DB65_T 3695-2015 维吾尔文软件界面术语缩写规则(新疆维吾尔自治区).pdf

ICS 35.060 L 70 新疆维吾州且-治区地方标准DB 65/T 3695-2015 维吾尔文软件界面术语缩写规则Uyghur Software Interface Terminology Abbreviation Rules 2015-01-13发布2015-03-13实施新疆维吾尔自治区质量技术监督局发布DB65/T 3695一-2015目IJ吕本标准依照GB/T1.1-2009 标准化工作导则第1部分:标准的结构和编写、GB/T10112-1999 术语工作原则与方法的规定编写。本标准由新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会提出。本标准由新疆维吾尔自治区经济和信息化委员会归口。本标准起草单位:新疆维吾尔自治区标准化研究院、新疆西北星信息技术有限责任公司、中科院新疆理化技术研究所、新疆维吾尔自泊区民族语言文字工作委员会。本标准主要起草人:董军、吾守尔斯拉木、申文英、刘金龙、吐尔根伊布拉音、艾力。马合木捷、王晓博、亚森。伊明、茹克百捷。艾尔肯、赵凡、阿里木。哈萨尼、马玉鹏、塔依尔。阿布都外力。I 0865/T 3695一一2015维吾尔文软件界面术语缩写规则1 范围本标准规定了现行维吾尔文软件界面术语缩写的术语和定义、基本原则、缩写方法及缩写规则和缩写术语的使用。本标准适用于维吾尔文软件界面的设计。2 术语和定义下列术语和定义适用于本文件。2.1 术语term在特定专业领域中一般概念的词语指称。2.2 i司word最小的能够独立运用的语言单位。2.3 实词contentwords 语文词类中的一种，是指词语中含有实际意义的词语。2.4 音节syllable听觉能感受到的最自然的语音单位，由一个或几个音素按一定规律组合而成。2.5 音素phoneme对人类语言一次发音中从音质角度切分出的最小语音结构单位。2.6 词素mo叩heme词的组成成分，是语言中语音和语义的最小结合体。3 基本原则1 DB65/T 3695一-20153.1 尽量表达术语的原意，易于理解。3.2 易读易记。4 缩写方法4.1 首音节和首字母缩写法由两个或两个以上词素构成的术语，直采用第一个词素的首音节和第二个音节的首字母，以及第二个词素的全部字母或首音节全部字母构成术语的缩写形式。示例参见附录A中的表A.L4.2 首字母缩写法由两个或两个以上名词词素构成的术语，采用术语中每个实词的首字母组合构成术语的缩写形式，术语缩写形式的字母之间应增加一个空格。示例参见附录A中的表A.204.3 部分首字母缩写法由两个或两个以上词素构成的术语，可以采用首字母缩写法只缩写术语前面的若干名词词素，后面的词素保留不动，构成术语的缩写形式。示例参见附录A中的表A.30 4.4 省略词尾法4.4.1 由一个词素构成的术语直接省略该词的词是，保留前两个音节。示例参见附录A中的表A.4。4.4.2 一周各天的名称(除星期五和星期六)可省略词尾，保留第一个音节。示例参见附录A中的表A.50 4.4.3 由两个或两个以上词素构成的术语，采用省略术语第一个词素尾部字母，保留该词素的前两个音节和术语其它词素构成术语的缩写形式。示例参见附录A中的表A.60 4.5 省略动词缩写法4.5.1 省略术语中的动词或动名词。示例参见附录A中的表A.7。4.5.2 省略术语中的部分动词或形动词，用词缀代替。示例参见附录A中的表A.804.6 借用外语的缩写形式4.6.1 直接借用不构成音节的外语术语缩写形式外语术语缩写形式的发音不构成维吾尔语言的音节，直接使用外语术语的缩写形式。示例参见附录A中的表A.9。4.6.2 直接借用构成音节的外语术语缩写形式，井接近似读音拼写外语术语缩写形式的发音构成维吾尔语言的音节，则使用维吾尔文发音近似的宇母拼写该外语术语缩写形式的发音作为该术语维吾尔文的缩写形式。示例参见附录A中的表A.lO。