海南苗族金门语拼音方案.doc

个人收集整理 勿做商业用途海南苗族金门语拼音方案（修订）1宪法规定：“各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由。伴随着社会的发展,以及国务院的良好政策下国内各民族的生活状况有了很大的改观，但是同时，少数民族文化也在不断被遗忘。因此我们需要动手起来保护我们的民族文化，保护民族文化是一件非常有意义的事情。保护民族文化不等于极端民族主义，保护民族文化不等于分裂主义，世界正因为民族的多样性而精彩！摘自苗汉电子词典2海南苗族金门语按中国的语言里的分类是属汉藏语系苗瑶语族瑶语支勉方言防海金门土语（金门语有滇桂和防海两个土语），以下称海南门语。跟讲金门语的蓝靛瑶、山子瑶、花头瑶能通话,约有八层的词汇相同相近率.但是这些地区的门语由于地域性外来借词不同的原因，日常用语的差异越来越大。海南门语有三种:口语-日常交流用；歌语-对歌时用；经语做法事日用。3本方案是以海南苗族金门语口语为主，兼顾歌语、经语，并吸收其他兄弟民族的拼音文字方案长处，在汉语拼音方案和云南瑶文(门方言)拼音方案基础上改进而成的。4本方案虽然韵母量较大，但规律性极强，易学易用。只要有母语基础的同胞用不到一个月的时间学习,便能熟练掌握和应用.5那么学会了海南门语拼音有什么用呢？个人认为学会了海南门语拼音大概有以下几个方面的用处：5.1可以衷实记录和保存海南苗族民间文学资料,包括已经濒临失传的神话、传说、故事、戏剧等口头文学。5.2也可以充当汉字苗读的拼音方案,给海南苗族的经典做注音；亦可直接充当海南苗族的新苗文使用，便于海南苗胞使用母语来创作，便于海南苗语的推广，便于更多的人学习和了解海南苗族的文化。5。3还可以借助于新海南苗文学习汉文，英文以及其它拼音文字.尤其是通过多种语言的比较,会使我们对不同的人类语言带来新的理解和记忆。5。4您可以通过本方案来学习广西、云南和海外等金门地区的金门瑶文，互通有无，还可以用金门语在网上发贴，聊天,交友等，再也不用忧愁你想汉语来表达而无法表达的情感了。5.5加深天下金门的思想感情，使他们和其他兄弟民族同胞们一起改变贫穷落后的历史和现状。6由于本人并非语言专业人员,也没有接受过相应的专业培训。仅为了本民族的文化得以传承、兴旺和保护，才草草创作海南门语拼音方案，但求实用,不求完美.一人之力毕竟有限，本（修订）案如有不够专业，甚至有错误的地方，也在情理之中,还敬请大家见谅.尽管如此，有大胜于无,故还是发了出来供大家参考学习。但愿我的努力能为子孙后代留下一笔珍贵的“金门文化遗产。 一、 总 则第一条 海南门语（以下简称为“门语”)字母全部采用拉丁字母。第二条 门语是属汉藏语系苗瑶语族瑶语支勉方言的金门防海土语。在本方案中我将海南金门语作为基础，以海南省白沙县牙叉镇什空苗村的金门语读音为标准音。第三条 关于门语中的借词,原则上按海南省白沙县的海南话读音拼写，并标上声调符号，其次才用普通话借词,必要时还可以用其它语言做借词.二、字 母第四条 门语共有26个字母,字母的次序、名称和发音列表如下：说明：（1）表中“a、e、i、o、u”5个是元音字母,其余21个是辅音字母。12个辅音字母“l、z、c、x、s、h、v、d、y、f、r”兼作门语固有词的声调符号，具体使用方法详见声母表及其附属说明； “j、o、y、f、q、b、g、r”兼作长音韵尾符号，具体发音情况详见韵母表。(2）表中（）表示没有相应的汉字；(）内的汉字和汉语拼音表示相近的音。（3）拼读字母的声调为44。三、声母第五条 门语共有36个声母列表如下(本方案中一律不标出零声母）:说明：（1）双字母或多字母组合的声母是一个整体,要严格的统一,决不可以将其拆分;如：“dh、bh、bl、mb、mbl、pl、nj、nd、ny、ng、nq、nql、gl、kl、nz无论在何种情况下出现,都视为一个不可拆分的整体。（2）声母都与a拼读，声母j、q、x 分别相当于z（ia) 、c（ia)、 s(ia)，所以加ia拼读，其余一律加a拼读，零声母不标。（3）据相关资料记录，在本修订案中，一律将有少量的z并入,用r 标记。