汽车销售品牌服务合作协议-中英文.docx

SERVICE AGREEMENT服务协议This SERVICE AGREEMENT (this “Agreement”) is entered into in Shanghai as of Jan.1.2015,by and between the following two parties (each a “Party” and collectively the “Parties”).本服务协议（“本协议”）由以下双方（协议各方单独称为“一方”，合称“双方”）于_xx_年_1月_1日在上海签订：Party A:x Group (China) Sales LimitedAddress: xLegal Representative:x甲方：xx（中国）汽车销售有限公司地址：x法定代表人：xParty B: xAddress: xLegal Representative: x乙方：北京xx咨询有限公司地址：x法定代表人：xWHEREAS,鉴于：A. Party A is a wholly foreign-owned enterprise registered in the Peoples Republic of China (excluding Hong Kong Special Administrative Region, Macau Special Administrative Region and Taiwan solely for the purpose of this Agreement, “China” or the “PRC”) mainly engaged, among others,in the business of distribution of automobiles and auto parts;甲方是一家在中华人民共和国（仅为本协议之目的，不包括香港和澳门特别行政区和台湾，以下简称“中国”）设立的外商独资企业，主要经营汽车和汽车零部件的销售等业务；B. Party B is a limited liability company established in the PRC, the main business are advertising, publishing; enterprise management consulting; conference and exhibition services.乙方是一家在中华人民共和国设立的有限责任公司,主要经营广告制作,发布;企业管理咨询;会议及展览服务;C. Party B will provide certain services to Party Ain accordance with the terms and conditions of this Agreement.乙方将根据本协议条款和条件，向甲方提供某些服务。NOW THEREFORE, the Parties, through friendly negotiations based on the principles of equality and mutual benefit, enter into this Agreement as follows: 因此，双方本着平等互利的原则，通过友好协商，达成如下协议：1. SERVICES服务Party B agrees to provideParty A with,andParty A agrees to accept, the services specified in Exhibit 1hereto (the “Services”), in accordance with the terms and conditions of this Agreement.Party B shall provide the Services in accordance with the requirements and standards set forth in Exhibit 2 hereto.根据本协议的条款和条件，乙方同意向甲方提供，且甲方同意接受本协议附件1中所列明的服务（“服务”）。乙方应按照本协议附件2中所列明的要求和标准提供服务。2. PRICING AND PAYMENTS计价和付费Party A will pay Party B the service fees (the “Service Fees”) as the consideration for the Services provided by Party B. The specific pricing and payment terms for the Service Fees are set out in more details in Exhibit 3hereto.作为乙方向甲方提供的服务的对价，甲方将向乙方支付服务费（“服务费”）。具体的计价方式和付费条件在本协议附件3中详细规定。3. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES陈述与保证3.1 The Parties hereby represent and warrant to each other that:双方在此分别向对方陈述并保证如下：(a) it is a company duly registered and validly existing under the PRC laws;其是一家根据中国法律注册并有效存续的公司；(b) it is an independent legal entity capable of suing, being sued and entering into contractual relationship binding on itself with any other party;其是一个独立的法人实体，能够提起诉讼、被诉并可与其它任何方建立有约束力的合同关系；(c) it has taken all corporate actions and has obtained all government consents and approvals or third party consent, to the extent applicable, for its execution and performance of this Agreement; 为签署和履行本协议，其已完成或取得所有必要的和适用的公司内部授权程序、政府许可和批准或第三方同意；(d) its performance of this Agreement does not violate any applicable laws, its organizational document, or any agreementto which it is a party; and其履行本协议不违反任何适用的法律、其组织文件或其作为协议一方的任何协议；及(e) this Agreement constitutes its legal, valid and binding obligations, enforceable against it in accordance with the terms and conditions hereunder.本协议构成对其合法、有效和约束力的义务，并可根据本协议的条款和条件对其强制执行。4. OWNERSHIP OF WORK PRODUCTS AND MARKS工作产品及标识的所有权4.1 Offer the range all work products, including, without limitation, designs, artwork, software, brochures, manuals, products, procedures, drawings, notes, documents, information, materials, discoveries and inventions (collectively, the “Work Products”) made, conceived or developed by Party B which result from orrelate to the Services, shall be the sole property of Party A.Party B hereby unconditionally and irrevocably transfers and assigns to Party A all right, title and interest in or to any Work Product by signing this Agreement. 