本科毕业论文---关于变压器厂房设备的翻译正稿.doc

湖南外国语职业学院学生毕业设计 湖南外国语职业学院 Hunan College of Foreign Studies 2015 届毕 业 设 计课 题 名 称： 关于变压器厂房设备的翻译 专业系（院）： 多 语 系 专 业： 应用葡萄牙语 学 生 姓 名： 毛 宁 班 级： 1201 学号：120235030136 指导教师姓名： 雷思蒙 职称： 讲师 最终评定成绩： 教务处制2015年5月25目 录毕业设计课题任务书毕业设计开题报告毕 业 设 计毕业设计中期报告毕业设计指导教师评阅表毕业设计答辩记录表毕业设计答辩及最终成绩评定表 2015 届学生毕业设计课题任务书专业系（院）名称：多语系 专业（方向）：应用葡萄牙语 2014年12 月 10 日指 导 教 师 雷思蒙学生姓名毛宁毕业设计课题关于变压器厂房设备的翻译基本内容及任务1、撰写翻译关于变压器厂房设备的意义2、了解变压器厂房设备的基本工作流程3、确定变压器厂房设备生产前期准备和主导产品的内容4、清楚说明变压器厂房设备的技术要求5、清楚说明售后服务承诺6、翻译全文拟达到的要求或技术指标1、广泛阅读，收集资料，确定与自己兴趣和专业方向相关的选题，选题符合本专业方向培养要求。2、拓展性阅读，阅读本选题有关的材料。3、对专业名词进行查阅。4、了解工作内容和环境。5、对各设备进行具体的说明和翻译。6、严格按照学院的要求和格式完成本设计方案。7、本方案设计字数控制在3000个汉字左右。28湖南外国语职业学院 Hunan College of Foreign Studies毕业设计开题报告 （2015届）题 目 名 称： 关于变压器厂房设备的翻译 专业系（院）： 多 语 系 专 业： 应用葡萄牙语 学 生 姓 名： 毛 宁 班 级： 1201 学号：120235030136 指导教师姓名： 雷思蒙 职称： 讲师 最终评定成绩： 2014年12月10日 湖南外国语职业学院学生毕业设计 题目：关于变压器厂房设备内容的翻译 1.结合毕业设计任务情况，查阅文献资料，撰写500个字左右的毕业设计简介选题的社会意义及现实意义：中国是个贸易大国，掌握小语种就能和具体的贸易国商人沟通，了解更多的外国习俗、文化，方便更好的交流沟通。随着经济全球化的推进，翻译成为人们沟通的桥梁。更是随着电力的不断更新，变压器行业的不断发展，越来越多的企业进入变压器行业，也有很多企业脱颖而出，例如鸣远变压器始创于21世纪初由合资股份组建一家专业致力变压器、电抗器、滤波器等研发、生产厂家，经过近十年发展现已成为行业为数不多先进技术引领者和开拓者。2选题背景及依据、毕业设计主要内容、毕业设计思路及方案（500字左右）选题背景及依据：随着中国经济持续健康高速发展，电力需求持续快速增长。2011年全国全社会用电量4.69万亿千瓦时，比上年增长11.7%，消费需求依然旺盛。人均用电量3483千瓦时，比上年增加351千瓦时，超过世界平均水平。 中国电力建设的迅猛发展带动了中国变压器制造行业的发展。2011年，全国变压器的产量达14.3亿千伏安，同比增长6.86%。2011年，中国变压器制造行业规模以上(主营业务收入2000万元以上)企业有1461家;实现销售额2901.40亿元，实现利润总额166.08亿元，资产规模为2638.40亿元，产品销售利润为339.72亿元。中国变压器行业竞争激烈，外资跨国公司抢占了很大市场份额，国内变压器制造企业数量也在快速增长。中低端变压器市场竞争激烈，具备220KV变压器生产能力的企业有20余家，具备110KV变压器产品生产能力的企业有100余家。而生产500KV等级以上变压器企业通过技术和产能构筑了很高的进入壁垒，市场格局趋于稳定。 根据规划，国家电网“十二五”期间将投资约2.55万亿用于电网建设，相比“十一五”期间的1.5万亿元，“十二五”电网投资额同比提升了68%。细分来看，2.55万亿中将有5000亿用于特高压电网投资，5000亿用于配电网投资，另外约1.55万亿用于其他电压等级的电网线路投资。在特高压电网投资中，特高压交流的投资额约为2700亿元。特高压交流的主要设备包括特高压变压器、电抗器、GIS组合开关、互感器等设备。在特高压投资中，设备投资约占45%，其中变压器(含电抗器)占设备投资约30%，由此测算，“十二五”期间，变压器(含电抗器)的市场容量超过360亿元。 毕业设计主要内容：1、 设计目的：为了了解更多关于变压器的专业词汇及翻译技巧。 2、设计思路：第一，做到全面理解、掌握厂房设备的结构。第二，仔细阅读变压器设备的结构、作用等。第三，着手翻译：根据语法分析译文的结构，查阅并译出其中的翻译难点。第四，组织译文并准确表达：把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理，并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。3、设计内容与要求：关于变压器厂房设备内容的翻译。要求具有合同的原则性、严肃性，翻译准确。4、设计步骤：通过工具书、图书馆的资料收集，向专业翻译人员请教等掌握相关术语、词汇和句子。5、预期效果：提高对变压器设备的专业名词词汇。能准确的翻译出其他设备的相同结构。毕业设计思路及方案：构思，初稿，终稿。从始至终要求其准确性，必须保持原文与译文之间的等值关系。3工作进度及具体安排(1) 2014年11月22日 指导老师与学生见面(2) 2014年11月23日 学生在指导老师的指导下选题(3) 2014年11月24日 确认选题，下达任务书(4) 2014年11月24日起，撰写开题报告(5) 2014年12月10日 上交开题报告(6) 2014年12月10日始 撰写毕业设计(7) 2015年3月20日 撰写中期检查报告(8) 2015年3月21日 上交毕业设计初稿，指导教师修改(9) 2015年4月20日 上交毕业设计二稿，指导教师修改(10) 2015年5月10日 上交毕业设计成果终稿(11) 2015年5月18-日上传毕业设计成果 4指导教师意见指导教师： 年 月 日说明：开题报告作为毕业设计答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一，此报告应在导师指导下，由学生填写，将作为毕业设计成绩考查的重要依据，经导师审查后签署意见生效。 