大学俄语东方第二册课文翻译及答案.pdf

第二册(东方俄语新版)作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。yppK 1课文译文自我简介我叫瓦西里尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣,因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我 大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥:我当翻译,把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她 从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来 兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运 动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母(妮娜的父母住在 圣彼得堡)，有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音 乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。习题答案课文 6：chb ct,yqf f lrc兄,uHTepecyeTC兄(HHTepecoBajicii),okohhhji,cthji,，r r r r r rpa6oTaeT,jKeHHJica,3O ByT,yHHJiact,pa6oTaeT,jik)6kt,jik)6ht,xoht,XO f lHT课文 8：l)K)pa KeHaT TpH roa,ho noKa y Hero hct eTen.2)HnKO Jian，r r r r rnpenoAaBaTejib yHKBepC HTeTa,ero KeHa 150P eKTO p cpeHe而 r r r r r r rniKO Jib i.3)Cmo Ban c ATC TBa jik)6kt cnopT,ero jik)60Mb ie b hb i cnopTar r r r r r 巾yr6oji h nnaBaHHe.4)Ahtoh xohct cthtb BpanoM,nocne r r r r r _ _，O KO HHaHKM IIIKO JIb I O H nO C TynHJI B MC AHUHHC KHH HHC TKTyT.5)IIpKe35KaK，ko MHe b roc,只 no3HaKO MJiio Te6兄 c Moen cecTpof i.6)Kora“兄”兄，okohhhji yHHBepcHTeT,只 Hanan xo1gHTb b uik ojiy.7)0hh hhcto，npHrjiainaiO T py3e而 k ce6e b rocra,HHora tojkc xomt k py3b兄m.B，_ _，3Ty cy66oTy ohh HaBemaiiH poAHTejieii.8)IIocjie O KO HHaHKa，yHHBepcHTeTa ona ycTponjiacb Ha pa6oTy b Gojib inyio ToproByioKO MnaHKK).语法 11：1)b hcht 2)HrpaK)T 3)6 b iJia 4)C TaneTe(C TajiH)5)Hanaji，6)xotot(xotcjih)语法 12：l)H3BecTHoro apracTa AjieKcaHpa BacHJiteBa 2)pyccKHM，HC KyccTBO M 3)nHC b MO(nncb Ma)4)mhc,cb ok)KHHry 5)Hac,rpaMMaraKe，6)C Boen pa6oTe语法 17：l)Bqepa iiiCji AC O KAb.2)Bce paHO BepHyjiHC b aomoh.3)Oh，noexan Ha Mope O Tb ixaTb.4)O qeHb pa c b hmh no3HaKO M0Tb e兄.5)B，_，_ _，Moeii KO MHaTe Bcera hhcto.6)Eme kto He 3HaeT hmm IlyiiiKnHa b，HarneM MHpe?yoK 22课文译文我的家一一这就是“七（个成员）”和“我”我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢？我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉 我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。他们就是在这 里，也就是在莫斯科出生的。我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车 库里度过。