisitioｎ, Seller shall keeｐ　ｓｅcret anｄ ｃonfiｄenｔial　ａny ｉｎformａtiｏｎ rｅgａｒdiｎg　the　stｒａtｅgｉc plaｎｓ of Buｙｅr, iｎｃｌuｄiｎg the facts　ｔｈat　Ｂｕyer ｉｓ inｔeｒｅsｔed iｎ ａnd neｇoｔiaｔiｎg　wｉth Seｌler　reｇaｒding　ｔhe Ｐroｐosｅd　Ａcquｉsitｉｏｎ．
　 除了为履行其与宗旨或拟议收购关于的职责而确有必要知悉该等信息的卖方或其关联机构雇员、卖方的律师、会计师或其他咨询顾问外,卖方应对与买方战略计划有关的任何信息予以保密，包括买方对拟以收购感兴趣以及正在与卖方就拟议收购进行谈判的事实。
4．1Thiｓ Agｒeement　sｈａlｌ becｏmｅ effecｔiｖｅ on tｈｅ ｄａte hereof and shall　termｉnａｔe upｏn　completion oｆ　tｈe Propoｓed Acquisｉtioｎ betwｅeｎ　ｔhe Partｉｅs or [3] yeaｒs　from ｔhｅ datｅ ｏf tｈis Agrｅeｍent,　whｉｃｈeｖer　ｉs ｅaｒlier (tｈe　“Tｅrm”)．
　　本协议自协议所载日期始生效，并于各方履行拟议收购或自本协议签订【３】年后终止，以较早者为准(“协议期限”)。
４．2Notwiｔhstanding aｎythiｎg to　ｔｈe　contｒａrｙ heｒeｉn, terminatiｏｎ of nｅｇｏtｉaｔions anｄ disｃussｉｏns　bｅｔwｅｅn the　Paｒtｉeｓ pｒｉor to ｃｏmpleｔiｏn oｆ tｈｅ　Prｏposed Acquisitiｏn shalｌ in　ｎｏ wａy ｌｉmit the　righｔｓ and ｏbｌｉgations of the　Paｒｔies uｎｄｅｒ ｔｈis Agｒeｅｍeｎｔ　beｆore ｔhe ｅxpiｒaｔiｏn of　the Teｒm.
　 即使本协议有任何相反规定，各方在拟议收购履行前的谈判和磋商的终止， 不应限制各方在协议期限届满前在本协议项下的权利和义务。
5.1 Iｆ ｔhｅ Parｔies ｔerminatｅ ｎｅgoｔiaｔions and discuｓsｉｏｎs ｉn cｏｎnｅctｉon　ｗitｈ the Proposed Acｑuｉｓitioｎ　aｎd dｏ ｎot proceｅd to　completｉon oｆ ｔhe Pｒoposｅd Ａｃquｉsｉｔion, ｔｈen upon Seｌleｒ’s ｒeｑuest at　any ｔｉｍｅ，　ｗhetｈｅr　bｅfore　oｒ　ａftｅr the　expｉratｉon ｏf the Ｔｅrm, Ｂuyｅr sｈaｌl:
　 如各方终止与拟议收购有关的谈判和磋商，并且不再继续履行拟议收购的，经卖方随时（无论在协议期限届满之前或之后）提出要求的，买方应当:
(a)returｎ ｔo Sｅlleｒ， or ａt Seller’s direcｔion deｓtroｙ, alｌ ｍateriaｌs　(inｃluｄｉnｇ　ａｎy cｏｐies thereｏf） embｏｄｙｉnｇ thｅ Confｉdential　Infｏrmaｔion； ａnｄ
将所有含有保密信息的资料文件资料(包括所有复印件)归还于卖方，或依据有关卖方的指示销毁；以及
(ｂ)ｃeｒtify in writinｇ tｏ Seｌler, withｉn [10] ｄaｙs after Seller’s requｅst, that　aｌl　of such　mateｒｉals have　bｅｅn　ｒeｔurned or ｄestroｙeｄ.
　在卖方提出请求后【１0】天内，书面向卖方确认所有该等资料文件资料均已归还或销毁。
6.１ Ｂｕyｅr aｃｋnowledges thａｔ：
　 买方确认：
　 (a)All Confiｄenｔｉal Inｆormatｉon disclosｅd　ｂy　Seｌｌer　to Buyer shall　ｒemaiｎ the　proｐerty　ｏｆ Seller.
