DB65_T 3692-2015 现行哈萨克文与哈萨克新文字编码字符转换规则(新疆维吾尔自治区).pdf

ICS 35.040 L 71 新疆维吾尔自治区地方标准DB 65/T 3692一-2015现行口合萨克文与日合萨克新文字编码字符转换规则Coded Character Conversion Rules between Kazakh and N ew Kazakh 2015-01-13发布2015-03-13实施新疆维吾尔自治区质量技术监督局发布DB65/T 3692一-2015目IJ昌本标准依照GB/T1.1咽2009(标准化工作导则第1部分:标准的结构和编写、GB13000-2010(信息技术通用多八位编码字符集(UCS)、GB21669-2008(信息技术维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文编码字符集的规定编写。本标准由新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会提出。本标准由新疆维吾尔自治区经济和信息化委员会归口。本标准起草单位:新疆维吾尔自治区标准化研究院、新疆西北星信息技术有限责任公司、中科院新疆理化技术研究所、新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会。本标准主要起草人:董军、加尔肯。阿不力孜、高娟、刘金龙、木拉提。苏里堂、申文英、杨雅婷、吾守尔。斯拉木、柯俊帆、姜亚明、亚森。伊明、王晓博、马博。I DB65/T 36922015 号l-E司现行哈萨克文与哈萨克新文字都是用于表达哈萨克语言的拼音文字，但两种文字表达哈萨克语言字母的方式有许多显著区别，具体包括以下几个方面:一一现行哈萨克文是从右向左书写的文字，哈萨克新文字是从左向右书写的文字。一一现行哈萨克文字母不区分大小写，哈萨克新文字字母区分大小写。一一现行哈萨克文用字符庐(该字符的编码为Ox0674)与另外4个字符结合构成4个双字符字母，用这4个双字符字母表示4个哈萨克文元音字母，且根据上下文环境的不同，字符萨有时需要出现，有时不需要出现;哈萨克新文字用4个字符表示这4个哈萨克文元音字母。一一哈萨克新文字有4个双字符字母Zh、Ch，Sh、Ng，分别表示1个哈萨克文字母，而在现行哈萨克文中这4个哈萨克文字母各用1个不同字符表示。一一缩略语在哈萨克新文字中用每个单词首字母的大写形式表示，而在现行哈萨克文中则用每个单词的首字母加空格表示。为了保证现行哈萨克文与哈萨克新文字编码字符转换过程中信息的完整性，应对这两种文字的书写方式进行必要的规范。因此，本标准提出了与编码字符转换有关的两种文字的书写规则，并制定两种文字编码字符的转换规则。II DB65/T 3692-2015 现行晗萨克文与晗萨克新文字编码字符转换规贝IJ1 范围本标准规定了现行哈萨克文与晗萨克新文字编码字符转换的术语和定义、书写规则和转换规则。本标准适用于现行哈萨克文与哈萨克新文字编码字符的转换工具和各类信息系统o2 规范性引用文件下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。GB 13000信息技术通用多八位编码字符集(UCS)3 术语和定义下列术语和定义适用于本文件o3.1 现行晗萨克文kazakh指阿拉伯字母为基础的哈萨克文。3.2 晗萨克新文字newkazakh指拉丁字母为基础的哈萨克新文字。3.3 字母letter注音及拼读的符号。3.4 字符character供组织、控制或表示数据用的元素集合中的一个元素。3.5 编码字符codedcharacter 字符及其编码表示。3.6 单字符字母monoletter 由一个字符表示的字母。l DB65/T 3692一-20153.7 双字符字母dualletter由两个相邻字符按固定的先后顺序构成字符序列表示的字母。3.8 阿拉伯宇符arabiccharacter 用于表示阿拉伯字母和符号的编码字符，在GB13000中，有5个阿拉伯字符的编码区域，分别是基本区(编码从Ox0600Ox06FF)、补充区(编码从Ox0750到Ox077川、扩展区编码从Ox08AO到Ox08FF)、变形显现区A(编码从OxFB50到OxFDEE)、变形显现区B(编码从OxFE70到OxFEFF)。3.9 拉丁字符latincharacter 用于表示拉丁字母和符号的编码字符，在GB13000中，有9个拉丁字符的编码区域，分别是基本区(编码从OxOOOO到Ox007F)、补充区(编码从Ox0080到OxOOFF)、扩展区A(编码从Ox0100到Ox017F)、扩展区B(编码从Ox0180至Ox024F)、扩展区C(编码从0 x2C60到0 x2C7F)、扩展区D(编码从OxA720到OxA7FF)、附加扩展区(编码从OxIEOO至OxlEFF)、连字区(编码从OxFBOO到OxFB06)、全宽字母区(编码从OxFFOO到OxFF5E)。