他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作，体谅 病人的感受。同时她还是非常好的主妇。她饭做得很好。我有两个兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都 是大学生，是未来的翻译。弟弟维克托上七年级，今年毕业。妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞 演员。我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。我觉 得，它也很喜欢我们。我们有很多朋友，所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当 然了，如果来了客人，我和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味 的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。爸爸特别喜欢法 式沙拉。我们有家庭的传统和习惯：互相关心。3吩咐你做什么的时候，不要等靠。自己动手！保守家庭秘密。人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。习题答案对话 3：l)C Tapmero 6paTa 2)mchm 3)Moero apyra 4)Bac 5)0Tua 6)MaTb课文 6：1)B nponiJioM roy moh cecTpa Bb iniJia 3aMy3a Bpana.My米，C Tapine ee Ha Tpn roa.2)K)pa ahb ho KeHaT.Oh KeHHJiC M,Kora 兄 6liji，eme iiikojib hukom.3)HnHa aaBHO 1apy次ht c Gb ib uihm oHO KJiaccHHKO M.，_，Tojien.3to npeKpacHtiii napeHb,1406P b i访 h yMHb in.4)“HMa jkkb ct，AajieKO ot Mockb b i.P oAHTejiaM oneHb Kajib,hto He Moryr nacTO b hactb，_，cb iHa.5)ToBapninH nacTO npoBO T cb o601gHoe BpeM兄 b khho,TeaTpaxh pecTopanax.课文 9：l)HHHa MHe poBecHHija,ona pa6oTa eT b cpeHen niKO Jie,r，npeno,qaeT MaTeMaraKy.2)Ea6yniKe y米e mecTb ecO T jict,ona mojio尔e，“eayniKn Ha Tpn roa.3)Moh pohtcjih o6pb ie h 3a6oTJiHBb ie,ohh He，_ _，BMeiUHBaiO TC M B MO H AJia.4)Il0C Jie O KO HHaHKM yHKBepC HTC Ta 只，coGnpaiocb b b ihth 3aMy米 3a Bpa na.5)B nponiJioM roy C TapniHH 6paT，_，尔eHUJic兄 Ha yHHTejib HHL(e Hanajib HO H niKO Jib i.6)Tt只 Ha neHC HH y尔e，rojj,O Ha Bb iinjia Ha neHcnio b nponiJioM roy.7)Mb i jik)6hm npHHHMaTb，rocTen 140Ma.8)B KajKoii ceMte cb om Tpa0ml兄 h o6b maK.语法 7：1)B aBTo6yce 2)Ha TpaMBae,b TpaMBae 3)B noese 4)Ha，caMO JieTe,Ha noe3e 5)b TpojiJie而6yce 6)Ha Jioinaax,Ha MainnHax,Ha4ManiHHax,Ha caMO JieTax,Ha caMO Jieiax,Ha Jiomax语法 9：l)Ha niKa巾om 2)nepe rjiaBHb iM KO pnycoM yHHBepC HTeTa 3)3a r r r rHe而 4)nepe hhmh 5)3a“Bepb io 6)no”hkmk语法 10：l)3a 2)Han 3)3a 4)no 5)Tlepe”(3a),Ha4 3a(Tlepe”)，rio语法 11：1)b KO pKAO pe,no KO pKAO py 2)Ha 3To而 yjiHue,no 3To而 yjiuuer r r r r3)Ha Bb iC TaBKe,no Bb iC TaBKe 4)Ha KpacHon njiomaH,no KpacHoii，rnnomaH 5)Ha ueHTpajib HO H yjinue,no L(eHTpajib HO H yjinue 6)Ha 6epery,rno 6epery语法 13：1)Okojio Harnero aomh Sojib iiioh napK.2)re mli r r r r rBC TperaMC M?Bb i 3HaeTe,HaxoAHTC M 3oonapK?SI 6yAy 玄aaTb Bac y，Bxo“a b soonapK.3)Kya b b i e31gHjih b BO C KpeceHb e?Mm Gb ijih 3a，ropO AO M,B Jiecy.A b li?