(4）在本修订案中,声母w和y的读音分别为:w和j。这和汉语拼音的w和y分别读音为：w和j，是不一样的。当介音韵头u-和i-遇到零声母时，u和i的发音相当于声母w和j.（5）声母bh、pl、r、kl、s、j、w、y是云南瑶文（门方言)拼音方案里没有的；云南瑶文（门方言）拼音方案的声母j、d、x、z、w、y 分别相当于本方案中的声母z/j、dh、d、s/x、nz、u、i。(6）另外汉语拼音中的卷舌音声母zh、ch、sh这三个声母不列入本方案的声母表中。若它们出现时，则是表示zah、cah、sah这三个单词的缩写。(7)声母举例（简化写法）：注：yx 营 （海南话借词）这里的声母y读j，w读w。Wc nqoa 多好啊！ Wc guarv 多美啊! Wc nduu 好多啊！ Wc ranx 好喜欢啊。四、韵母第六条 门语共有156韵母，列表如下：说明：（1）韵母的字母组同声母一样是严格的统一整体，不可拆分。例如：“iy”它是一个整体表示韵母“i:n”决不可将其拆分为“i”+“y”;关于韵母表中相应的字母构成的韵母无论在何种情况下出现都将为不可拆分的整体，各别不规律的字母组合韵母,学习时需死记。（2）i:u用ir表示,此为特例，需死记;而云南瑶文（门方言）的韵母“ir的读音为，是专门用来拼写西南官话借词用的。(3）带*号的er、ern、erg、uo,4个韵母专门拼写现代汉语借词，分别相当于汉语拼音方案里的韵母e、 en、eng、uo，而里面的er、g 音值分别相当于、ng。（4）带号的ien、uei， 2个韵母在拼写现代汉语借词时，分别相当于汉语拼音方案里的韵母ian、ui，里面的e音值为。（5）因为元音的相应促声韵母的使用频率比元音o相应的韵母的使用频率要大得多,为了简洁简练，对应的韵母:p、：p 、t、:t 、k别用门语韵母：“op”、“oq、“ot、“ob”、“ork”、来表示;而韵母：o：p 、o:t 、ok 、o:k 则分别用门语韵母:“orp、“ort”、“ok”、“og”来表示。（6)o与在对立，除个别韵母外在构成舒声复合韵母中,o发长音，发短音。（7）韵母举例（简化写法)注：括号内的字，（汉）为汉语普通话；（海）为汉语海南话；(方）为海南门语方言。五、声调第七条 门语共有10个声调值，15个调号，包括8个舒声调和6个促声调，第2调和第3调中各分成两个调用来表达语气的急促。常常带有命令的口气。因为促声调与舒声调的调值一致，所以实际声调量只有8个。除第1舒声调和对应的促声调调号一般不标或用“”表示外,其余2至8舒声调调号及对应的促声调调号分别用相应的字母表示。“”为第1调的特殊调号,“r”和“t”放在调号之间或之后时标记该单词发音时要拉得特别特别长的符号，“r”跟在促声韵母后面（除特别说明外)则表示促声调号.“，“r”和“t”三个特殊调号的用法详见声调说明部分。其余详见下表（海南金门语声调列表及其附属说明）。第八条 声调说明（1)调号是用相应的铺音字母来示的，置于单词末尾，只起来表示声调高低作用，本身并不发音，叠词使用相应的双号或三调号来表示。还有各别特殊发音的单词或叠词还将引入特“”，“t”，“k”等字母置于双调之间或末尾来表达，详见其它声调说明条款。（2)为了日后可能会对方案进行改革,增加了符号调号,将符号标在韵母第开头第一个字母的上方，切记调号在“i”的上方标注时“i上方的一点要去调；“i”和“u”作介音（韵头）时不在其上标注调号；为了方便输入，本方案暂时仍以字母调号置于单词末尾的方法使用。（3）当第1调号单词与其它单词连写时难以将两单词拆分或有叠词出现时,应在第1调单词末加“”再叠加或与其它单词连写.如：dats dat = dats(很近）；go nqun = gonqun(老少）。）（4）单元音充当韵母使用时，若发长音，可在单词末尾调号之后再加字母“t表示，如若是第1调号单词，则加“t”表示。如：“ko：35写成:“golt”为远的意思；如：“ko:44”写成：“got”为老，不嫩的意思；（5）“t”在两个调号之间，如若“t”之间的调号为：“升调和降调”则该单词读升降调，调值取两调的相连处。如：ltc,“”读做342。