湖南外国语职业学院 Hunan College of Foreign Studies 2015 届 毕 业 设 计课 题 名 称：关于变压器厂房设备内容的翻译 专业系（院）： 多 语 系 专 业： 应用葡萄牙语 学 生 姓 名： 毛 宁 班 级： 1201 学号：120235030136 指导教师姓名： 雷思蒙 职称： 讲师 最终评定成绩： 教务处制2015年5月目 录1 关于厂房设备内容翻译的目的及意义92关于变压器厂房设备翻译的具体任务要求92.1 具体任务92.2 具体要求93.翻译正文104.翻译体会23参考文献24致 谢25关于厂房设备内容的翻译1 关于厂房设备内容翻译的目的及意义电是现代工业文明的标志,是生产的基本投入品和人民生活的必需品,随着经济的发展,电力行业在国民经济中扮演着越来越重要的角色。在经济发展水平跨越1000美元的新阶段和电力市场环境下,电力的安全供应问题无疑具有了更为迫切的意义。因此电力需求与国民经济发展的关系研究具有重要的理论与政策意义。在电力系统传送电能的过程中，必然会产生电压和功率两部分损耗，在输送同一功率时电压损耗与电压成反比，功率损耗与电压的平方成正比。利用变压器提高电压，减少了送电损失。变压器的用途是多方面的，不但可用于升高电压把电能送到用电地区，还可用于把电压降低为各级使用电压以满足用电的需要。更是为了扩大自己的知识领域，帮助自己更好的融入工作，积累更丰富的社会经验及专业知识，掌握更好的翻译技巧，从而提高自己的翻译水平，实现自己的人生价值。2关于变压器厂房设备翻译的具体任务要求2.1 具体任务1）撰写翻译关于变压器厂房设备的意义2）了解变压器厂房设备的基本工作流程3）确定变压器厂房设备生产前期准备和主导产品的内容4）清楚说明变压器厂房设备的技术要求5）清楚说明售后服务承诺6）翻译全文2.2 具体要求1）广泛阅读，收集资料，确定与自己兴趣和专业方向相关的选题，选题符合本专业方向培养要求。2）拓展性阅读，阅读本选题有关的材料。3）对专业名词进行查阅。4）了解工作内容和环境。5）对各设备进行具体的说明和翻译。6）严格按照学院的要求和格式完成本设计方案。7）本方案设计字数控制在3000个汉字左右。3.翻译正文晶海电气公司Sociedade De Electricidade Jinghai公司简介Apresentao da empresa企业文化：沟通，愉悦，奉献，进取Cultura da empresa：Comunicao, Alegria, Dedicao e Progresso.企业理念: 为社会提供合格的产品是我们的责任，为用户提供满意的服务是我们的义务。Conceito da empresa: Obrigao e responsabilidade em oferecer produtos qualificados a sociedade e servios amplamente satisfatrios aos clientes.质量方针：质量第一，用户至上。Poltica de qualidade：Qualidade o mais importante, e cliente est em primeiro lugar .质量目标: 营销产品合格率100%，服务合格率100%，售后服务响应不超过两个工作日。Meta de qualidade: A taxa de qualidade dos nossos produtos aliada a qualificao de servio, garante os 100% de excelncia. O prazo limite de servio aps venda tem a durabilidade de 2 ( dois ) dias teis.晶海电气公司，是一家集研发、设计、制造、销售电力变压器及高低压成套设备的专业公司。A Sociedade de Electricidade Jinghai, uma empresa especializada em estudo,desenho,fabrco,venda de transformador eltrico e equipamento de alta e baixa tenso.晶海电气公司位于安哥拉首都罗安达海山集团安哥拉商贸城，公司投资建设集电力设计、安装、调试、电力产品研发制造、电气超市、维修服务等完整的电力产业市场。项目包括一个生产基地和一个种类齐全的一站式高低压电器采购超市以及安装和售后服务中心。项目总投资2000万美元。A Sociedade de Electricidade Jinghai, est localizada em Luanda, uma empresa que investe no sector eltrico e eletrnico,isto ,fabrico e montagem de todo tipo de produtos electro-tcnico,e servio de manuteno.O investimento total do projeto de 20.000.000.00 USD ( Vinte milhes de dllares ).晶海电气公司技术力量雄厚、工艺设备先进、检测手段齐备。公司引进具有国际先进水平的硅钢片纵横剪生产线、环氧树脂浇注干式变压器生产线；变压器波纹油箱自动成型、焊接生产线、低频电热真空干燥炉；各类绕线机、板材加工数控剪、冲、弯设备，精密数控机床、加工中心等关键工序生产线以及先进的检测试验设备。