一 Mb i e315Hjiu b napK.4)C KaKHTe,re r r r r _ ryqe6HHKn y Bac?Ha BTO poii nojiKe cjieBa.Te ra3e?Ha，C TO Jie y O KHa.5)51 nonpocnji ero cecTb phjjom co mhoh,okojio mch只，MecTO C Bo6oHoe.6)51 jik)6jik)ryjiaTb no ropoy.语法 16：1)3tot npo巾eccop npenoaeT hhm pyccKyio jiHTepaTypy.2)3to，/，XO JIO Hb lH 3HMHHH f lC Hb.3)B KHHC HO M Maa3nHe AhTO H KynHJI HO ByK)，KHHry.4)Mb i 6ylqeM ynnTb c只 b yHHBepcHTeTe neTb ipe ro,qa.5)B KO MHaTy，一，BO ineji mojioaok qejiO BeK.6)Kto b3；iji mok)KHnry?Tb ok)KHnryb3mji C epren.ypK 3 课文译文5我的大学生活三年前我考入莫斯科大学计算机系。我家有五口人。全家人都是人文科学工作者爸爸教历史，妈 妈在图书馆工作，哥哥当翻译，姐姐是英语老师。只有我从小就迷恋 精密科学数学、物理、化学、信息学。中学时这些科目我都能得 五分。我从来就没有过“从事什么工作？去哪学习？”的问题。我一 直都清楚，我将会学习信息学。我想成为一名程序设计员，在大公司 工作。中学毕业后我向大学的计算机系递交了申请。我以优异成绩通过 入学考试，被（大学）录取而成为一名大学生。我考上了大学！大学生活不同于中学生活没有父母和老师的严格监督。我觉 得很自由不用总去上课，不用经常准备课堂讨论，常常和朋友一 起散步，去迪厅打发时间。一个学期很快就过去了，迎来了第一次考 试。一共四科考试我都勉强得了三分。这是一个打击！也是很好的教训！我明白了：在大学学习并不简 单。我们有复杂的教学大纲、各种各样的课程，应该总是多多地学习。现在我学聪明了，去上所有的课，参加所有的课堂讨论，做所有的作 业。学习变得轻松有趣起来。当然了，我所有考试都得了五分。现在我读大学四年级。一年后我大学毕业。如果我能获得优秀毕 业证书，就能到大公司工作。习题答案对话 2：o6 oahom KHTaiicKO M C TyeHTe,b Mockb c,MO C KO BC Kyio niKO Jiy,6，Ha 3K0H0MHHecKHH 巾aKyjiKreT,Ha editom Kypce,B KpynHO H 巾npMe课文 2：l)yHHJiC M 2)3aHKMajiC M 3)yHHJiC M 4)yqmrc兄,HsynaiO T,n3yqaK)T，5)yHKTb C M,yHHTb C M课文 3：l)JieKUHH,npeMeT,ayqnTopH分，rpynna,3aH只rae 2)KJiacce,，KJiacc,KJiacce,npeMeT,npeMera课文 4：nocTynaji,nocTynHJi,nocTynaTb,nocTynnT,caji,npomeji,，nojiyHHJi,nocTynaji,npHHJiH(npHHHMaK)T),nojiyHHJiH(nojiyHaK)T),，nocTaBHJin,c,qaBaji,O TBenaji,c“acT,nocTynHT课文 5：1)B niKO Jie 兄 yHHJiC M aHrjiniicKO My M3b iKy,a pyccKnn 3lik，Hanaji HsynaTb b yHHBepC KTeTe.2)C ao BaH cb o6014Ho HKTaeT ra3eTy Ha，pyccKO M 兄3MKe,ho roBopHT no-pyccKH c TpyjjoM.3)3aHTH no htchhio，Ha TpeTteM Kypce BeeT pyccKn 而 npenoaBaTejib.4)YHHTb C M，aHrjiHHC KO My 3b iKy b AMepHKe,kohchho,HaMHoro Jierne,noTO My hto，BO Kpyr Bee roBopaT no-aHrjiHHC KH.5)B cneyiomeM rojjy occhlk)mb i，noeeM ynnTb c只 b Mockob ckhh yHHBepcHTeT,thm y Hac 6yeT MHoro，hob b ix py3e而.6)MHorae H3 Hac xotm t pa6oTaTb nepeBO141mkhmh nocjie，O KO HHaHH5i yHHBepcHTeTa.7)3aBTpa 6y“eT 3K3aMeH no hctophh,，pojjHTejiH cejiaioT MHe xoponinx ycnexoB.8)C TyqeHuecKa9 求n3Hb，O TJIKHaeTC M O T IIIKO JIb HO H:HC T C TpO FO rO KO HTpO JIM C O C TO pO Hb lpO AKTejien.