如若“t”之间的调号为: “降调和升调,则该单词读降升调,调值取两调的相连处。如:waivtl读做wai535.（6)当叠词两个都为第1调时，只在缩写词（第十一条 缩写规则）末尾加“”即可；非第一调的需标上两个调号。如：Ndut ndut = ndut(匆匆）；datsdat=dats(很近）；heisheis=heiss（每次）；Dovdoc=dovc（很少）。（7)当一些语气助词、象声词或其它词要表达特别强调的时候,会在发音上拉得特别长,升调的拉到了升降调，降调的拉到降升调等。对于这些词,我们将用“r”置于它们的相应位置来标示它们的发音情况。7。1.非叠词发特别长音时，我们在该单词末尾加“t”表示,对于第1调单词,则加“t”.如：veixt nijl(及其僻静的)；nqlormt nijl（及其阴凉的）。7.2。当叠词有一个单词发音时拉得特别长的，叠词要缩写，缩写词用收尾或开头不拉长发音的那个单词来书写,并将两个调号按顺序置于末尾。A。当叠词的第一个单词发音时拉得特别长,并且收尾单词急促的，叠词同调号的只标一个调号并加“r”；不同调号的，在叠词末尾加上两个调号并将“r”置于末尾；第1调词，缩写词末加“r表示.如:glovxr（很久很久以前）;guarsvr（很漂很漂亮）；ndoslr（很深很深）；Datsr（很近很近）.B。当叠词的第二个单词发音拉得特别长时，“r放在缩写词两调号之间，第1调词,缩写词末加“r”或“r-”表示。如:daphr（粗糙）；loohrx（半阴半晴）。Giutr（拟声词）;giotr（拟声词）；nguaacrc（看一看）。（8）有一些象声词在表达拟声词时一般以三个叠词为单位，对于这类叠词我们将缩写词末加三个调号表示。如：glorkfff（形容马蹄声)；pukfff（砰砰砰)；kiotfff(沙沙沙)。(9）舒声调第5调z对应于汉语拼音第4调，海南门语中一般没有单独存在的单词与之对应，只是在使用过程中，词组变调用到,如：njix（母亲）bhul njiz（我母亲）；（10）海南门语在使用过程中，变调比较频繁，也较复杂，一般规律为： A. 第1调（调值44/55）字或第2调（调值35)字与第7调(调值31)字组成词组，第7调（调值31）要变成第5调（调值51/41）,而第1调或第2调字原声调不变；例如：dao couxdao couz（上床）,bhul njixbhul njiz（我母亲）B. 除5调字外，一般叠词做形容词表示强调时，后一个字保持调不变，前面那个变为9调；例如：nquih nquihnquis nquih（容易）C。 第8调字后面跟着第5调字，当他们为名词词组时，第8调字要变为第5调来读.例如：mbiaux liaalmbiauh liajl（一种鱼名）；mbiaux maohmbiauh maoh（一种鱼名）.D. 第8调字后面跟着第2调字或第3调字，当他们为名词词组时，第8调字可变为第5调来读也可以不用变调来读。例如：mbiaux raal（鱼苗），也可读成：mbiauh raal（鱼苗)。(11)海南白沙地区的门语基本上已经没有第五调对应的促声调（r)了，但是白沙以外有些地区还频繁使用中。例如：hopr vorml（喝水），rajh neiv leqr（走这边）.(12）人称代词,他，她，它分别用nanh，nant，nank共表示.初学者可暂时用nanh统称；他们，她们,它们可分别用“nanh dbhul,nant dbhul，nank dbhul”或“dbhul,dtbhul， dkbhul”来表示.（13）现代汉语借词1、2、3、4调分别对应门语的1（不标)、2（l)、7（d）、6（z）调，文字应用门语对应调号表示。现代汉语（海南话)借词例字：Gixguail（奇怪） kejxduah（琼山） damhal(三亚） muotdiuh（没收）Amldiuh（晚修)Patyuanc（法院） patlut（法律） sehlejc（司令） joviuz 酱油 Hauxdhuh 首都六、音节第九条 音节结构(1）门语每个单音节词一般是由声母和韵母加声调组成。在文字中，声母（)省去不写，第一调无字母符号，因此，门语的单音节词结构有以下六种类型。