A Sociedade de Electricidade Jinghai, tem grande capacidade tcnica, resultante da alta qualificao do seu pessoal.A empresa, introduziu a linha de produo de nvel internacional de ao, silcio cortado horizontal, linha de produo de transformador a seco de fundio de resina de epxi, transformador de tanque ondulado automtico, linha de produo de solda, forno de secagem de vcuo de baixa frequncia, vrios tipos de mquina de enrolamento, equipamentos de corte e processamento de chapas, mquina de controle de preciso, centro de processamento, e equipamentos avanados de testes.晶海电气公司有着完善的质量管理体系和高效设计、制造、销售及售后服务队伍，提供顾客信赖的质量承诺保证书。公司遵循“顾客至上，信誉第一，持续改进，优质取胜”的宗旨，竭诚为广大顾客提供最优良的产品，最优质的服务。A Sociedade de Electricidade Jinghai possui sistema completo de gesto de qualidade, desenho, produo, venda e ps-venda,de uma forma eficaz oferecendo compromisso de qualidade confivel aos clientes. A empresa segue o prencpio de que: “cliente em primeiro lugar, importante reputao,melhorar e vencer com qualidade,oferecendo os melhores produtos e servios aos seus clientes”.厂房设备Equipamentos da fbrica:1.变压器真空干燥炉Forno de secagem de vcuo de transformador2.环氧树脂浇注设备Equipamento de fundio de resina de epxi3.硅钢片纵、横剪线Linha de corte horizontal e vertical de ao silcio4.变压器波纹片成型机Mquina de formao de folha ondulada de transformador5.箔式绕线机Mquina de enrolamento 6.变压器绕线机Mquina de enrolamento de transformadores 7.变压器试验台Estao de teste de transformadores 8.变压器发电机Gerador de transformadores主导产品Principais Produtos:15KV级系列无励磁调压电力变压器Transformador a leo para a rede de 15KV概述Apresentao geral:该系列产品符合EN60076等欧洲标准。广泛用于居民区、商业街道、工矿企业、农村动力及照明。A srie do produto corresponde s EN60076 normas europeias. utilizada amplamente em residncia, zonas comercias, empresas industriais, iluminao e energia rurais.产品特点Caractersticas de produto:1节能效果显著，运行费用低。Efeito de poupana de energia a baixo custo, destaque o funcionamento dos nossos produtos.2抗短路、雷电冲击能力强。A tima Capacidade contra curto-circuito e relmpago.3过载性能好。tima eficincia em situaes de sobrecarga.4外形美观、噪音低。Boa aparncia e baixo rudo. 15kV级系列油浸式非晶合金电力变压器Transformador a leo para rede de 15kV简介Breves Apresentaes：非晶合金变压器是一种节能的新技术配电设备，其显著的节能功效主要是铁芯采用了一种新的具有优异软磁性能的材料铁基非晶合金及严格的制造工艺制作而成。O Transformador a leo, um equipamento de distribuio com nova tecnologia de poupana de energia. Tem como caracterstica principal,adotar um novo ncleo, excelentes propriedades magnticas de materiais-amorfas de ligas base de ferro, feito atravs do processo rigoroso.概述Apresentao geral :该系列产品符合EN60076等欧洲标准。广泛用于居民区、商业街道、工矿企业、农村动力及照明。A srie do produto corresponde s EN60076 normas europeias. utilizada amplamente em residncias,zonas comerciais,zonas industriais, e iluminao rurais.产品特点Caractersticas dos produtos:1.节能效果显著，运行费用低。与传统油浸式电力变压器相比节能65%。Efeito de poupana de energia a baixo custo, destaque de funcionamento dos nossos produtos,comparando-se com transformador tradicional a leo, poupa 65% a mais.2抗短路、雷电冲击能力强。