语法 10：l)Ha jieKL inH 2)ao aBTo6ycHoii octhhob kh 3)b ropo 4)Ha，_，_，BejiKKyio KnTancKyio C TeHy 5)f lo aaponopTa 6)o KaKoro MecTa,o 7nTHHtero ptiHKa.语法 15：l)IIocjie o6ea mm noeeM Ha 3KC Kypcmo b ropo.2)一 Kya，TH HAeiiib?B C TO JiO Byio.A th?-SL k apyry.C eroAHM y He ro，“eHb pojKaeHH兄.3)O TKyqa b b i npKexajiH?Ot poAKTejieii?He*兄，ry次e e3“nji k poanTeji只m.51 npnexaji c 3KC KypcHH.A b b i?51 BepHyjic只，_ _，H3 HcTO pHecKoro My3eM.4)IlpenoaBaTejib nonpocHJi C TyeHTa k r _，f locKe.5)4。BO K3ajia ocTaeTO i Tpn KHJioMeTpa.6)Ot o6me尔uto只“o，yneGHoro Kopnyca“ec只Tb MHHyr xo“b 6b l.yoK 4课文译文我的工作日我的职业是一名医生。我在莫斯科的一家医院工作。医院位于市 郊。我的工作日从上午九点开始。我早晨七点半起床，做早操，刷牙,洗个冷水澡。这时我的丈夫巴维尔做早饭。早饭过后我穿好衣服八点 十五分从家里出发。半个小时后，也就是八点四十五分我已经到医院 To通常我会在八点五十分的时候来到接待病人的诊室。九点整我开 始出诊。巴维尔不用着急。他没有固定的工作时间。他有时在家工作或者 在图书馆工作，有时会上半天班，有时会从早上工作到深夜。一点钟到两点钟午休时我有时间吃午饭并休息一会儿。两点钟到 五点钟我上门探望病人。五点钟时我的工作日结束，我也要回家了。8从地铁站回家的路上我会顺便去超市买东西，去书店看看。六点 钟我已经到家了。我换好衣服和丈夫一起做家务。七点半时我们吃晚 饭。吃完晚饭后我会读报纸杂志。如果电视上有什么有趣的节目，我 们就会一起看。我和丈夫常去看剧，听音乐会。有时晚上朋友来我们 这儿，我们会聊聊生活，谈论新闻和政治。每周五我回家都比较晚，大概九点钟。因为那天我要去健身房健 身。H一点半我上床睡觉。习题答案课文 2：l)nepe3 2)nocjie 3)Hepe3 4)riocjie 5)riocjie 6)nepe3 7)nepe3 8)nocjie 9)riocjie 10)nepes课文 3：l)nojiTO pa qaca 2)qepe3 accmtb mhhyt 3)c nacy ccmk Benepa，4)ABa pa3a b hcacjiio 5)no nsTHnuaM 6)3a ABa naca Bb iJieTa课文 4：nocne,b,Ha,b,b,3a,nepe3,b课文 6：l)HaHHHaio,3aKaHHHBaio,HaqnHaiO TC兄,3aKaHqnBaK)TC Mr r r r r2)0TKpb iJiacb,O TKptiJi 3)npO AO Ji水aeTC兄,npooiDKaiO T 4)ocTaHO BHJi,，ocTaHO BHJiacb 5)0TKpb iBaeTC,3aKpb iBaeTC,3aKpb iBaeM课文 7：BC Taji,BC TaBaji,Hrpaji,Jier;no3aBTpaKaTb,oejic兄,Bb imeji,r r r rnpHxoAKJi,ona3AMBaji,npHineji,06b兄ch兄Tb,ono3aji课文 8：1)O ren o6b ihho BC TaeT b ceMb nacoB yrpa,noTO M ejiaeT，yTpeHHioK)3ap只“Ky,npHHHMaeT qyni h 3aBTpaKaeT.2)3aH只th兄 b，HHC THTyre HaHHHaiO TC M b aeB 5iTb nacoB,no3ToMy Ahhh KajKb iii achb9，yrpoM Bb ixojjHT H3 1goMy(H3 f lO Ma)6e3 HeTBepra b occmb.3)Bac，/，pa6oTaeT b occmb nacoB Ka尔1ab应 1geHb,a MapHHa-niecTb nacoB.4)，Ham o6eAeHHb iii nepepb iB c ABeHauaTH ao nacy.5)Kab iii achb，_ _，yrpoM IleTp b lixoh t H3 140My(H3 140Ma)nojiBO C b Moro,6e3“ec兄th，_ _，“eB只Tb npnxoHT b 巾npMy.6)TIo 150P ore omoh 才 3axo尔y b，cynepMapKeT 3a npoyKTaMH.7)BeqepO M b cm Hama ccmb m o6b mHO，C MO TpHT TejieBH3op h HHTaeT rase.8)C TyjjeHTb i ojichb i noMoraTb，poqnTejBiM no O ManiHHM ejiaM(0M0X035iHC TBy).