（2）双音节词及多音节词有以下3种结构：七、正字正音第九条 有少数地区的人们读把声母bl、 gl、 kl、 pl、 mbl、 nql、读成：bi、 gi、 ki、 pi、 mbi、 nqi。如：blanc(翻)读成：bianc；glaal（颈）读成：giaa；plapf（塌）读成：piapf；mblauh（稻）读成：mbiauh；第十条 白沙除了和大多数地区一样，语言受海南话的影响以外，还受白沙地区两种黎语方言的影响。如：南，在口语里常常有四种读法，nafh(纯门语)、namx(海南话）;namh（黎语水的意思，在这里指南），numh（有namh音变而来）。因为黎语河流的名称来命地名，namh不仅指水，还指可流的意思。第十一条 除南丰地区的苗语不受海南话影响外(受儋州话影响)，其他地区都受海南话或多或少的影响。儋州地区苗语说厂为:cood，而其他地区用海南话借词为：xajx。所以对这些地区的现代外来借词要区别对待。第十二条 白沙地区已经没有与第6调对应的单独词汇了，只有一些词汇发生变调的情况下才会用到第6调。而有一些地区还保留着第6调的单词,使用也很频繁。如:munh sz（苗姑娘）；sz(车）；hopr vaml(喝水);neiv leqr(这边）。第十三条 在数词“sap”、“bhel”、“tind”、“mayc”、“is”、“njeux之后加r，这个“r”不能当调号对待，而是当“rat”的缩写词.如果有第6调跟以上数词对应的，则在它们之后加“z”表示.这就是为什么“九（zuv）的缩写词为什么用“j而不用“z的缘故.八、书写规范第十四条 拼写规则门语以单词为书写单位。词素连写或简写，词组分写。以下几种情况的词组可连写或简写,不连写也可。（1）复音单纯词。如：lauhmujcndaiv（雾）；ajhngejvnoc（啄木鸟);lauhminhfaj（木棉花）；u waz(乌鸦）。bieivnoid（太阳）。（2）合成词：2.1 联合式.如：gonqun(老少）；rouhbhel（兄弟，叔伯)；ovdai(姐妹）；zuhdai（妯娌）。2.2 修饰式。 A.中心词在前，修饰成分在后。如:ndoihnqiaj(木薯）;gualhafh（黄瓜)； Gahngaoldid可简写为:gngaold（婴儿）；gualmeel（青瓜）；gualndiajv（茄子）。 B。中心词在后，修饰成分在前.如：nqiajbiouv(水果）；danhngooh(黄牛)；Vormldiiv(泉眼)；bieivnoidfajh（向日葵）。（3）表达式。如：ngueicgioml（嫉妒)；nquuhnqiamc(天黑)；nquuhnquajl（天亮）;nqunhnoid(白天）；nqujhnqlorn（阴天）。（4）支配式。如：hinsauv（离婚）;fansav（打猎）;ndapdind(洗澡)；sajhbiouv（结果）。（5）动补式。如：daonijh（上去）；njacdharh（下来）；ndiajlguar（跳过）;qiuxnjac（跑进去）。（6)通称加专称合成词。如：lauhminhnqiaj（木棉树）;lauhmitnqiaj（菠萝蜜树）；ajgol（鹦鹉）;jisndotf（麻雀）。（7）半借词。如：goalgiauv（公路)；nyayhhajx（银行）；nyayhleyc(银链）;nyanhmanh(人民）。（8)现代汉语借词的多音词。如：gokgalt（国家）;gienldiet（建设）；gapdoc(合作）；duxdiac（主席）。（9)虚词素加实词素构成的合成词。如： A。 虚词素在前。如：gahndaal（后面）;gahndaac（前面）；gahxinh（旁边）;gahndiv(下面）。Dhihrat（第一）；awnjiz（母亲）;bhulfav（我父亲）。 B. 虚词素在后。如：aqynzoah（雏鸭)；seivnzoc（独子）；seislarv（亲侄）.C虚词素加虚词素。如：gahnzoc（独子)（10）数词十以上的要连写。A. 十、百、千、万、亿、兆和十几、几十,几百，几百几，几千，几千几,几万，几万几，几亿，几亿几，几兆，几兆几,这样的结构要连写。