七月《诗经·豳风》三、文本资料(一)余冠英《诗经选》(翻译)【今译】七.docx

七月诗经豳风三、文本资料(一)余冠英诗经选(翻译)【今译】七七月诗经豳风三、文本资料(一)余冠英诗经选(翻译)【今译】七 编辑整理：尊敬的读者朋友们：这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（七月诗经豳风三、文本资料(一)余冠英诗经选(翻译)【今译】七）的内容能够给您的工作和学习带来便利。同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快 业绩进步，以下为七月诗经豳风三、文本资料(一)余冠英诗经选(翻译)【今译】七的全部内容。七 月 诗经豳风三、文本资料（一）余冠英:诗经选（翻译）【今译】七月火星向西沉，九月人家寒衣分。冬月北风叫得尖，腊月寒气添，粗布衣裳无一件,怎样挨过年!正月里修耒头,二月里忙下田，女人孩子一齐干，送汤送饭上垄边。田官老爷露笑脸。七月火星向西沉，九月人家寒衣分。春天里好太阳，黄莺儿叫得忙.姑娘们拿起高筐筐，走在小路上，去采养蚕桑。春天里太阳慢悠悠，白蒿子采得够。姑娘们心里正发愁，怕被公子带了走。七月火星向西沉，八月苇秆好收成.三月里修桑条,拿起斧和斨,太长的枝儿都砍掉，拉着枝条采嫩桑.七月里伯劳还在嚷，八月里绩麻更要忙。染出丝来有黑也有黄,朱红色儿更漂亮，得给那公子做衣裳。四月里远志把子结，五月里知了叫不歇。八月里收谷，十月落树叶。冬月里打貉子，还得捉狐狸，要给公子做皮衣。腊月里大伙又聚齐,打猎习武艺.小个儿野猪给自己，大个儿野猪献公爷。五月斯螽弹腿响，六月纺织娘抖翅膀。七月蛐蛐儿在野地，八月里在屋檐底，九月门口叫，十月床下移。火烟薰耗子，窟窿尽堵起，塞起北窗户，柴门涂上泥。叫唤儿子和老妻，如今快过年，且来搬屋里。六月里吃山楂樱桃，七月里煮葵菜豆角。八月里打枣，十月里煮稻,做成甜酒叫冻醪，老人家喝了精神饱。七月里把瓜儿采，八月里把葫芦摘.九月里收麻子，掐些苦菜打些柴，咱农夫把嘴餬起来.九月垫好打谷场，十月谷上仓.早谷晚谷黄米高粱,芝麻豆麦满满把装。咱们这些泥腿郎!地里庄稼才收起，城里差事又要当。白天割得茅草多,夜里打得草索长，赶紧盖好房,耕田撒种又要忙。十二月打冰冲冲响,正月抬冰窖里藏,二月取冰来上祭，献上韭菜和羔羊。九月里下霜，十月里扫场.捧上两樽酒,杀上一只羊.齐上公爷堂，牛角杯儿举头上，祝一声“长寿无量”！ （二） 孙作云：读七月(翻译）【今译】“七月裹大火星向西流，九月裹天冷換寒衣：十一月大風呼拉拉地響,十二月嚴寒刺肌體；褐衣無着真是急，叫我如何過冬呢！正月裹來修犂杖,二月裹來耕地忙;老婆孩子來送飯，把飯送到官田上，田官兒一見喜洋洋。“七月裹大火星向西流,九月裏天冷換寒衣”：-三月裹開始暖洋洋，黃鸝鳥兒叫得慌.姑娘們挎著大深筐，順著小路去採桑.春日遲遲天氣長,採蘩的姑娘來來往；姑娘心中無限恨，恨只恨那公子逼我同床！七月裏大火星向西流,八月裏割葦好作薄.三月裏桑枝要修剪，拏起那斧子伐遠柯,斡起來那嫩枝好攀摘。七月裏伯勞鳥兒決決地叫，八月裏織帛更是忙.或玄或黃染色備,紅的顔色更漂亮，都爲那公子作衣裳.四月裏榖莠子先秀穗兒，五月裏知了兒鳴又鳴。八月裏就要忙快收割,十月月黃葉紛紛落。十一月上山去打獵，打得那狐狸好作裘,都爲那公子忙個不休。