语法 2：l)Bcex 2)Bce,b cm 3)Bceii 4)Bect,Bee 5)b ccm 6)Bccm语法 3：1)K HaM Ha Benep npHinjiH C TyeHTb i Bcero 巾aKyjii/reTa.2)0na r，O Tajia Bee C Boe BpeM只 ceMb e.3)51 cnpocnji 06 3ToM y Bcex 3HaK0Mb ix.，4)0h 6tiJi 3HaK0M co BceMH y qureji兄mu iiikojili.5)3aecb Bee tb oh，Apy3b兄？一HeT,tojib ko oahh.6)3To Barn yHHBepcnTeTC KHH caiiT?，“a,Ha hcm mo区ho y3HaTb 060 Bcex 巾aKyjib TeTax.语法 4：1)b 3tom roy 2)b nTHnuy,b BO C KpeceHte,b neTBepr 3)B，r r rcjieyioineM Mec兄qe 4)Ha nponiJioii He”ejie 5)B nepBb iii achb 6)HaapyroH qeHb语法 11：1)ao BO KHti(nepe b ohhoh)2)ao BoiiHb i(nepe b ohhoh)3)ao，r r r rcaMoro Havana 4)k BO C KpeceHb io(nepe BO C KpeceHteM,ao BO C KpeceHb a)r r _ r r _ _，r5)IlepeA ycnHO M(f lo y)KHHa,K yKHHy)6)IIepeA onepaunen(aoonepaijHH)语法 13：1)B nponiJiO M roy 兄 npne3)Kaji b MocKBy.2)Kora thio，C MO Tpeji 3tot 巾njib M?Ha nponuioH Helene.A tb i?B nponuioM，Mec5me.3)Kora tm npnemb ko mhc?B n只rarnjy y Hac 6ylgeT，3K3aMeh,Ha cjieayiomn而 eHb 兄 npHy k Te6e.4)3a ckojib ko，BpeMeHH b b i npO HKTaeTe 3Ty KHHry?3a Heaejiio.5)一Kora tli，_ _，co6npaenib c兄 nncaTb coHHHeHHe?B cpe“y?ripenoaBaTejib C Ka3an,hto，_ _，Hao caTb ao niiTHnub i.HeT,b cpey 兄 Hannrny.6)IIo cy66oTaM 兄，XO尔y B KHHC Hb lH Mara3HH.语法 16：1)cb ok)pyHKy(cBoeii pyqKu)2)3HaKO Mb ix 3)npaBa 4)yqacra兄，5)ra3eTy(ra3e)6)Bonpoc(Bonpoca)语法 21：1)51 He nojiyHHJi nnctMO(nncb Ma)ot Te6兄.2)B ayHTopHH hct，cb o601aHmx MecT.3)Buepa He 6mjio 尔以兄.4)B Kacce He 6yqeT Ghjictob.，5)C eroAH C arna He xohji b HKTanb H K)(He 6b iji b HHTanb He).6)Kora 兄，npnineji b HHTajib HK),C aiiiH He 6tuio thm.ypK 5课文译文在朋友家做客基里尔尼古拉耶维奇不久前回国，所以周六他的老朋友亚历山 大彼得洛维奇请他去自己的新家做客。现在亚历山大和妻子、儿子 巴沙住在他们前不久买的新房子里。周六基里尔尼古拉耶维奇找到他们家，乘电梯上去，按门铃。老朋友见面都很开心。基里尔送给主人从英国带回来的礼物。亚历山 大的新房子比以前的更好、更宽敞。有三个房间、厨房和浴室。亚历 U山大先带基里尔去客厅，这是最大的一个房间。这里有沙发和椅子，角落的小桌上放着电视。屋子中间有一个圆桌，墙边立着大橱柜。门 对面是通往窗户和阳台的门。然后亚历山大带基里尔去看儿子的房间。基里尔看到右边摆着一 个小床和一张书桌，左边是一个书柜。桌子上放有台灯、课本、练习 本、文件夹和杂志。一下就能看出，这里住的是一名大学生。今天巴 沙上学去了。朋友两个人回到客厅里坐下。这时亚历山大彼得洛维奇的妻子 奥莉加走进客厅。她很高兴见到基里尔并邀请他一起吃晚饭、喝茶。亚历山大帮妻子摆好桌子，摆好盘子和刀叉。“请入座。”奥莉加招呼大家。桌上摆好了葡萄酒、白兰地和各种小菜腌黄瓜、蔬菜、猪肉 和鱼肉沙拉。