如: saprat(十一）；sapnyeic（十二）;Sapdafl（十三);sapdei(十四）;sapngoux（十五）；Sapnquc（十六）;sapkiatf（十七）；sapbheby（十八）；sapzuv（十九)。nyicsap（二十）；dafsap（三十）；deisap（四十）；ngouxsap(五十）；nqucsap（六十）；kiatfsap（七十)；bhebysap（八十）；zuvsap（九十）；如人民币:2137659864.00 元。读作:nyicsapratis daftind kiatfbhel nqucsapngouxmayc zuvtind bhebybhel nqucsapdeinyayh（二十一亿 三千 七百 六十五万 九千 八百 六十四元）。B中间有零的用零隔开.如：人民币:2137069804。00 元。读作：nyicsapratis daftind kiatfbhel lejx nqucmayc zuvtind bhebybhel lejx bieilnol nyayh（二十一亿 三千 七百 零 六万 九千 八百 零 四元）。C海南门语从1到10用三种用语拼读之比较:（11）关于叠词要连写。如：munhmunh（人人）；ndouhndouh(人人)；nqiajsnqiajd（高高）; Hashaz(矮矮）；heisheis(每次）；noidnoid（天天);couscous（很难）.第十五条 音节的划分金门文多音节词要连写，由于每个连写音节的末尾都有声调符号或塞音韵.因此，只要记住下列划分音节的原则，金门文多音节词可以不使用隔音符号.举例如下：(1）一个辅音的前后都有元音时，辅音属前一音节。如:Ajhin(燕子） 读 ajhin;Vormlaqy（野鸭） 读 vormlaqy(2）两个及以上辅音相连时，表示韵尾的r、n、m、j、y、f、nq、ng和塞音韵尾p、q、t、b、k、g前面与元音相连时，它们属于前章节的韵母范畴。A. 表示声调的l、z、c、x、s、h、y、f、d、v跟在它们之后,属前一章节，如果是非调号辅音跟在它们之后，则属后一章节.如：Bieivnoid（太阳）读bieivnoid；Ajhngejvnoc(啄木鸟）读ajhngejvnoc；gapdoc（合作） 读 gapdoc;Datgiauv（路近）读datgiauv；Danhngooh（黄牛） 读danhngooh；bhebysap（八十） 读bhebysap；deisap（四十) 读 deisap；guargiauv（路过） 读 guargiauv;uwaz（乌鸦）读 uwazB.如果两个表示调号的辅音在一起，则前者属前一音节，后者属后一音节。如：Dechuicduxngic（社会主义）读dechuicduxngic;darhzouv(财主）读darhzouv； seislarv（亲侄）读 seislarv；ajgol（鹦鹉） 读ajgol；（3）其它特殊缩写连词的划分详见缩写规则（4）至（11）条款。第十六条 大写规则（1）专有名词如人名、地名书篇、机关、团体、会议名称等第一个词的第一个字母大写。如：Mauxzekdhojh 毛泽东； Nqeahnafh Deex 海南省； Gaqy Xaml 甲金；Zoalraad Dhajxhiauc 中央党校；Mbaeksad Kixngic 白沙起义.（2）题目、标语、招贴等每个词第一个字母或全部字母都可以大写。如：Xaml Doud或XAML DOUD金书Duv Gogy Vayc Soic！ 或 DUV GOGY VAYC SOIC!祖国万岁！（3)文章每个自然段和诗歌每句的第一个字母大写。第十七条 缩写规则(1）取词的第一个音节的声母后面加一点.如： ny.1985 ny。3nyajx 1985 nyut 3 1985年3月（2）取词组每一个词的第一个字母，后面加一点。如: Z.NY。NQzoalvah nyanhmanh nqoacvuhgogy中华人民共和国（3）沿用国际通用的度量衡单位和科学述评的缩写。如： km 公里 c.c 立方公分 H 氢(4）关于“非零声母+a+调号”结构的单词可省略a不写，而写成“声母+调号。