十二月大夥兒又聚齊，打獵練武不得休息；得打那小豬自己用，打得那大豬得獻給爺吃.五月裏蝗蟲蹦呀蹦，六月裏沙沙蟲兒振翅鳴。七月裏蟋蟀在野叫，八月裏在簷下叫個不停；九月裏進家不客氣，十月裏在我床下鬧唧唧。空室熏鼠忙個不了，堵北窗、墁門縫兒把暖保。叫一聲“老婆和孩子!現在就要過年了，且回家裏來歇歇疲勞！六月裏吃雀李和山葡萄，七月裏烹又煮豆。八月裏打棗，十月裏割稻;割了稻子做春酒,獻給老爺祈長壽!七月裏喫瓜，八月裏摘葫蘆,九月裏失事麻子，喫苦菜、燒樗木,就靠這養活我們老農夫！九月裏修場苑，十月裏送官糧：子、榖子、晚熟的、早熟的,青麻、大豆、麥子齊上倉。“啊啊，我農夫!榖物已收到，快來修宮室，白天去割茅,晚上搓繩綯；趕快苫房房不久又種榖!”十二月鑿冰冲冲響，正月裏把冰往窖裏藏。二月裏開冰獻祖廟，又有羊羔又有韮黃。九月裏天氣涼又涼,十月裏掃場農事完.殺羊吃酒把年兒過,大家總算吃了一場！拜年又把公堂上，舉起那銅觥亮堂堂,“你老高夀永無疆！(三）七月赏析七月是一篇现实主义杰作，有高度的文学价值和史料价值。它是风诗中篇幅最长、结构最复杂、内容最丰富的，也是研究中存在问题最多的诗，诸如诗的作者、时代、主旨乃至词语解释无一没有分歧.这里不细加辨析，只就个人理解作一些阐述。关于七月的作者,诗序说：“周公遭变故，陈后稷、先公风化之所由，致王业之艰难也。认为作者是周公。诗序这样推想，大约：一是因为七月是豳歌，而豳地是周民族最初发祥地；二是左传襄公二十九年记载鲁乐工为季札“歌豳”时，他说过“其周公之东”的话；三是因为尚书无逸载有周公告诫成王“先知稼穑之艰难，则知小人之依（隐)”之语，而七月很难见出什么“后稷、先公风化之所由”的.方玉润分析得好：“七月一篇所言皆农桑稼穑之事，非躬亲陇亩久于其道者，不能言之亲切有味也如是.周公生长也胃，位居冢宰，岂暇为此?且公刘世远，亦难代言。”(诗经原始）考察本诗的内容，“躬亲陇亩者所作当无疑问。不过近人对此“躬耕陇亩者的身分理解又各不同；或认为是封建社会的农奴；或认为是奴隶社会的农业奴隶；或认为是农村公社的自由民（参见孙祚云诗经与周代社会研究)。各持一端,都能从诗中找出一些立论根据。这是为什么呢？因为民歌本是人们的口头创作,非成于一时一人之口，象七月这样内容极广泛的长篇，自然更是经过较长时期的口耳相传，不断润饰加工，至写定时，还免不了有最后总成者手笔。这样形成的一首诗，内容有其复杂性，自是情理中事。再加上诗歌表达的跳跃性,语言的简短古朴，又增加了理解的歧义。不过，撇开七月中的枝节问题,它总的思想倾向还是可以把握得住的。从全诗看，“诉苦”的基调非常明显，绝不象是表现“西周农家乐”的，所诉说的也大都不是“农村公社中自由民”的生活。至于是“农奴还是“奴隶”所作，从文学角度去看倒不必深究，在上前也很难有一致意见。为此，不妨姑从现在大多诗经研究者之说，把七月作为“奴隶之辞”.至于七月产生的时代，粗略言之,主要有三说:公刘时代、西周时期、春秋时期。公刘时代作品之说很难成立，因为从诗经大雅公刘看，公刘时代当属于原始社会后期父系家长制阶段,与七月“诉苦”内容不符，这已如上述。也不可能是春秋时代的作品,因豳地在幽王时为犬戎所占领,秦秋时代又已入秦国的版图。如果是春秋时代的作品，本诗当入秦风，而不应是豳风。所以我们认为七月产生在西周前期可能性大，诗中透露的阶级矛盾较为缓和。