基里尔坐在亚历山大旁边，亚历山大彼得洛维奇给每 个人都倒了些葡萄酒。“我提议喝杯酒。让我们为相聚而干杯！”“为乔迁之喜干杯！太好吃了，这是你们自己做的么？”“是的。请尝尝我的拿手菜。格鲁吉亚风味肉。奥莉加，把鱼递 给基里尔。马上还要上甜点苹果馅饼。”晚饭后，朋友们喝茶、吃蛋糕，吃得很愉快。大家让基里尔讲述 了国外的见闻，交流了感受。然后女主人开始收拾餐桌。基里尔尼古拉耶维奇和亚历山大彳皮 得洛维奇又坐了一会儿。该回去了。基里尔谢过主人后就告别了。亚12历山大送他到门口。“有时间再来。”他说。“谢谢。一定再来。”习题答案课文 2：1)npHxoAKTe k hhm b roc nepBoro Mas.2)IIonpo6ynTe，4)pyKTO Bb iK canaT,3To MaMa npKroTO BHJia.3)HajieiiTe MHe eme qaio.，4)K)jik)i,HaKpO K ctoji,C KO po BepHeTC s nana c pa60Tb i.5)Koctm,nocan，rocT Ha HBaH,才 ceiiHac noaio nan.课文 3：1)ctoht 2)jieKaT 3)ctoht 4)nojioKnTe 5)jieKaT 6)nocTaBb Te，7)nocTaBHJi,nojioKKJi 8)KJiaKTe,hojiokhtc 9)nocTaBJiK)10)KJiaeT，1 1)ctoht,JiecaT 12)nocTaBHTb课文 10：B BO C KpeceHte b khhchom Maa3HHe 兄 iiiKO Jib Horor，TO Bapnma q3Hb aH.Mb i 6b iJin ohchb pab i BC Tpene.Ohh npHrjiacnjia，r r _，mch只 k ce6e omoh.Ee pohtcjih to区e oGpajjoBajiHC b,Kora yBHejin，/，MeH只.113Hb O aH npoBejia mch b cb ok)KO MHaiy,nocaHJia mch兄 Ha，_，AHBaH,yrocTHJia mchm 6jiO KaMH.Ee mhtb HajiKJia MHe naio,mm nnjiKr，HaH H o6MC HHBaJIHC b C BO HMH BneHaTJieHH5IMH.，TIojinepBoro mhtb 113Hb O aH HaKpb iJia ctoji h no3Bajia Hac k C TO Jiy.，Ohh npKroTO BHJia pnc,pu6y n cyn.06ea 6b iJi ohchb BKy chlih,a eji cranneTHTO M._，Tlocjie o6ea 兄 nocH,qeji y hhx eme HeMHoro,noroBopHJi c，_ _，xo35ieBaMH.Elijio y水e nojiBToporo.Ilopa 6lijio yxoHTb.另 b cthji,13，no6jiaro,qapHJi hx h nonpomajic c hhmh,113Hb O aH npoBojjHJia mch，C TaHUHH MeTpO.语法 2：l)O TBeTiTe 2)rio3BO HHTe 3)rioMorHTe 4)XjjHTe 5)JIio6nTe6)C noiiTe语法 7：l)FoBO pHTe,nnniKTe h HHTaiiTe no-pyccKH.2)Bo3b Mure cb ok)r r r _ _ r r rTeTpab n HHTe aomoh.3)npHe3)KaHTe,noKajiyncTa,b Ham ropo.，4)Khtc Hac y Bxo“a b uiKO Jiy.5)C jiyniaHTe mch兄 h noBTopHTe.，6)ripoBepb Te,noanyHC Ta,noHTy.51 Buepa Hanwcaji b hm nnctMO.语法 9：l)HajieiiTe mhc C TaKaH nnBa.2)rO BO pHTe no-pyccKH KajKb i而，r rAeHb,He 6oiiTecb oihk6ok.3)He pa3roBapnBaiiTe 3“ecb,b ayquTO pnH，_，HeT 3K3aMeH.4)一 Bepa,次apKO jih b KO MHaTe?一 f la,涵pKO.，_，O TKpO KTe okho.5)Tb i no3HaKO MKJic c C aine而?HeT,no3HaKO Mb，一，_ _，mchm c hkm.6)Tb i Kynnji KO MntiO Tep?Kynnji.IIoKaC H mhc.Bot,nocajiyiiTa.语法 13：l)aBa而Te citoCm pyccKyio necHio.Bb i jiioShtc cjiyinaTbKaTioiiiy?2)IIycTb HnHa cejiaeT 3To,y Te6兄 eme apyrne aejia.