如: Ral=rl（我)；vac=vc（话）；max=mx（马）；mac=mc（密）；mav=mv(骂）；mal=ml（不）.(5）关于“非零声母+ah”结构的单词与其它非零声母的单词连写规则。A。 “任意声母+ah 结构单词的声母可以直接跟“非零声母单词”连写.如：gah mincgminc(上面)；gah xinhgxinh(边边)；sah larlslarl（人名)。B。 “任意声母+ah 结构单词的声母直接跟“非零声母单词连写时,跟该单词的声母难以拆分时，可在第一个声母后加“”。如:nah gatngat(哪吉)；hinh nah duixhinh nduix（天娜水)。C. ah跟非零声母单词连写。如：ah dhauhahdhauh（一只）；ah nyitahnyit（一点）。（6）叠词的缩写规则是叠词的缩写词要看发音最短的那个词发长音还是短音来取，然后将两个调号按顺序标在缩写词后面即可;如果叠词两个都同为第1调，则缩写词后只标W即可。如：munhmunhmunhh（人人）;Ndut ndut = ndut（匆匆）；nqiajsnqiajd=nqiajsd(高高)；Hashaz=hasz(矮矮);heisheis=heiss（每次）；noidnoid=noidd(天天）；couscouv=cousv（很难）;ndujsnduj=ndujs(很多);guarsguarv=guarsv（很美)。(7）通称加专称合成词的缩写规则是：凡是与树木名称相关的单词可以作如下缩写置于树木名称之后（如表)。海南门语里的树木名称多为多音节词，名称的关键词要全写，非关键词可以缩写或省略。如:lauhminhnqiaj 为了顺口也常常称为“minhnqiaj”所以“minh就是关键词。“lauhminhnqiaj” 可缩写为“lminhnq(木棉树），其它的树木也一样.如：lauhmitnqiaj = lmitnq（菠萝蜜树）；ajgoznqiaj=ajgoznq（石榴树);ajgolnqiaj=ajgolnq（芒果树）；lauhjilnqiaj=ljilnq（荔枝树）;lauhngayxnqiaj=lngayxnq(龙眼树).(8）数词十以上的连写词的缩写,对于“十、百、千、万、亿、兆”这些整数前后的量词中的“几”要缩写。这个几代表从1至9，放在前面和放在后面的缩写规则如下表：注：除了“二十”的缩写为： nyic sap = nysap (二十)外，其余的都按上表的缩写字母规律来。如:A人民币:2147659864。00 元.读作：nysapris dtind kbhel nqsapngmayc jtind bhbhel nqsapdnyayh（二十一亿 四千 七百 六十五万 九千 八百 六十四元）.B中间有零的用零隔开。如：人民币：2137069804。00 元.读作:nysapris dtind kbhel lejx nqmayc jtind bhbhel lejx bieilnolnyayh（二十一亿 三千 七百 零 六万 九千 八百 零 四元)。C如“122”和“103”分别读作:ahbhel nysapny（一百 二十二）；ahbhel lejx bhol（一百 零 三）。(9）其它特指的一些不规则缩写词（随着发展情况，将不断添加）：A复音单纯词：lauhmujcndaiv = lmujcnd（雾）；ajhngejvnoc = ajhngnoc（啄木鸟）; u waz = uwz （乌鸦)。B时间名词:C动物名词:D机械名词:第十八条 夹用阿拉伯数字规则门语可以夹用阿拉伯数字，但不能与门语的音节连写。如:Nyut 3 （三月)不能写成 Nyut3nyajx 1985 （1985年）不能写成 nyajx1985第十九条 移行规则门语按音节移行。如果行末遇到多音节词写不完时，应写完一个音节,后面加短横“，然后移行，不能把一个音节拆开移行.如： ganl neiv dao nijh, bhanl aj ndoih doav narh munhndajc dhoc rod。从今以后，我们大家都有门语读了。