古朗月行-拼音-注释版.doc

gǔ lǎng yuè xíng
古 朗 月 行
zuò zhě: lǐ bái
作 者 李 白

xiǎo shí bù shí yuè， hū zuò bái yù pán。
小 时 不 识 月 , 呼 作 白 玉 盘
yòu yí yáo tái jìng， fēi zài qīng yún duān。
又 疑 瑶 台 镜， 飞 在 青 云 端
xiān rén chuí liǎng zú， guì shù hé tuán tuán。
仙 人 垂 两 足， 桂 树 何 团 团
bái tù dǎo yào chéng， wèn yán yǔ shuí cān？
白 兔 捣 药 成， 问 言 与 谁 餐？
chán chú shí yuán yǐng， dà míng yè yǐ cán。
蟾 蜍 蚀 圆 影， 大 明 夜 已 残。
yì xī luò jiǔ wū， tiān rén qīng qiě ān。
羿 昔 落 九 乌， 天 人 清 且 安。
yīn jīng cǐ lún huò， qù qù bù zú guān。
阴 精 此 沦 惑， 去 去 不 足 观。
yōu lái qí rú hé？ qī chuàng cuī xīn gān。
忧 来 其 如 何？ 凄 怆 摧 心 肝。
译文翻译
小时候不认识月亮， 把它称为白玉盘。
又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。
　　月中的仙人是垂着双脚吗？月中的桂树为什么长得圆圆的？
　　白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？
　　蟾蜍把圆月啃食得残缺不全，皎洁的月儿因此晦暗不明。
后羿射下了九个太阳，天上人间免却灾难清明安宁。
月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可看的不如远远走开吧。心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。