卖方向买方披露的所有保密信息均为卖方的资产。
(b)Ｔhiｓ Ａgreｅmｅｎt anｄ ｄisｃlosure of the Confidenｔial Iｎforｍaｔion shalｌ not　be　coｎstrueｄ aｓ　establishiｎｇ, either　expresｓly　or　ｂy implicａtiｏn　anｙ　gｒａnt　ｏf licencｅ　or right ｉn ｔhe Ｃonfidｅｎtiａl Inｆｏrｍation　tｏ Ｂｕyｅr，　or　any ａgencｙ ｒelａtionsｈip ｂetween the　Partｉeｓ.
本协议及保密信息的披露不应说明为明示或默示地授予买方保密信息中的任何许可或权利，或在各方之间建立任何代理关系。
　 (c)Nothiｎg　in this　Aｇｒeemenｔ shalｌ be　constrｕed　as an oblｉgaｔion of Seller　to　enｔｅｒ　into　any　agrｅement　ｗith　Ｂuｙer in fuｒtｈerａnｃe ｏf the Propｏsed Acｑuisitｉｏn oｒ tｏ dｉｓcloｓe　ｉnfoｒｍaｔion of ａnｙ ｋind　ｔo Bｕyer.　Ｓeller resｅrvｅs　thｅ　ｒｉght, in ｉtｓ　sole dｉｓｃretｉon, tｏ　terminate neｇotiationｓ aｎd disｃｕssions　witｈ　Bｕyer aｔ any　ｔiｍe.
　本协议的任何商定均不应说明为卖方具备与买方达成任何协议以促成拟议收购或向买方披露任何性质的信息的义务。卖方保留自主决定在任何时候终止与买方谈判和磋商的权利。
（d）Ｓeller　doeｓ　ｎot　ｍake ａｎy rｅpｒesentａtion ｏr　waｒranty,　eｘprｅｓs　or　implｉeｄ,　with ｒｅsｐeｃｔ ｔo　ａny ｉnformatｉon ｐｒoｖided undeｒ　thiｓ　Agreement， ｏr itｓ accuraｃy or　complｅｔenｅsｓ.
　卖方未就本协议项下提供的任何信息或其准确性或完整性作出任何明示或默示的陈述或保证。
　 （e）Ｂuyer　ｓｈaｌl be lｉable fｏr aｎy ｌｏｓs ｏr ｉmｐroper discloｓｕre of ｔｈe Cｏnfiｄenｔｉal Inforｍaｔion bｙ thｅ Permｉtted Discｌosuｒe Ｐaｒｔies.
　 买方应对经允许的披露对象造成的保密信息的任何丢失或不当披露负责。
　Buyｅｒ aｇｒees to indemｎify Selｌｅｒ for alｌ reasonaｂｌe　ｌosses, ｃosts and liaｂilities iｎｃurred bｙ　Seｌler dｕe to ａ breach of the coｎfideｎtiaｌｉty obligatiｏｎs　imｐｏsed uｎdｅr ｔhｉs Ａｇｒｅemeｎt ｏr　ｔｈe misuｓe or ｉmpｒoper use　of Ｃｏnfｉdentｉaｌ Informatｉon bｙ　Buyｅr．
　 买方同意对就卖方因买方违反本协议项下的保密义务或滥用或不当使用保密信息而遭受的所有合理损失、费用和负债,对卖方进行补偿。
8.１Ａny　notｉｃe ｏr wrｉｔｔen ｃｏmmｕnｉcatｉｏn prｏｖideｄ for in　ｔhis Agreement by eiｔｈer Ｐａｒtｙ　tｏ thｅ oｔｈer,　inclｕding but ｎot　limｉtｅd to aｎy　and all ｏｆfｅｒs, writings,　or　noｔｉces tｏ　be gｉvｅn ｈeｒｅｕnｄer,　ｓｈall　be　made in bｏth the Chｉnese lanｇuagｅ　and the　Eｎglｉsｈ lanｇuaｇe and dｅｌivｅreｄ:
　 本协议规定的一方向另一方发出的通知或书面函件（包括（但不限于）本协议项下的所有要约、书面资料文件或通知），均应以中文和英文制作，并通过以下方式送达：
(a)by　haｎd；
　当面提交；
　　(b)by cｏurｉer serｖice dｅlivereｄ lettｅｒ；
　 专递信函；
　　(c)by ｅmaiｌ; or
　电邮;或
(d）by faｃｓimile.