七月共八章，八十八句，以奴隶自述的口吻，诉说了自己一年的生活况和劳动艰辛。全诗象一卷农事速写连环画，诗人以月份为经,以每月的农事、杂务为纬，纵横交错，叙、议结合，组成了一幅幅生动的画面：第一章从岁寒授衣写到春耕生产.大火星由正南而偏西，是暑气已退，寒气将至的标志，诗人由此而想到天寒授衣之事。1976年湖北云梦县睡虎地出土的秦简-金布律载有对奴隶、囚犯发放“夏衣”、“冬衣”的条文，按照这个规定:“冬衣以九月尽十一月禀（禀，发给）之”，“有寒者为褐衣”（文物年第期)这虽是战国时期秦国的法律，但可与本诗相参证.“九月授衣”当是诗人根据当时规定发出的呼吁，“无衣无褐，何以卒岁”的反问，很显然是在天气渐冷而寒衣未发的情况下，流露出的忧怨。以下便转到写“食”，姚际恒说：“七月月至卒岁言衣；三之日至末言食。衣以御寒，故以秋冬言之；农事则以春言之.(诗经通论，下同）本章前半表示时令用夏历月份；后半改用周历月日.这一变化，按姚际恒的理解，只是“变文取新”而已,别无深义。首章是总述衣食问题，以下各章则是承此分述。第一章从七月说到二月，第二章即从三月说起，写春天女奴从事蚕桑劳动。春光明媚，万物复苏，本是一年中最美好的日子，可是女奴们却一点领略不到春天的欢乐.“春日迟迟”两句是从女奴的感觉上着笔的，她们由于厌倦采蘩，觉得春天太阳运行特别缓慢,蘩已采得很多了,天色居然还不晚。当然这样的心情也包括采桑女奴在内.但是最使她们伤心的,还是“殆及公子同归”。这句旧注很混乱：毛传说:“豳公子躬率其民,同时出同时归也.”郑笺云:“春女感阳气而思男欲嫁焉。朱熹释为:“许嫁之女，预以将及公子同归,而远其父母为悲也.”（诗集传）姚际恒以为“公子，豳公之子，乃女公子也.此采桑之女于采桑时忽然伤悲，以其将及公子同于归也。今人多从郭沫若之说，解作“怕的是有公子们把她们带回家去”(由周代农事诗论到周代社会）。我们以为姚说近是，闻一多风诗类抄亦取此说。在奴隶社会,奴隶主女儿出嫁，以奴隶陪嫁，古书记载屡见不鲜.姚说较符合情理，因为“公子”有意于某个女奴,大可不必先亲自到桑园，再与她“同归”.第三章由蚕桑劳动说到布帛衣料的制作。诗人思路很明晰，他从八月收割芦苇用作来年蚕箔，而联想到下年开春蚕桑之事，再又回到当前的织布染色。“我朱孔阳，为公子裳”，也不妨看作就是前章说的“女公子”,“为裳”当指作嫁衣。作如是看，我们就好理解女奴为何要在采桑的时候“悲伤”了。第四章承前章八月写秋收以后的打猎活动.这里叙述四、五月的物候,只是借以表示时间的推移，以与上章“蚕月”相衔接，使以下叙事不觉突然。这里“为公子裳”，当然还是为女公子出嫁准备。旧注不明乎此，所以不可免要产生“为裘为裳，何不以奉君以而必以奉公子”的疑问（诗经原始).第二、三四章是承第一章前半段分述关于“衣”方面的事。第五章由前章叙述为裘御寒，过渡到为自己修缮破屋过冬。这里叙述“斯螽”、“莎鸡”的的动作和蟋蟀的迁徙，也是表示季节更替，气候由暑而寒。陈奂说：“盖古者在野有庐，在邑有室，春夏居庐，秋冬居室。”（诗毛氏传疏）前章首以四月，此章首以五月，第六章则从六月叙起，从“衣”而入“食”，写夏秋之际果蔬稻酒一类农事,从中可以见出奴隶与奴隶主饮食的差别。崔述说：云食我农夫者，别于上文春酒介寿之养老者而为言也。(读风偶识,下同)他的话只对了“别于春酒”这一半,因“老者”并不能与农夫构成对文,从“献豜于公”推断，与“农夫”相对者只能属于“公”的人.