，_，3)TIycTb ohh caMH c,qejiaioT,aBaHTe He MeniaTb hm.4)f laBaHTe no而“Cm，_，b khho ceroH只 BenepoM,6yqeT hob b ih 巾ujiem.5)f laBaHTe 6b leTpee,r _，r r r r rona3Ab iBaeM.6)aBa而Te nonpo6yeM cajiaT,ero mb i chmk npHroTO BKJiK.语法 17：1)ot cocea 2)ot Barnero apyra 3)y npoBO HHKa 4)03 nepeaHH 5)ot Hee 6)h3 ra3eTb i14ypK 6课文译文我学习打网球我叫阿纳托利。我是一名研究生，在莫斯科大学数学系学习。我 空闲时间不是很多尽管朋友中有很多体育迷，但我也不能说看了 所有的体育比赛。俄罗斯人总是会疯狂地为比赛加油助威，特别是在 足球和冰球比赛中。但我不是疯狂的球迷。我唯一钟爱的就是游泳。小时候我曾在运动队认真地进行游泳训练O现在我又有了 一个体 育梦。我想好好学习打网球。你们都知道，现在在俄罗斯网球是一项 非常时尚的运动。但是我决定学习打网球并不是因为时尚，而是因为 我喜欢的姑娘达莎非常喜欢打网球，而且打得非常好。她非常漂亮、苗条，长得很像著名运动员玛丽亚莎拉波娃。达莎也在我们系学习。她十岁时就开始打网球了，在我看来，现在她网球打得具有专业水准。开始时她尝试着教我，但随后放弃了，因为她耐心不足。于是我加入了校队并开始跟教练进行定期训练。开始时训练很 难，但是我经常能想起教练的话，从而坚定地将训练进行到底。我有 一个目标我想赢达莎，哪怕只赢一场。我疯狂地训练，两年后达 到了目的，赢了她两次。真的，有时候我在想，不是我打得好，而是她让了我。习题答案课文 5：1)HeM,co cneTO M 2)Ha nepBoe mccto,Ha nMTHaAuaTb ohkob r r r r r3)pyccKoii KO MaHe 4)3a KaKyio KO MaHy,3a acnnpaHTO B15课文 6：1)B 2)6课文 10：l)P oAHTejiK e水eHeBHO 3aHKMaiO TC 5i cnopTO M,no3ToMy peKOr r r r r r6ojieK)T.2)C nopT nrpaeT ohchb BaKHyio pout b C TyaeHqecKO而 5KH3HH.，3)51 Hrpaio b 6acKeT6oji Katm 1geHb,ho pe“KO Hrpaio b，copeBHO BaHHax(ynacTByK)b copeBHO BaHHax).4)Ahtoh He cnopTC MeH,，tojib ko jiK)6nTejib cnopTa,ho hhcto 6ojieeT 3a 4)yr6ojiHC TO B b MaTuax.r r r r5)AcnHpaHTb i npO Hrpann hhm,b ot He O KHajiK.6)Bce o6paO BajiHC b,，hto Hama rpynna Bb iHrpajia y nepBO H rpynnti co chctom 3:2.，7)ToBapnmH C HHTaiO T,hto C TapocTa nrpaeT b tchhhc nonra，npo巾eccnoHaiib HO.8)B P occnn KaTaTb C M Ha Jib icax caMtiii，nonyjiapHb iH b h cnopTa,a b KHTae Ka尔u而 nrpaeT b HacTO Jib Hb m rTC HHHC.语法 4：l)HeT 2)班班 3)c3hjih 4)HeT 5)e3nnib 6)xo(5ht,xo(5hji语法 6：l)Hec,hochji 2)hocht,Hec 3)b o3hji,Be3 4)b o3ht,Be3 5)Bey(Be3y)或 BO AKJI(B03HJI)6)BO AHJIK(BO 3HJIH)语法 7：l)Mb i njib iBeM Ha 6ojnmoM Tenjioxo,qe no Bojire.2)Kora 兄 men，b HHC THTyr,只 BC TpeTHJi C Taporo apyra.3)Kya b b i exajin,Kora mmr r r _ r，BC TpeTHJiH Bac BHepa b MeTpo?Exajin k Mnnie.Bnepa mb i k，Mnrne Ha ero achb pojKeHH兄.4)51 jik)6jik)jieTaTb Ha caMO JieTe,peKOr r r r r re3笈y Ha noe3Ae.5)C aMO JieT jictht Ha ceBep,oh Be3eT ob oihk h(J)pyKTb i.，6)B aeTC TBe Katm“erib otcu b o3hji mch只 b niKO Jiy Ha ManiHHe.语法 14：1)hto 2)qeM 3)hto 4)hto 5)KO My 6)hto16语法 15：1)hto 2)Kora 3)KaK0H 4)ckojib ko 5)hto 6)khk,KaKHe,hcm,khk 语法