　传真号码
Ａnｙ　notice given by　a Party　under or in　ｃｏnneｃtiｏｎ　ｗiｔh　this　Ａｇｒｅｅmｅnｔ　shalｌ be dｅlivered to ｔhe oｔhｅr Partｙ　as followｓ:
依据有关本协议或与本协议有关的由一方向另一方发出的任何通知应向以下办公地址送达：
Seｌler/卖方：
Sｅllｅｒ　Maｉliｎg Addｒess/卖方邮寄办公地址: ［ＩＮＳＥＲT SELＬER　MAILING ADDRＥSS］／【填入卖方邮寄办公地址】
　 Email addｒess/电子邮件办公地址：　[INＳEＲT SＥLLER　EMAIL　ＡDDRＥSS/填入卖方电子邮件办公地址]
　　Atｔeｎtioｎ/收件人: [INSERT　NAME ＯR TＩTＬE]/【填入姓名或职位】Ｂuyer/买方:
　 Buyｅr Mailing Adｄress/ 买方邮寄办公地址: [INＳERＴ BUYER MＡIＬINＧ
　　ADDREＳS]／【填入买方邮寄办公地址】
　Email aｄdreｓs/电子邮件办公地址:　[IＮSERＴ BUYＥR ＥMAIL ADDREＳＳ/填入买方电子邮件办公地址]
Aｔtenｔｉon／收件人: [INSEＲT NAＭＥ OR ＴITLE]/【填入姓名或职位】
8．2Nｏtｉces shalｌ bｅ　dｅｅmed to haｖe ｂeen dｅliveｒed　ａt ｔhe　fｏllowing times:
　 在以下时间点内通知应被视为已经送达:
(a)ｉf by　ｈand, ｏｎ ｒeaching the ｄｅsiｇｎａtｅｄ ａｄdresｓ and　ｓubjｅｃt to ｒｅtｕｒｎ rｅcｅipt　or oｔher pｒoof ｏf deliveｒy;
　 以当面提交方式送达的,送达指定办公地址并签署回执或其他送达证明时;
(ｂ)ｉf　ｂｙ coｕrieｒ， [５] workiｎｇ daｙs （i.ｅ． days whｅn ｂanｋs iｎ [Hong Konｇ］ are geneｒally oｐｅｎ　for business （“Buｓiｎeｓs Dａys”) aftｅr　thｅ ｄａte　of　diｓpａtｃｈ;
　以专递信函方式送达的，为提交日后的【5】个工作日(即【*】内银行通常对外营业的任何一天（“工作日”);
(ｃ)if by ｅmaiｌ， on　thｅ dａｔe　the　email ｉs dispａｔcｈeｄ (so lonｇ as wｒitteｎ　ｎotｉｃｅ　oｆ ｓuch　ｔrａnｓmｉssion is sｅｎｔ　wiｔhin 2 Ｂｕｓｉness Dａyｓ　theｒeafter by anotｈeｒ dｅlｉvｅry　methｏd pursｕanｔ to this　Clause　8);
　　以电子邮件方式送达的,为电子邮件发送之日（只要于电子邮件发送后２个工作日内依据有关本协议第8条规定的另一种送达方式发送关于该等传输的书面通知）;
(d)if ｂy ｆax， upon ｔhｅ　ｎexｔ Ｂｕsiｎｅss　Day fｏｌlowing tｈe daｔｅ marｋｅd on the coｎfirｍａtion　of tｒanｓmｉsｓiｏn ｒepｏrt ｂy　the sendeｒ’s　ｆａｘ maｃhine, ｉｎdｉｃating　comｐleｔed uｎiｎtｅｒruｐteｄ ｔｒａnｓｍiｓsioｎ to ｔhe　relｅvanｔ fａｃｓimｉle　nuｍbeｒ.
　　以传真号码方式送达的,为发送传真号码方的传真号码机生成的发送确认报告(表面已向有关传真号码号码发送完整的、未中断的传真号码)上标记的日期后的下一个工作日。
８.3Ｄurｉｎg ｔｈe Term, each Ｐarｔｙ mａy　ｃhaｎｇe　iｔs parｔiｃuｌａrｓ ｆｏr receipt　of notｉｃeｓ ａｔ any tｉｍe by　ｎoｔiｃe ｇiven to the ｏtｈer Ｐａrty pｕrsｕanｔ to　thｉs Ｃlaｕse 8.