A tima Capacidade contra curto-circuito e relmpago. 3过载性能好。tima eficincia em situaes de sobrecargas.4外形美观、噪音低。Boa aparncia e baixo rudo.30KV级系列无励磁调压电力变压器Transformador a leo para rede de 30kV概述Apresentao geral:该系列产品主要用于城市和农村30KV级主干电网输配电变电站。符合EN60076等欧洲标准。Esta srie de produtos, aplicada a rede de distribuio de 30kV nas cidades,zonas rurais e no s. Corresponde s EN60076 normas europeias.产品特点Caractersticas do produto:1节能效果显著，运行费用低。Efeito de poupana de energia a baixo custo destaque de funcionamento dos nossos produtos.2抗短路、雷电冲击能力强。A tima Capacidade contra curto-circuito e relmpago.3过载性能好。tima eficincia em situaes de sobrecarga.4外形美观、噪音低。Boa aparncia e baixo rudo.结构简介Breve Apresentao sobre a estrutura:1.铁芯采用优质冷扎取向硅钢片，采用阶梯三级接缝，表面涂刷固化漆，大幅降低空载损耗，空载电流和噪音。O Ncleo, feito com chapa de ao silcio laminado a frio com alta qualidade.Usa-se a escada de trs emendas, que escova a superfcie da tinta, a fim de reduzir a perda de carga inativa, corrente de carga inativa e rudo.2.绕组采用无氧铜线材绕制，结构设计合理，大幅提高绕组机械强度和抗短路能力。O Enrolamento feito pela matria de fios de cobre,com estrutura razovel,aumento de resistncia mecnica de enrolamento,e capacidade de contra curto-circuito.30kv、15kv级SC（B）系列F级环氧树脂浇注干式变压器Transformador a seco de srie （B）para rede 15kv e 30kv概述Apresentao geral:30kv、15kv级SC（B）系列产品为F级环氧树脂浇注干式变压器，特别适用于城市电网、高层建筑、商务中心、医院、宾馆、地铁、车站、机场、电站等要求防火、防爆、防潮的重要场所。符合EN60076 等欧洲标准。Transformador a seco de srie （B）para as redes 15kv e 30kv, aplicado em lugares importantes, que tm requisitos de incndio, exploso e humidade, tais como: rede urbana, prdios altos, centro comercial, hospital, hotel, metr, aeroporto e estao.Corresponde s EN60076 normas europeias.产品特点Caractersticas de produto:1.损耗低，技能效果好，运行经济，可免维护。Baixa perda, bom efeito de poupana de energia, econmico, e livre de manuteno. 2. 智能温控系统，具有故障报警，超温报警，超温跳闸功能。Sistema de controle,temperatura inteligente, alarme de avaria com temperatura excessiva e funo de desligao por temperatura excessiva.3.因产品运行安全、可靠，可分散安装在负荷中心，降低投资造价，节约费用。Produto seguro e confivel para destribuio de carga no centro,e reduo de custo no investimento e despesa.4.高低压绕组采用环氧树脂浇注进行真空压力浇注，固化后形成坚固的圆筒形整体，机械强度高，局部放电量小，可靠性高。Enrolamento de alta e baixa tenso feito pela presso de vcuo de fundio de resina,formando um cilndrico slido,com alta resistncia mecnica,baixa descarga parcial e alta confiabilidade. 欧式环保型箱式变电站Monobloco de modelo de proteo ambiental europeia概述Apresentao geral:箱式变电站是一种高压开关设备、配电变压器和低压配电装置，按一定接线方案排成一体的工厂预制户内、户外紧凑式配电设备，即将高压受电、变压器降压、低压配电等功能有机地组合在一起，安装在一个防潮、防锈、防尘、防鼠、防火、防盗、隔热、全封闭、可移动的钢结构箱体内，机电一体化，全封闭运行，特别适用于城网建设与改造，是继土建变电站之后崛起的一种崭新的变电站。箱式变电站适用于住宅小区、城市街道用电、矿山、工厂企业、油气田和风力发电站，它替代了原有的土建配电房、配电站，成为新型的成套变配电装置。