第二十条 标点符号门语每一句末了或句子当中停顿的地方要使用适当的标点符号:(1）陈述句末尾尾用句号“。”。（2)疑问句末尾用问号“?.（3）带感情的语气强烈的句子后面用叹号“！”。（4)一个句子当中较短的停顿用逗号“，.（5）句子较长的停顿用分号“；”。（6）句中并列的词语中间用顿号“、”。（7）提示下文或总结上文的地方用冒号“：”。（8）直接引述的词语外面用引号“ ”。需要特别引起注意的词语也可以加引号.（9）注解前后加括号“”或“(）”。（10）表示说话中断、转折、意思的跃进等，用破折号“”。需要念出来的注解两头也用破折号“”。（11）有省略的地方或表示话没有说完，用省略号“”。九、文字样品Bhanl nqeahnafh deex narh maoh munh nquc mayc nqiih，funl ndayz bhoc nqeahnafh nyajh sapd nol nquenc sic。glox bhanl ml narh dgiv nyajh munh ndajc，ndonh mbux nyajh nguayv doud doav hi noac ndoux ndajc dharh dhaqy sajh， ndoux ndajc munh dhoc ,ngu xi cous.caux nihranh,banl ganl dhoec hoc noac pijlyimh dharh ndorux bhanl nyajh munh ndajc。ganl neiv dao nijh banl aj ndoih doav narh sajh nyajh munh ndajc dhoc rod。汉译：我们海南省有苗人六万多人,分散在海南的十三个市县。从前,我们没有自己的文字,所有的经书都使用汉字写成，汉字苗读，非常困难。到现在,我们学习兄弟民族使用拼音来创立了我们的苗文。从今往后，我们大家都有新的苗文读了。十、附则第二十一条 本“修订案”如有不尽完善之处，将在今后使用或推行中逐步研究解决,使之更加完善。原草案视频学习网址： 基础学习 交流QQ：410437625；QQ群：137981059，后记语言是一个民族文化的灵魂，而文字是记录和传达语言的书写符号，是人与人之间交流信息的约定俗成的语言，是扩大语言在时间和空间上的交际功用的文化工具，是文化传播的载体。文字对人类文明起着促进的作用。 海南苗族没有本民族的文字,日常生活中使用汉字书写信件、歌谣、家谱以用宗教活动用的经书等。但是汉语文字未能完全体现海南苗族语言的精华,很多汉字是无法准确表达海南苗族语言意义的，使人觉得美中不足。于是,有一些有识的海南苗族文化人便试图创造一些海南苗族文字，以适应海南苗族群众的日常口语，但是却难以推广和普及.这些字以手抄经书的形式少量存在于民间海南苗族歌师和经师手中。因为只有他们才能够识读这些字,严重阻碍了海南苗族文化的发展、推广和普及。还有网上的一些关于“门语”的视频是用半“门语”半汉语的字幕来表达。由此可见，海南苗族人民是渴望拥有准确记录海南“门语”的文字的. 根据目前所掌握的信息资料，使用拉丁字母来创制海南苗文是最科学，最容易，也最准确的一种了。如果选用其它字母或自创一些符号来创制海南苗文拼音方案，首先要面对电脑的录入（字体、输入法）等问题，不便于推广。现在有些为认为拼音苗文不适合苗族，东方人适合用拉丁字母文字等，而他们在学校里却要学习汉语拼音,强大的汉字都要通过汉语拼音来辅助学习,更何况是我们弱小的苗族呢，这也显示了拼音的先进性.据世界语言报告提供的中国部分资料包括82种语言，而学术界估计，如果算上那些尚未系统调查研究的语言,中国语言大约有120种。 其中一半处于衰退状态，几十种语言处于濒危状态.如赫哲族语，只有十几个60多岁老人掌握。满语，100人能听懂，约五十位老人还可以说.塔塔尔族总人口5064人，本族语言使用人口不足1000人。还有仙岛语，,是阿昌族一个支系，使用人数100人左右。这些语言消失的原因,一方面是一种强势文化对弱势文化的处冲击.另一方面，是基于本民族一种错误的语言观念（许多年轻人都觉得自己地方语言很土，他们虽然对本民族语言有感情，但在与现代社会的接触中却因经济的落后而对本民族语言失去自信，进而放弃自己的语言。 