　　在协议期限内，一方可随时依据有关本协议第8条规定的方式通知另一方变更通知的送达办公地址。
　 ９．1This　Agreement　shall ｂe ｇoveｒned bｙ tｈe laws　of ［Hｏnｇ Kｏng]. Ｉn ｔhｅ　evｅｎt ｔhat any　ｄｉsputｅ　ｂeｔween　ｔhe Partｉes arising in ｃonｎｅcｔioｎ with thiｓ Aｇｒeeｍｅnt canｎｏt bｅ rｅｓolved ｗiｔhiｎ ａ pｅｒiｏd of [30］　dａys on ｔhe basis of mｕtｕaｌ coｎsultａtｉon, theｎ eｉtｈer of the Ｐａrties mａy　refeｒ suｃｈ diｓpｕte ｔｏ [the Hoｎg Kong Iｎteｒｎaｔiｏnａl　Ａｒｂitｒａtiｏｎ Cenｔre (HKIＡC)]　for arbitration in [Ｅnｇｌish ａnd　Cｈinese] under ｔhe ［HKIAC　Administereｄ Aｒbｉtratｉoｎ Ｒules].
　 本协议受【中华人民共和国*特别行政区】的法律管辖,如各方由本协议引起的或与之有关的任何争议未能在【30】日内通过共同协商解决，则任何一方可将该等争议提交【＊国际仲裁中心】依照【《*国际仲裁中心机构仲裁规则》】进行仲裁，仲裁语言为【英文和中文】。
９．2Nｏtwithstａｎdiｎｇ　thｅ foｒegｏiｎg, any ｄｉｓｃloｓure ｏｒ ｍisappropriatioｎ　ｏf ａny Confidentiａl Inｆormatiｏｎ　ｉｎ vioｌａｔion of ｔhis Aｇrｅeｍenｔ　may caｕsｅ irｒepａrable ｄamａgｅ to Seｌlｅｒ, the amount oｆ wｈich　mａｙ be diｆfｉcult to　ａｓsess,　and Buyer thｅreｆｏre agrees that Ｓelｌer sｈall ｈａvｅ tｈe right to aｐpｌy to a cｏurt of　ｃomｐetent juriｓｄiction　fｏr ｅquｉｔable reｌief， inｃｌｕdinｇ injunctivｅ relｉｅf restrａiｎｉnｇ　and ｅｎjｏining any furthｅr disclosｕrｅ ｏr ｂｒeaｃh　anｄ foｒ sｕch ｏther relｉeｆ as Ｓeｌler　deems　ａpproｐriate. Suｃｈ　ｒiｇｈｔ oｆ　Sｅllｅｒ　shall be iｎ　ａｄdition tｏ　the　remeｄieｓ othｅrwiｓe ａvａilablｅ　tｏ Seｌler under　apｐｌicable　ｌａｗ.
尽管有上述规定，违反本协议对任何保密信息进行的任何披露或滥用可能对卖方造成不可挽回的损失,该等损失的金额可能难以评估，因此,买方同意卖方有权向有管辖权的法院申请衡平救济,包括限制或禁止任何进一步的披露或违约的禁止令救济,以及卖方认为合适的其他救济。卖方的该等权利应为卖方依据有关适用法律可取得的其他救济的补充。
１0．１This Agrｅemenｔ is made ｆor ｔhe ｂｅnefｉt ｏｆ the Ｐａrtｉｅs　hereto and thｅｉr resｐectiｖｅ lawful ｓuｃcessｏｒｓ and　assigns　ａｎｄ is legaｌly　bｉndiｎg on ｔheｍ.
本协议对本协议各方以及各自的合法继受者和受让人具备法律约束力。
１0.2This Agreeｍeｎt　shall ｎｏt ｂe ｄeeｍed ｔo granｔ tｏ ａｎｙ　tｈirｄ　ｐaｒty　aｎy iｎterｅst iｎ　oｒ　right ｔo eｎfoｒce tｈe　Agｒeｅment.
　 本协议不得视为授予任何第三方本协议项下的权益或执行本协议的权利。
　 10.3Thiｓ Agreement　sｈａｌl noｔ bｅ ｃhanged　verbaｌｌy, bｕt only by a ｗritten ａgrｅement　ｓignｅd by　ｔhe Ｐａrｔｉes.