报价范围内所有工作产品，包括但不限于由服务中产生的或与服务相关的乙方制造、构思或开发 的设计、美术品、软件、手册、指南、产品、程序、绘图、记录、文件、信息、材料、发现和发 明(合称“工作产品”)，均应属于甲方的财产。乙方在此通过签署本协议，无条件地并不可撤销地 将该产品所有的权利、所有权和利益转移、转让给甲方。4.2 Party B undertakes that the Work Products do not infringe, or constitute an infringement or misappropriation of, any third partys intellectual property rights. If any third party claims any right or interest in any Work Product or brings any action against Party A on alleged infringement or misappropriation of third party intellectual property rights by the Work Products, Party B shall indemnify, defend and hold Party Aharmless against all such claims and actions.乙方保证工作产品不侵犯或不构成对任何第三方的知识产权的侵犯或不正当使用。如果任何第三方对工作产品的权利或利益提出主张，或声称工作产品侵犯或不正当使用其知识产权而起诉甲方，乙方应当就上述主张和诉讼对甲方进行赔偿、为甲方辩护并保证甲方不受损害。4.3 Party Bis not licensed or otherwise authorized to use the trademarks, trade names and logos (collectively the “Marks”) of Party A, except where such Marks constitute an inseparable part of any Work Productin connection with the Services to be delivered by Party Bhereunder. The full and formal license of use of any Mark by Party B, if any,shall be subject to separate license agreements to be entered into by and between the Parties. 乙方没有被许可或授权使用甲方的商标、商号和标志（合称“标识”），但该等标识构成与乙方提供的服务相关的工作产品不可分割的一部分的情形除外。如乙方需获得任何标识的全面并正式的许可，应当通过双方另行签订的许可协议进行。4.4 At Party As reasonable request, Party B shall provide all necessary assistance to Party A in Party As efforts to defend and protect its rights and interest in the Work Products or the Marks used in the Work Products.应甲方合理要求，乙方应向甲方提供所有必要的协助，以帮助甲方保护其对工作产品以及工作产品中使用的标识享有的权利和利益以及就上述权利或利益进行辩护。5. COMPLIANCE WITH APPLICABLE LAWS适用法律的遵守5.1 Party B, for itself and on behalf of its Affiliated Persons, represents, warrants and covenants that:乙方自身并代表其关联方，陈述、保证并承诺如下：(a) it has complied, and will comply, with all of the Applicable Laws and has, to its best knowledge, not taken, and will not take or fail to take any action, which act or omission would subject itself or Party Aor any Chrysler Group Company to liability under the Applicable Laws; 其已遵守并将继续遵守所有的适用法律，且尽其所知，其并未采取并将不会采取或未能采取任何行动，这些作为或不作为可能导致其自身、甲方或任何xx集团公司成员根据适用法律承担责任；(b) neither itself nor any of its Affiliated Persons has, to its best knowledge, offered, paid, given or loaned or promised to pay, give or loan, or will offer, pay, give or loan or promise to pay, give or loan, directly or indirectly, money or any other thing of value to or for the benefit of any Government Official, for the purposes of corruptly (i) influencing any act or decision of such Government Official in his official capacity, (ii) inducing such Government Official to do or omit to do any act in violation of his lawful duty, (iii) securing any improper advantage, or (iv) inducing such Government Official to use his influence with a Government Entity to affect or influence any act or decision of that Government Entity, in each instance to direct business to itself or the other Party or any Chrysler Group Company; and尽其所知，其自身或及任何关联方均未已经直接或间接地向任何政府官员或为该等官员的利益提供、支付、给予或贷款，或者已经承诺支付、给予或贷款，或者将提供、支付、给予或贷款，或将承诺给予支付或贷款金钱或任何其它有价值物，以达到下述的贿赂目的：(a)影响该政府官员以其职务身份所作的任何行为或决定；(b)诱使该等政府官员违反其法定职责作为或不作为；(c)取得任何不当利益，或者(d) 诱使该等政府官员利用其对政府实体的影响力以影响或改变该政府实体的任何行为或决定，从而为使其自身或协议另一方或任何xx集团公司成员获取业务；以及(c) neither itself nor any of its Affiliated Persons is or will become a Government Entity or a Government Official whose official duties include decisions to direct business to itself or the other Party or to supervise, or otherwise control or direct the actions of, Government Officials who are in a position to direct business to itself or the other Party or any Chrysler Group Company.