静女原文.doc

(完整word)静女原文
邶①风 ·静女

静女其姝②，俟我于城隅③。爱而不见④，搔首踟蹰⑤。
静女其娈⑥,贻我彤管⑦。彤管有炜⑧，说怿女美⑨。
自牧归荑⑩,洵⑪美且异。匪女⑫之为美,美人⑬之贻。

注释：
1) 邶（bèi）：古国名,邶国，在今河南汤阴南。
2) 其姝（shū）：姝,美丽.其，形容词词头。下面“静女其娈"的“其"用法相同。
3) 俟（sì）我于城隅（yú）:在城的角楼等我.俟，等待，等候.城隅，城的角楼，一说是城边的角落。
4) 爱而不见(xiàn ）：你藏在哪里，怎不让我瞧见？爱:通“薆"，隐藏.现,出现，一说是看见。
5) 踟蹰(chí chú）：亦作“踟躇”，犹豫徘徊，心里迟疑，要走不走的样子.
6) 娈（luán）：美好。
7) 贻（yí）我彤（tóng）管:贻,赠送。彤管，红色的管萧.管，管萧，有人说是带有红色泽的茅草根部。
8) ⑫ 有炜（wěi)：形容红润美丽。有，形容词词头，不是有无的有。
9) 说（yuè）怿（yì)女(rǔ)美：说，通“悦"，和“怿"一样，都是喜爱的意思。女,指彤管
10) ⑯自牧归(kuì）荑（tí）:从野外采来茅草送我(作为信物）。牧：郊外田野.归，通“馈”，赠送。荑，茅草芽。古代有赠白茅表示爱恋、婚姻的民俗。
11) ⑰ 洵(xún）:通“恂”，诚然,实在。
12) 女（rǔ）,指荑。
13) 美人，指静女。