第十一课很高兴能到您家来做客.doc

第十一课 很高兴能到您家来做客
热身话题
1. 你到中国人的家离做过客吗？
2. 如果你去过中国人的家，你觉得哪些习惯和你
的国家不一样？
（在留学生宿舍楼）
王峰：大卫，有一件事跟你商量一下儿，你这个周末有空儿吗？
大卫：这个周末我想去趟书店，不过并不急。有什么事？
王峰：有重要的事，而且这件事还非你去不可。
大卫：什么事那么重要？我可除了吃什么也不会。
王峰：真让你说着了，就是请你去吃。
大卫：你别逗我啊，我一听吃心里就痒痒。
王峰：不开玩笑，这个周末我想请你跟玛丽一起去我家。
大卫：真的吗？我最喜欢吃你妈妈做的菜了。
王峰：玛丽来中国时间不长，还没去过中国人的家，我想请她到我家去坐坐，了解一下儿中国人的家庭生活，这样对学习汉语也有好处。
大卫：你跟她说了吗？
王峰：已经说好了，后天晚上六点你带她来我家怎么样？
大卫：好，一言为定。

（晚上六点二十分，王峰家门口。大卫和玛丽跑过来）
大卫：对不起，对不起，我们来晚了。
王峰：我都出来三次了。是不是忘了我家的地址了？
大卫：地址倒没忘，都怪玛丽，她非要买礼物不可。我对他说我带了一瓶酒，算是我们俩的，她还不答应。
王峰：大卫，你总是不听我的，每次都带酒。
大卫：酒可不能算是礼物，你们中国人不有句话吗？叫“烟酒不分家”你爸爸最喜欢喝这种酒，一会儿我和你爸爸一块儿喝。
玛丽：大卫，王峰的爸爸厉害吗？在美国的时候我最怕和同学的爸爸谈话了。
大卫：可我喜欢和王峰的爸爸聊天儿，他爸爸最喜欢说：“小峰这孩子太贪玩儿，你们的多帮助他”。
王峰：别说了，快进去吧！
玛丽：哎，大卫，见了王峰的爸爸妈妈，我应该怎么称呼？
大卫：你叫“伯父、伯母”就行了。
玛丽：我真不知道在中国人家里该说些什么。
大卫：你跟我学啊，我怎么说你就怎么说。