Caractersticas de produto：o transformador do tipo monobloco um comutador de mdia tenso para Baixa,na verdade um equipamento de distribuio de energia de baixa tenso. compacto do interior para exterior,estabelecido com base certa de um plano de ligao. instalado numa caixa de estrutura de ao,prevenindo;humedecimento,ferrugem,poeira,rato,incndio,roubo,calor que completamente fechada, mvel, aplicado a residncias,ruas da cidade, mini-empresa industrial,campos de petrleo,gs e etc.产品特点Caractersticas de produto：1.操作维护方便，运行安全可靠。 de Manuteno fcil,funo segura e confivel.1. 可选择油浸变压器或干式变压器。Pode escolher transformador a leo e a seco. 2. 具有终端、环网或双电源供电方式。Com terminal,anel ou fonte de alimentao dupla. 3. 外形美观与环境协调。tima aparncia e combina com o meio ambiente. 4. 可做成单台或双台的变压器供电方案。Pode ser feita em frmula de fonte de alimentao simples ou duplo transformador palco. GCS低压抽出式开关柜 Armrio de interruptor painis de baixa tenso GCSGCS 低压抽出式开关柜适用于发电厂、石油、化工、冶金、纺织、高层建筑等行业的配电系统。在大型发电厂、石化系统等自动化程度高，要求与计算机接口的场所，作为三相交流频率为 50 (60) HZ、额定工作电压为380V (400) V、(600) V，额定电流为4000A及以下的发、供电系统中的配电、电动机集中控制、无功功率补偿使用的低压成套配电装置。Armrio de interruptor ou painis de baixa tenso GCS aplicado para sistema de distribuio nas reas,tais como; usina eltrica, petrleo, qumica, metalurgia, txtil, construo de arranha-cus e outras indstrias. Nas grandes usinas eltricas e sistema de petroqumica onde o nvel de automao alto e exige uma interao com o computador.Pode ser equipamento de distribuio com frequncia de 50 (60) HZ,presso nominal 380V (400) V, (600) V ,e corrente nominal menos de 4000A,sistema de distribuio de energia e controle centralizado sem compensao de energia reactiva. GGD交流低压配电柜 Armrio de distribuio de baixa tenso GGD适用于发电厂、变电所、厂矿企业等电力用户的交流50HZ，额定电压380V，额定电流至3150A的配电系统中,作为动力，照明及配电设备的电能转换、分配、控制之用。GGD交流低压配电柜是本着安全、经济、合理、可靠的原则设计的新型低压配电柜。产品具有分断能力高，动热稳定性好，电气方案灵活、组合方便，系列性、实用性强，结构新颖、防护等级高等特点。可作为低压成套开关设备的更新换代产品使用。 Armrio de distribuio de baixa tenso GGD, aplicado no sistema de distribuio de 50Hz, tenso nominal de 380V e corrente nominal de 3150A.O Produto tem alta capacidade de estabilidade trmica, plano eltrico flexvel, estrutura nova e alto nvel de proteo. Pode ser utilizado como produto de substituio de equipamento de interruptor de baixa tenso.高压环网柜 Armrio da rede de alta tenso高压环网柜是一组高压开关设备装在钢板金属柜体内或做成拼装间隔式环网供电单元的电气设备，其核心部分采用负荷开关和熔断器，具有结构简单、体积小、价格低、可提高供电参数和性能以及供电安全等优点。它被广泛适用于城市住宅小区、高层建筑、大型公共建筑、工厂企业等负荷中心的配电站以及箱式变电站中。Armrio da rede da alta tenso um grupo de mecanismos de ligao e corte de alta tenso,montado sobre uma placa de metal dentro do armrio. O ncleo usa interruptor de carga e fusveis,estrutura simples,tamanho pequeno,baixo preo,pode melhorar parmetros de desempenho e abastecimento seguro de energia. utilizado