专家调查表明，越是经济发达和比较开放的民族,如白族，壮族，纳西族等.人口受教育程度越高，使用双语的人数也很高。 现在中国的民族语言已经到了一种非抢救不可的地步,一种语言的消失不亚于一个物种的消亡。他山之玉可以攻石海南苗族金门语拼音方案（修订)比之前出的草案对复合韵母作了很大的改进,特别是对长音韵母引入了“长音韵尾，从而使之韵母更加简练实用。也同时在声母和声调方面吸收了其它拼音文字方案的长处加以完善。例如：1。这个修订方案仍然坚持在汉语拼音方案和瑶语（门方言)拼音方案基础上修改而成.2.韵母“or、“ae”和调号“x”是借鉴吸收了瑶语（勉方言)拼音方案；3。声母“bh、“dh、“w”、“y” 是借鉴吸收了黎语(哈方言）拼音方案;4.采用双单元来表示相应韵尾为“ng的长音韵母例如：“o：ng”用“oo”表示；“e：ng”用“ee”表示。和引入“长音韵尾”的方法是借鉴吸收了海外苗文拼音方案;5.促声韵母的长音韵尾的选用参考了侗语和壮语的方案6.采用双调号或多调号来对叠词进行缩写和设置单词发音时特别拉长的长音符号等,是借鉴吸收了海南话拼音方案；7。方案的排版和词素的连写规则基本都来自于布依文拼音方案(修订）的修改而来。8。为了日后可能会对方案进行改革,增加了符号调号，将符号标在韵母第开头第一个字母的上方，切记调号在“i”的上方标注时“i”上方的一点要去调;“i”和“u”作介音(韵头)时不在其上标注调号.这种方法是借鉴吸收了越南语拼音方案。9。有些简写多音节单词的特殊缩写以及不规则缩写词组是借鉴吸收了土家语拼音方案。其它相关参考资料：（1）海南省志南海出版公司;海南省地方史志办公室 编（2）海南苗族海南出版社；海南省民族宗教事务厅 编 （3）海南苗族研究海南出版社 南方出版社；黄友坚 黄仁昌 著 （4）富宁金门语东京国立亚非语言文化研究所，忠谷 新彦 著（5）海南岛之苗人珠海大学出版社,王兴瑞 著（6）中国的语言（7）景颇文拼音方案（bhec vc 白话)Cund ndird春晓Cund nqiomh ml bheil ndird春眠不觉晓Caux ndoix nums noc haoh处处闻啼鸟Nqiamc dharh mbuj njao diid夜来风雨声Fajh mbleic bheil mbhlajx花落知多少（njuul vc 歌语）Cund deov春晓Cund maix ramc deby deov春眠不觉晓Couxx munc ndaih neox处处闻啼鸟Rc dharh bhoal houc diid夜来风雨声Kuad loc bheil dhorl dirz花落知多少（nguayv vc 经语）Cund dirv春晓Cund meyh bhat diby dirv春眠不觉晓Cuixx manh ndaih neuh处处闻啼鸟Rec larh foal rueiz sead夜来风雨声Vd loc jil dhol xirx花落知多少Nqsap gapdeis 六十甲子Tend gonl 天干Gapy reby bheas dheal muc gic geel danl nyamh guai甲 乙 丙 丁 戊 已 庚 辛 壬 癸Ndic jil 地支Deis caus ranh maox sanh deix ngoux meic sand roux dot hoix子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥Nqsap gap deis naq raml bheov 六十甲子纳音表Gap deis rety caus hoiv zoal giaml 甲子 乙丑 海中金Bheas ranh dheal maoz luh soal kuav 丙寅 丁卯 炉中火Muc sanh gi deiz ndaih lamh moc 戊辰 已巳 大林木Gejl ngouz danl meic luh foal tuv 庚午 辛未 路旁土Nyamh sand guai rouz gey mboah giaml 壬申 癸酉 剑锋金Gapy do