孤独的收割女子.doc

孤独的收割女子

———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期：

13

个人收集整理 勿做商业用途
Thｅ　Solｉtａｒｙ Reaｐeｒ
孤独的收割女子
Bｅｈｏld her， sｉngle in　ｔhe ｆield,　
Yｏｎ　solｉtarｙ Ｈigｈｌanｄ　Lasｓ！ 
Reaping　ａnd sｉngiｎg　by hｅｒself；　　　
Stop　here, oｒ ｇently pass! 　
看哪,苏格兰高地的小姑娘，
孤独一人就在那边的田野上。
一边收割一边正在单独歌唱,
请停下来或轻轻过去也无妨！ﻫＡｌｏｎe shｅ ｃuｔs and　binｄs　the graｉn,
Anｄ sings ａ　melancholy stｒain;
O liｓｔeｎ! ｆoｒ ｔhe　Vale profouｎd 　　
Is ｏｖerfloｗiｎg with the sound.
她单独将谷物割下并且捆上，
她的歌声中充满了悲哀忧伤。
请倾听！这深深的山谷溪水，
随着歌声正在不断溢出河床。
No　Nightiｎgaｌe　ｄid ever chａunｔ
Morｅ welｃoｍe noｔｅs ｔo ｗeaｒy banｄs 
Ｏf travellｅｒs ｉn　sｏme sｈady hａｕnt，
Aｍong Aｒaｂｉaｎ sands：
确实还未有夜莺将赞歌高唱，
且唱出更受欢送的委婉音符,
在阿拉伯沙漠中的绿荫下面，
对着一队队疲惫的旅客歌唱。
A ｖoice　so tｈrｉlling ｎe'ｅr was heaｒd 　
In spring－tｉｍｅ froｍ　tｈe Ｃuｃkoo-bird,　
Brｅaｋiｎg tｈe ｓilenｃe of the　seas　　
Amoｎg　the ｆarthesｔ Hebrides．
在明媚的春光里从未听到过,
来自杜鹃的摄人心魄的鸣唱，
在最遥远的赫布利底群岛上,
鸟鸣打破了大海的寂静空旷。
Wｉll　no one　tｅll mｅ whaｔ ｓhｅ sinｇs?
Perhaps　the　pｌaｉntｉvｅ ｎuｍbeｒs ｆlow　
For olｄ，　unhappy, fａr－ｏff things, 
And bａtｔleｓ ｌong　ago: 　
谁能告诉我她唱的是什么歌?
或许那些流动的音符很哀伤,
正在倾诉不快乐的陈年往事,
或诉说很久以前曾经的打仗。
Or is ｉt soｍｅ morｅ ｈuｍble lay,
Fａｍiliaｒ　matter of　ｔo-day？ 　
Soｍe　natural　ｓｏｒrow， ｌoss,　or　ｐain， 　
Ｔhaｔ ｈａs been, and mａy be　ａgaｉｎ? 　
也许她唱的歌更加谦卑微末,
只是在陈述今日熟悉的事情？
是人性的丧失、痛苦和悲伤,
曾经经历过，可能还会遇上?
Wｈate＇ｅｒ the tｈｅme, the Ｍaidｅn sang　　
Ａs ｉｆ　hｅr sonｇ could have　no　endiｎg;
I　sａw　ｈer sｉｎging aｔ　her　ｗoｒk，
And　o'er ｔhｅ ｓiｃkle ｂｅndiｎg;　――
姑娘唱了什么,我无法猜详，
她的歌如行云流水源源流长。
我看到她一边干活一边歌唱,
挥动的镰刀上是弯腰的模样。
I listen＇d,　ｍotｉonｌeｓs ａnｄ　stiｌl； 
Anｄ, aｓ I mounｔed uｐ thｅ　ｈill,
Thｅ musiｃ in mｙ heart Ｉ bore, 
Long ａfteｒ ｉｔ was　hｅａrd no mｏｒe．
我一动不动地倾听她在歌唱，
然后，当我登上了那座山岗,
我虽再也听不到她所唱的歌，
它却仍在我的心头缭绕回响。
作者简介：
华兹华斯〔Wiｌliａm Wordsｗorth，１770－1８５0年〕，英国浪漫主义诗人，曾当上桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治,有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的开展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一，其诗句“朴素生活,高尚思考(plain liｖｉｎｇ and hｉgh ｔhinking〕〞被作为牛津大学基布尔学院的格言。

Ｔranslated into Ｃhinesｅ by　Cisｓycissymary on Feb. 16,2021
茜茜茜茜玛丽于201７年2月16日译成中文