其自身或其任何关联方均不是且将来不会成为一个政府实体或政府官员，该等政府实体或政府官员的职务职责包括就向该方或协议另一方或任何xx集团公司成员获取业务作出决定、或对能够为该方或协议另一方或任何xx集团公司获取业务的政府官员进行监督、控制或指挥。5.2 Party Bshall assist and cooperate fully with the efforts of Party Ato comply with allApplicable Laws.乙方应协助并与甲方全力合作以遵守适用法律。5.3 In no event will Party Abe obligated to Party Bunder or in connection with this Agreement to act or refrain from acting if Party Abelieves that such act or omission would cause it or any Chrysler Group Company to be in violation of the Applicable Laws. In no event will either Party A be liable to the other Party for any act or omission which it believes is necessary to comply with the Applicable Laws.在任何情况下，甲方无义务根据本协议作为或不作为，如甲方认为该作为或不作为将导致其自身或任何xx集团公司成员违反适用法律。在任何情况下，任何一方无需为其认为为遵守适用法律所必要的作为或不作为承担责任。5.4 If Party Bor any of its Affiliated Persons breaches any of the representations, warranties or covenants in this Article 5, each of which is deemed to be material and continuously made throughout the term of this Agreement, then, in addition to any other rights the other Party may have under this Agreement, Party Amay declare a forfeit of any unpaid amounts owing to Party Band will be entitled to repayment of any amounts paid or credited to Party B, in each case, which are prohibited by Applicable Laws.如果乙方或其任何关联方违反了本第5条项下的陈述、保证与承诺，该等陈述、保证与承诺均应视为重要的且在本协议有效期内持续作出，则甲方除根据本协议享有的其它权利外，甲方还可以：宣布没收应向乙方支付的任何未付金额，且将有权要求乙方偿还为适用法律所禁止的已向乙方支付的或应付给乙方的任何款项；并且5.5 For purposes of this Article 5, the following terms shall have the respective meanings set forth below:为本第5条的目的，下述术语的含义如下：(a) “Applicable Laws” means any laws and regulations (including Chinese laws and regulations) on anticorruption to which each Party, its Affiliated Person, or its shareholder(s) is subject (including, without limitation, the Foreign Corrupt Practices Act of the United States), and all other laws, regulations, rules, orders, decrees or other directives carrying the force of law applicable to any activities engaged in by each Party or any of its Affiliated Persons in connection with this Agreement or any other business matters involving each Party or another Chrysler Group Company, in each case as the same may be amended from time to time;“适用法律”指协议各方、协议各方的关联方、或其股东应遵守的包括中国法律法规在内的有关反腐败的法律法规（包括但不限于美国反海外腐败法），以及适用于协议各方或其任何关联方与本协议相关的任何行为，或适用于本协议各方或xx集团公司另一成员所涉及的其它任何其它业务事项的所有其它法律、法规、规定、命令、法令或具有法律效力的其它指令及对上述规范性文件可能不时作出的修订；(b) “Affiliated Persons” means each Partys officers, directors, employees, or agents, or shareholders, principals or owners acting on its behalf or in its interests;“关联方”指各方的管理人员、董事或雇员，或代表该方或为该方利益行事的代理、股东、负责人或所有人；(c) “Chrysler Group Company” means Party As direct or indirect parent companies, affiliates or subsidiaries; “xx集团公司成员”是指甲方直接或者间接的母公司、关联机构或者子公司；(d) “Government Entity” means a government or any department, agency or instrumentality thereof (including any company or other entity controlled by a government), a political party or a public international organization; and “政府实体”指政府或其政府的任何部门、机构或执行部门（包括由政府控制的任何公司或其它实体）、政党或者政府国际组织；及(e) “Government Official” means any officeholder, employee or other official (including any immediate family member thereof) of a Government Entity, any person acting in an official capacity for a Government Entity or any candidate for political office.“政府官员”指政府实体的任何官员、雇员或其它官员（包括他们的任何直系家庭成员），以职务身份为政府实体行事的任何个人或行政职务的任何候选人。