第七章写庄稼收打归仓后，还要为奴隶主家事服务。崔述指出：“前言八月其获,此何以言十月纳禾稼也?禾熟先后不齐,此举其终而统言之故也。”第八章写从事储冰备暑和准备祭品一类杂役以及举行年终宴会的情况.第六、七、八章是承首章后半段分述关于“食”方面的事.从上面可以看出七月象排长历似的，诗人按月排列了虫鸟的情态，草木的荣实，作物的生长过程和人们的劳作、生活状况。吴闿生说：“此诗天时、人事、政令、教养之道，无所不赅。”（诗义会通）但最基本的正如崔述所说：“七月一篇,自正月至十二月，趋事赴功,初无安逸暇豫之一时：男子耕耘于外；女子蚕绩于内。未举趾而先于耜，甫（才)纳稼而即执宫功。虽农隙之时而亦有剥枣、断壶、采荼、薪樗；取狐狸、缵武功之事，乃至一切之事皆毕,而犹使之冒寒凿冰，无奈过于劳乎！”然而农夫一年的辛劳成果却大部分被奴隶主所占有.农夫只能吃粗劣食物，住破屋，连御寒的粗麻衣也没有，终岁啼饥号寒，而奴隶主却是夏绸冬裘，吃的是细粮酒肉，还要以冰消暑,住的是好房子。从衣食住各方面作了鲜明对比，但是诗人并不是象魏风的伐檀、硕鼠那样大声疾呼,表示强烈反抗，而是通篇冷峻地以赋直陈其事，既不作夸张渲染,也不直接表露情感,只是一件件诉来，在叙述客观事实中，把自己的苦与恨蕴藏于其间，含而不露，真实地绘出了三千年前奴隶生活的图画,在对比强烈的画面中,显示出社会的不合理，透露了奴隶们的初步觉醒.七月是西周社会的一个缩影。七月虽是通篇叙事，但诗人已开始留心景物描写与人物心情相配合的问题。这点颇可注意。如第二章诗人先描绘了一幅阳光和煦、黄莺歌唱的欢乐春景,这本是采桑、采蘩女奴劳动的环境，然而引起她们的却不是轻松愉快的情感，相反却带来了厌倦和悲伤。通过这一强烈的画面对比，以乐衬哀,从中更可见出她们的哀伤。第五章借对候虫动态的勾画，寥寥几笔，绘出了一幅秋冬之际寒凉的画面。姚际恒说这几句“无寒字,觉寒气逼人。从而烘托了农夫的忧怨之情。诗经大多数诗篇本不很注意景物本身,景物往往只是借作比兴用，因而也就不必单独描绘景物的意象.七月“点缀时景,却与本事相映（诗义会通)这一点就更觉得宝贵了，尽管还只是不着色彩的素描,却可看作是后来诗歌“同物之境”的肇端。还有与前一点相联系的，便是正笔与闲笔的运用，首先揭示本诗这一艺术特点的是姚际恒。所谓正笔，当指诗中那些关于衣食劳作的叙说；所谓闲笔则是那些关于物候变化的描述。正笔表达主旨,当然不可少；即所谓闲笔，在七月中也绝不是可有可无的，它在诗中往往起到了在时间上的连续作用，把各个活动空间拼接起来，化静态为动态,造成叙事的绵延不断,感情的低迴往复.我们读七月总觉得它象长幅农事风俗连环画卷，其艺术奥秘大约就在此。七月以四言为主，穿插五言、六言、七言，既凝炼又有参差之美；叙事多为农家语，巧妙地运用了一些联绵词与叠音词，如“觱发”、“栗烈”、“肃霜”、“涤场”、“迟迟、“祁祁”、“冲冲等,拟声、状情、绘形，生动活泼,各尽其妙；用韵也有特色，全诗韵脚涉及十四个韵部的字，一般是每章换三个或四个韵,独第七章换五个韵，而第五章又一韵到底，全用“鱼部韵。就句法说，全诗除“一之日于貉”、“嗟我妇子”、“曰为改岁”、“嗟我农夫”四句不用韵外，其余则是两句、三句一韵，或四句、五句、七句一韵。这些复杂变化，体现了“毛诗之韵，动于天机，不费雕刻”（陈第毛诗古音考）的自然之妙。诗经鉴赏辞典