5 缩写规则和缩写术谓的使用5.1 如果术语的完整形式能够在被限定的软件界面区域中完全显示，则不宜使用术语的缩写形式。5.2 应选择能满足长度限制，且通过缩写形式最易理解术语原意的缩写规则。5.3 同一术语在同类软件中使用，缩写术语应统一，缩写术语的长度应能满足软件需要，并完全显示。5.4 软件界面中使用了缩写术语，应在联机帮助、用户于册中提供缩写术语与完整术语的对照表。2 A.1 首音节和首字母缩写法首音节和首字母缩写法，示例见表A.lo附录A(资料性附录缩写规则示例表A.l首音节和首字母缩写法示例序号汉语完整形式电子地图w).G-.3户妒丘冉32 电子邮件山凸J生JJ，乒邱乒3 电子书yl.;.5.3;JJ，乒邱手人2首字母缩写法首字母缩写法，示例见表A.2。表A.2首字母缩写法示例序号汉语完整形式安全证书d叩I，生dJ)也叫2 文件系统d叶;:.，山牛牛且必3 数字键盘辛l1l五d生5.!.lL.o)4 网络资源管理d比如与，-，4-id.牛2 数据区域属性L.;，.J:!I)山到阳3 删除工作表-?;)片斗.J，d牛、;.-;，A.4 省略词尾法A.4.1 省略词尾法规则一，示例见表A.4。DB65/T 3695-2015 缩写形式由J盹y。但1.5】缩写形式J 山.!l)】p山，?.!l缩写形式-?;生王山.syJ山l辛)(d品).)3 DB65/T 3695-2015 表A.4省略i司尾法规则一示例汉语自动生物A.4.2 省略词尾法规则二，示例见表A.5o表A.5省略词尾法规则二示例骂一叫缩写形式虫巳乒4序号汉语完整形式缩写形式星期天也儿半五-:!2 星期中品I，j 3 星期二乌J凶4与?d.w4 星期三ddb4:-)4-5 星期四句J凶刑与?J.;A.4.3 省略词尾法规则兰，示例见表A石。表A.6省略i司尾法规则三示例序号仅i吾完整形式缩写形式自动更改器在伊)jd.JL呐巳位五j)j向巴2 生物电子学lS.ijy:.:钊-!w牛.sy如L二.ij川呼手咛3 自动报警gst/d.JL.J句口gst/J句口A.5 省略动词法人5.1 省略动词法规则一，示例见表A.7o表A.7省略动词法规则一示例序号汉语完整形式缩写形式读取控制J.J.且Js?J.9-s升j?J.9 2 自动控制.;.w Js户id.JL.y:.;巳Jj兵jd.JL.3 执行码.s，:，.;.w 1开J.s.)91 4 执行命令-.-9.9如.;.w1-.-9ir.y.I 人5.2省略动i司法规则二，示例见表A.8o表A.8省略动词法规则二示例序号汉语完整形式缩写形式可再生uliJ.JJo1 J.L.n,IJ 俨i占，l.b2 成角的线条J.u l.iW J.l.b.1Jyy.J.卢心t.S到y.3 可选项)JuW山JJo1)Ul3 J纠山4 可用纸张jA.CdJ UwJJo1.t.f.!岛与jA.CdJ叶E1-;.1巳l品14 DB65/T 3695一-2015A.6 借用外语的缩写形式A.6.1 直接借用不构成音节的外语术语缩写形式，示例见表A.9o表A.9借用夕|、语规则一示例序号汉语外语缩写形式中央处理器CPU 2 统一资源定位符URL 3 逗号分隔值文件格式CSV 4 标准图像文件格式BMP 5 光栅图像IPG 6 字库文件格式TTF 7 域名系统DNS 8 Intemet控制报文协议ICMP 9 并行传送方式IDE 10 不间断电源UPS 11 动态链接库DLL 12 网络之间互连的协议IP 13 传输控制协议TCP 14 可扩展标记语言XML 15 文件传输协议FTP A.6.2 直接借用构成音节的外语术语缩写形式，并按近似读音拼写，示例见表A.I0表A.lO借用外语规则二示例序号汉语外语缩写形式组件对象模型COM 2 基本输入输出系统BIOS 3 可读写存储器RAM 4 只读存储器ROM 5 磁盘操作系统DOS 6 激光LASER 缩写形式CPU URL CSV BMP JPG TTF DNS ICMP IDE UPS DLL IP TCP X1伍FTP 缩写形式.r.向1),).rj J/)5