6. DEFAULT AND INDEMNITY违约和赔偿6.1 Except as otherwise provided herein, whereoneParty fails to perform its obligations hereunder, the other Party may by written notice to the defaulting Party to request the defaulting Party to perform its obligations or to provide proper remedies to effectively and promptly avoid or minimize the losses and damages, and to resume its performance of this Agreement. In addition, the defaulting Party shall indemnify the Performing Party for all direct losses and damages incurred as a result of such default.除本协议另有规定外，本协议任何一方未履行本协议项下的义务，另一方可以向违约的一方发出书面通知，要求其履行义务或采取适当的补救措施以迅速有效地避免或减小损失或损害，并恢复履行本协议。除此之外，违约的一方还应赔偿因其违约行为给守约方造成的所有直接损失和损害。6.2 If both Parties breach this Agreement, they shall determine the compensation payable to each other based on the severity of their breach respectively. 如果双方均违反本协议，则双方应根据各自违约的严重程度确定应向对方支付的赔偿数额。7. CONFIDENTIALITY 保密7.1 The Parties recognize that, in furtherance of or incidental to their above-mentioned agreements, Party Aor its affiliates (collectively, the “Disclosing Group”) may disclose to Party Bvarious forms of proprietary and confidential information or trade secrets which pertain to or are valuable to the Disclosing Group. For purposes of this Agreement, such information or trade secrets (including any such information provided prior to the date of this Agreement, collectively, “Confidential Information”) may include but shall not be limited to the following: information, regardless of the form in which it is transmitted, relating to past, present or future research, development or business plans, financial information, customer vendor or business partner information, intellectual property, operations or systems (including, without limitation, studies or reports, software, memoranda, drafts, drawings, designs, data, know-how and other information in either tangible or intangible form) of the Disclosing Group or a third party whose information is in the Disclosing Groups possession under an obligation of confidentiality. All the information indicated above shall be deemed as Confidential Information, regardless whether or not it is identified or marked as confidential at or after the time of disclosure and whether written (in whatever format) or oral, together with any copies, reproductions or summaries thereof, in whatever format and however or by whomever made or compiled. 双方承认，为促进并配合双方已达成的上述协议的履行，甲方或其关联机构（合称“披露方”）可能向乙方披露为披露方所有且对披露方有价值的、形式各样的专有的和机密的信息或商业秘密。为本协议之目的，此等信息或商业秘密（包括所有在本协议签署之日前提供的该等信息，合称“保密信息”）可包括但不限于下述：有关披露方或为披露方所掌握并负有保密义务的第三方的过去、现在或将来的研究、开发或经营计划、财务信息、买方、卖方或合作方信息、知识产权、经营活动或制度有关的信息(包括但不限于以有形或无形形式表现的研究或报告、软件、备忘录、草图、图样、设计、数据、专有技术及其它信息), 而不论其载体为何种形式。上述所有信息不管其在被披露时或被披露后是否被标明为是秘密的,亦不论是以书面（不管以何种格式）或口头形式作出，连同其任何备份、复印件或摘要（不管以何种形式存在及由何人以何种形式制作或编缉），均应视为保密信息。7.2 All Confidential Information shall remain the property of the member of the Disclosing Group that provided it. Party Bshall not use any Confidential Information of the Disclosing Group for any purpose other than providing the Services to Party A, and shall hold such Confidential Information in confidence and take all reasonable precautions to prevent its unauthorized disclosure to third parties, or to its employees not having a direct need for access for purposes of those discussions. 所有保密信息应继续为披露该信息的披露方所有。乙方不得为向甲方提供服务以外的目的使用任何保密信息，并应对该等保密信息保密，以及采取所有合理的预防措施来防止未经授权向第三方或为本协议之目的无需直接接触该等保密信息的雇员披露。7.3 Upon termination or expiration of this Agreement, Party Bshall, at the request of Party A, return or destroy any documents, information or software containing any of such Confidential Information, delete any such Confidential Information from any memory devices, and shall cease to use such Confidential Information. Party Bmay only disclose the Confidential Information only to its respective employees, agents or professional consultants who need to have access to such information and shall cause them to observe the same confidentia