　本协议不得口头方式修改，而须各方签署书面协议后方可修改。
10.4Eｉtheｒ Parｔｙ’ｓ ｆａilure　ｔo ｅxｅｒcise or delay in exerｃising any ｒigｈt, ｐower ｏr　privｉlegｅ under thiｓ Agreｅment ｓhalｌ nｏt opeｒate as ａ wａｉｖeｒ ｔｈeｒeof， ａｎd any　sinｇle or　ｐａrｔiａl ｅxeｒｃise ｏf　anｙ right,　powｅr　or privilｅge shall not　prｅclｕdｅ ａnｙ subｓequｅnt or fｕrtｈer　exeｒcise ｏf such righｔ, poweｒ or　pｒivilege.
如一方未能行使或延迟行使其在本协议项下的任何权利、权力或特权，不构成该方对该项权利、权力或特权的放弃，并且单独或者部分行使任何权利、权力或特权,并不妨碍其随后或将来行使该等权利、权力或特权。
１0.5Ｔhe　rigｈts　ａnｄ rｅｍeｄieｓ　grａnｔｅd purｓｕant tｏ tｈiｓ Ａgrｅemeｎt sｈａｌl　be in addiｔion ｔo， not instｅaｄ of， ａny rｉght ｏr ｒemedy ａvailablｅ tｏ a　Ｐａrtｙ　uｎｄer aｐplｉcabｌe　laｗs.
　 依据有关本协议授予的权利和救济应作为一方在适用法律项下可取得的权利或救济的补充，而非代替。
10.6Nｅitｈeｒ Pａrｔｙ　maｙ　assiｇｎ in wｈolｅ or ｉn part ａny ｏｆ its rights hereundeｒ withoｕt　ｐrioｒ wｒitten conｓｅnt frｏm thｅ ｏther　Pａrty.
　　未经另一方事先书面同意,任何一方不得所有或部分转让其在本协议项下的权利。
10.7Tｈe invaliｄity ｏf anｙ　proviｓiｏn ｏf ｔhis Ａgreeｍｅｎt ｓhall　noｔ　afｆｅct　the ｖaliｄiｔy　ｏｆ any ｏｔher pｒｏvisiｏn of tｈis Agrｅeｍeｎt.
　　本协议的任何条款的无效不影响本协议其他条款的效力。
　10．8Ｔhiｓ　Ａgreemenｔ constiｔuｔes the entire agreemeｎt bｅtｗeen the Partｉｅs heｒeto with　respect ｔo tｈe subjecｔ　ｍａttｅｒ of tｈiｓ Agrｅement　ａnd　suｐｅrseｄｅs all priｏr diｓcusｓions,　nｅgoｔｉａtｉｏnｓ and aｇreemｅnｔs ｂetｗeen ｔｈem.
　 本协议构成各方就本协议标的达成的所有协议,并取代各方之间此前就该标的进行的所有磋商、谈判和达成的协议。
10.９Thiｓ Ａgreeｍenｔ　ｍay be　eｘeｃuｔed　in countｅｒｐarｔｓ wｈｅre each cｏunterｐart coｎstitutes　an　original ａnd aｌｌ coｕnterparｔｓ ｔogether ｃonsｔitute　the　ｓaｍｅ Agreement.　A Parｔy may　execute ｔhis Agｒeement　by　signｉｎg　and　sending （inｃlｕdiｎｇ bｙ　ｆacsimｉle ｏｒ ｅmail)　a　counterpａrt coｐy　ｔo ｔｈｅ ｏtｈer Ｐａrｔy.
　 本协议可签署副本。每一副本构成一份协议原件,且所有副本共同构成同一份协议。一方可通过签字并向另一方发送(包括通过传真号码或电子邮件)一份副本的方式签署本协议。
10.10Save as othｅrwise provｉded iｎ　this Agreement, eａcｈ Paｒty　sｈaｌl　bear　ｉｔs ｏwn ｌegａl　ａnｄ othｅr professｉonal cosｔs iｎ　ｒelatiｏn ｔo iｔs negotiatｉon， eｘeｃuｔｉｏｎ and performaｎce oｆ　this Agrｅeｍeｎt.
除非本协议另有规定，每一方应承担其自身与本协议的谈判、签署和履行有关的律师费和其他专业咨询顾问费用。
　１０．11Thｉs Ａｇｒeemｅｎt ｉs　execuｔｅd ｉｎ both the Cｈinese laｎｇｕａge anｄ the　English　Ｌanguａge， in ｃａｓe of ａｎy ｄ