（在王峰家）
王峰：爸！妈！我的朋友来了。
王母：哦，快请进来！
王峰：（对父母）这就是我常跟你们说起的玛丽。玛丽，这是我的父母。
玛丽：伯父！伯母！
王父：欢迎欢迎！
王母：欢迎欢迎！
大卫：伯父，伯母，还记得我吗？
王父：噢，大卫，你可是好久没到我们家来了。
玛丽：（送上水果）伯母，这是我的一点心意
王母：怎么还带礼物来啊！以后可别带了。来来来，快到里边坐吧！
（大家走进里边的房间）
玛丽：伯母，您家真宽敞啊！
王母：哪里，还是太小，客人来多了都坐不下。
王父：别光站着说话，快请客人坐啊！小峰，给客人倒点儿茶。
王母：你们都是小峰的朋友，到了这儿就像到了自己家一样，千万别客气。来，这儿有糖，有水果，随便吃。小峰，给你的朋友剥几个橘子。
大卫：伯母，您别忙了，我们自己来。（对王父）伯父，好久不见了，您二位身体好吧？
王父：老了，不如从前了，谢谢你老想着我们。小峰一回家就说起你们。我很高兴小峰有你们这样的外国朋友。
玛丽：我也很高兴能到您家来做客。
王母：小峰，你陪客人坐着，我去给你们做饭。
王峰：我也去吧，帮帮您的忙。
大卫：伯母，别太麻烦了。
王母：不麻烦，家常便饭，一会儿就好。玛丽，你是第一次来，代会儿尝尝我的手艺。
词 语
1. 做客 zuòkè
2. 商量（动）shāngliang
3. 急 （形）jí
4. 除了（连）chúle
5. 逗 （动）dòu
6. 痒痒（形）yǎngyǎng
7. 倒 （副）dào
8. 怪 （动）guài
9. 答应（动）dāying
10.贪 （动）tān
11.称呼（动）chēnghu
12.心意（名）xīnyì
13.宽敞（形）kuānchang
14.光 （副）guāng
15.倒 （动）dào
16.千万（副）piānwàn
17.随便（形） suíbiàn
18.剥 （动）bāo
19.橘子（名）júzi
20.陪 （动）péi
21.家常（形）jiācháng
22.便饭（名）biànfàn
23.待会儿 dāihuìr
24.尝 （动）cháng
25.手艺（名）shǒuyì
注 释
1. 烟酒不分家 在中国，吸烟的人向别人敬烟的习惯，喝酒的人也喜欢找个酒友，因此对喜欢吸烟、喝酒的人来说，烟酒不分你的我的，应该拿出来大家共享。
2. 伯父、伯母 伯父、伯母本是对父亲的嫂的称呼，但也可用于称呼朋友的父母，以表示尊敬。
语句理解
1. 真让你说着了
表示对方说的恰恰是自己心里想的。比如：
（1）甲：看来你不喜欢旅游。
乙：真让你说着了，不忙的时候，我喜欢静静地看看书。
（2）甲：你不喜欢上早上的课，是吧？
乙：真让你说着了，早上又困又累，有时候连饭都顾不上吃。
2. 心里痒痒
表示心里很想做一件事。比如：
（1）甲：一听说有喝酒，他心里痒痒。
乙：看见别人打牌，你心里痒痒了。是不是？
3. 一言为定
表示就这么决定了，不再改变。比如：
（1）甲：这次我请客，下次你请，怎么样
乙：好，一言为定！
（2）甲：我真的愿意给你们帮忙吗？
乙：那当然啦，咱们一言为定！
4. （我们）自己来
客气话，表示可以自己做这件事。比如
（1）甲：这里有很多饮料，你想喝什么？
乙：您别客气我自己来
（2）甲：我帮你拿行李。
乙：不用，我自己来。
练 习
一 熟读下面的句子
1. 客人说的话
（1）这是我的一点心意。
（2）您家真漂亮啊
（3）您别忙了，我们自己来。
（4）很高兴能到您家来做客。
（5）别太麻烦了。
2. 主人说的话
（1）你可是好久没到我家来了。
（2）怎么还带礼物来啊！以后可别带了。
（3）来来来，快请客人坐啊！
（4）快请客人坐啊！
（5）给客人倒茶。
（6）到这儿就想到了自己的家一样，千万别客气。
（7）来，这儿有糖有水随便吃。
（8）家常便饭一会儿就好，待会儿尝尝我的手艺。
二 两人一组，一人朗读左栏的句子，另一人选用右栏中的句子应答：
这是我的一点心意 真让你说着了
你家真宽敞啊 一样为定
你们坐着，我去做饭。 我们自己来
我的朋友来了 我一听坚持心里就痒痒
这儿有糖有水果 别太麻烦了
今天晚上六点见面 怎么还带礼物啊
你是不是很喜欢喝啤酒啊 哪里，房子还是太小
我请你到我家吃饭 快请进来
三 朗读下面的对话并模仿表演：
1. 甲：你这个周末有空吗
乙：有啊你有什么事
甲：我想请你的同屋一起去我家吃饭。
乙：真的吗？我最喜欢吃中国菜了。
甲：那你和同屋明天晚上到我家来吧
乙：好，一言为定。
2. 女儿：爸！妈！我的同学来了。
父母：快请进来吧
女儿：他们都是我的好朋友。
同学：叔叔好阿姨好
母亲：欢迎欢迎！
同学：伯母，这是我们的一片心意。
母亲：来就来吧，还带礼物干什么？来来来，快到屋里坐吧！这儿有糖，有水果，你们随便吃。
同学：阿姨您别忙了我们自己来。
3. 小王：你家真宽敞啊！
小李：哪里，房子还是太小，来客人多了都做不下。哎，别站着说话！快请坐喝点什么？
小王：随便
小李：我有今年的新龙井茶。尝尝吧。
小王：好啊。
4. 客人：伯父您身体还好吧
主人：还行不过不如从前了，谢谢你想着我们。你父母身体怎么样？
客人：他们身体都很好
主人：回去替我问你父母好
客人：谢谢您，我一定转告。
5. 主人：你们坐着我去给你们做饭
客人：您别太麻烦了
主人：不别太麻烦了。
四 在下面的情景中应该怎么说话或应答？
1. 接受邀请：“今天晚上你有空儿吗？”
“我想请你去我家坐坐。”
“晚上六点你来我家好吗？”
2. 初次见面：“这就是我的父母。”
给主人送上礼物；
表示自己来这里做客的心情；
主人拿出东西招待（zhāodài）客人；
客人看到主人拿出东西招待自己。
3. 互相寒暄：走进主人的房间；
询问主人的身体情况；
再次来到主人家做客；
主人说：“你们坐着，我去给你们做饭。”
五 怎么理解下面的话？
1. 怎么还带礼物来啊！以后可别带了。
2. 房子太小，客人来多了都坐不下。
3. 酒可不能说是礼物。
六 在下面的情景中一般送不送礼物？送什么礼物？
1. 朋友过生日；
2. 看望病人；
3. 到朋友的宿舍去玩儿；
4. 到朋友父母的家去做客；
七 请你说说
1. 在你的国家怎么邀请别人到你家做客？
2. 在你们国家初次到别人家里去做客应该怎么做？