语序-英汉语的区别.doc

(完整word)语序-英汉语的区别比较英汉语的区别,迅速提高英语水平语序读者可能累些，但请用心阅读，并彻底理解，绝对值的） 英语和汉语的区别很多，这里我想重点谈谈语序方面。我希望这篇文章帮助读者在大脑中，建筑起正确的英语语序,这样你的英语能力会得到显著提高。 我试图把一个句子由简到繁做一个演变;每一次演变用汉语和英语分别描述，我们从中体会英语和汉语的区别。 1） 我去-I go。 2） 我去你那里-I go over to yours. 3) 我坐公交车车去你那里-I go over to yours by bus. 注意！!：上面3）和前面1）、2)有一个显著的区别，即汉语句子当中，动词的顺序发生了变化。3）句中，汉语动词“坐(公交车）”和“去”一齐用来描述完整的行为。而相应的英语句子，仍然只用一个动词“go”,而且它的位置在句子中仍紧紧跟在主语的后面。当然,同一种行为,英语也有别的表达方式,如： I take bus (and go） to your place。 显然，括号里的动词可以省略，也应该省略.这个句子与3）当中的英语句子比较，更加强调作“坐公交车的动作.但他们有一个共同的特点：谓语动词紧跟在主语后面，而且只有一个谓语动词。在这里,英语用两个谓语显得多余.正如我们在这个句子里看到的,用一个介词“to”，把“go的动作表示出来，或用“by”表示出了动作“take”。所以，顺便在这里强调一下，熟练使用介词是学习英语的一个重点。 4） 我在上午10点钟,坐公交车去你那里go over to yours by bus on 10 oclock in the morning。 这里的英汉两个句子的差别很多：我们发现在汉语句子当中，限定动作的成分在谓语的前面，如“上午10点钟”.如果把动词“去”看作核心谓语，那么“坐公交车也可以视为“去”的修饰成分。 反观英语句子，我们发现主语、谓语的句子,始终没有发生变化，而且所有的修饰限定成分都排在谓语的后面。这就是正常的英语句子.如果把限定成分做个位置上的更改，那么就会起到一个强调作用，如： To your place, I go over by bus on 10 oclock in the morning. 但是大家必须注意，这句话的语序是非正常的英语语序。英语当中，用非常规的语法表达情感的方法，还可以在虚拟语气中见到: If I were you， I would have killed him。 显然,这里系动词“were”跟在第一人称代词“I”后面，是违反常规的。正因为这个道理，它才可以承载特殊的情感。 5） 从现在起，我把英语句子放在前面，然后把相应的汉语句子跟在下面，我们细细地品一下汉语和英语的区别： I go over to yours by the bus, which both of us loves to take， on 10 oclock in the morning。 汉语句子: 明天上午10点,我乘坐我们都喜欢乘坐的那个公交车到你那里。 首先,英语当中主语和谓语在句子中的位置是不变的，可以说不可以撼动的. “which both of us love to take” ,作为独立身份紧紧跟在被修饰词“bus”的后面。英语句子在绝大多数情况下修饰成分紧紧跟在被修饰成分的后面，偶尔也放在被修饰成分的前面。这一点务必记在心里。当然，修饰成分和被修饰成分之间，也有隔着别的词的时候，但那种情况非常少见,而且只有在句子的意思本身不会因为错位出现误会时见到。如， I go over to yours as soon as possible that is 10 blocks away at least from me. 这里“that”引导的定语从句,和被修饰成分“place”之间隔着短语“as soon as possible”，但是定语从句显然不可能修饰这个短语。 本项中，英语句子, I go over to yours by the bus， which both of us love to take, 10 oclock in the morning,可以通过词序的调整，把独立成分“which both of us love to take”无缝地融入到整句中。但此时，必须遵循“修饰成分紧跟在被修饰成分后面的原则。所以,可以这么表达： I go over to yours 10 oclock in the morning by the bus both of us love to take. 显然，通过把“the bus”的位置调整到句子的末尾，定语从句和被修饰成分就有了更大的活动空间。而听者，也会通过不受干扰地接受修汉语与英语语序差别 在英语中，谓语动词紧跟主语，且在句中的位置不变，修饰成份(这里的修饰成份是指修饰谓语的成份,一些状语)都在谓语动词后面；在汉语中,随着修饰成份的增加，谓语与主语分开，修饰成份在谓语的前面。 在英语中在绝大多数情况下修饰成分紧紧跟在被修饰成分的后面，而在汉语中，修饰成份在被修饰成份之前。 在英语中，使用介词代替汉语中的动词。