3回10分隔符delimiter字符，主要用于音节分隔或区分双字符字母和单字符字母，该字符的编码为Ox0027。3.11 连接符tatweel字符-，主要用于调整现行哈萨克文的编辑排版效果，该字符的编码为Ox0640。3.12 镜像字符mirroredcharacter 在GB13000中，具有BidiMirrored属性的字符，例如各种括号。3.13 布局和格式控制字符layoutand format control character 用于控制字符的连接行为、双向顺序行为和选择显示格式行为的字符，例如:编码为0 x200C零宽不连接字符，编码为0 x200F的从右向左标记字符等。3.14 零宽空格zerowidth space 编码为0 x200B的字符，宽度为零，主要用于指示单词的边界。3.15 零宽不中断空格zerowidth no-break space 编码为OxFEFF的字符，宽度为零，主要用于指示字符的前后即不分词也不断行。3.16 一对一的编码字符转换conversio丑ofone coded character to one coded character 2 DB65/T 3692一一2015一个编码字符转换为一个编码字符。3.17 一对多的编码字符转换conversionof one coded character to several coded character 一个编码字符转换为多个编码字符。3.18 多对多的编码字符转换conversionof several coded character to several coded character 多个编码字符转换为多个编码字符。3.19 多对一的编码字符转换conversionof several coded character to one coded character 多个编码字符转换为一个编码字符。4 与编码字符转换相关的现行晗萨克文书写规则4.1 存在现行哈萨克文字母.$.!l或者。的词，不应在词首输入字符。4.2 单词中存在现行哈萨克文元音字母|气f，jp或者J，且不存在现行哈萨克文字母.5，.j或者。时，应在词首输入一个字符飞4.3 单词中存在现行哈萨克文元音字母户，3气f或者J，且存在现行哈萨克文字母.$，.j或者。时，不应在词首输入字符。4.4 缩略语的每个字母之间仅有一个空格(见示例。示1?tl1:)1.9,)(.;1)u1l舍中，1)归jSWM，新疆维吾尔自治区)5 与编码字符转换相关的哈萨克新文字书写规则5.1 句首字母应大写(见示例2)。5.2 双引号内的首字母应大写(见示例3)。5.3 专有名词(人名、地名、机构名称)的首字母应大写(见示例的。5.4 双字符字母的大写除书写标题和姓氏外，行文只大写首字符(见示例5)。5.5 在一个单词中，如果相邻的字符需要分开时，即左右两个字符分别代表一个哈萨克文字母时，字符之间应标志分隔符，(见示例6)。5.6 缩略语中的字母应大写(见示例7)。示例2:Mn otanemde symin.(我爱我的祖国)。示1?tl3:Alem:Mn buren bunday byik adamde kormppin-ddi.(可里木说我以前没有见过这么高的人。)示例4:Alem(阿里木、Turpan(吐鲁番示例5:Zh,Ch,Sh 示例6:kngwrw(袋吕立)示1?tl7:Bul ara XUAR ha1ek kimti.(这里是新疆维吾尔自治区人民政府)6 现行哈萨克文字符编码转换为晗萨克新文字字符编码规则6.1 总体要求3 DB65/T 3692一-20156.1.1 扩展区编码字符的转换阿拉伯字符变形显现区A和变形显现区B的编码字符表达的现行哈萨克文，应首先转换为阿拉伯字符基本区编码字符表达的现行哈萨克文，然后再转换为对应的哈萨克新文字编码字符。6.1.2 现行哈萨克文字母应先转换为哈萨克新文字字母的小写彤式如无特别说明，现行哈萨克文编码字符应先转换为对应的哈萨克新文字编码字符的小写形式，然后再根据哈萨克新文字的书写规则进行必要的大小写转换。6.1.3 镜像字符的处理如无特别说明，镜像字符保留不变。信息系统不能依据上下文环境选择镜像字符的正确字形用于显示，需将一个镜像字符的编码字符转换为与之镜像的另一个编码字符。表1列出了部分镜像字符的镜像关系，完整的镜像字符列表可以参照GB130000 表1部分镜像字符的转换文字现行哈萨克文哈萨克新文字6.2 一对一的编码字符转换6.2.1 现行哈萨克文19个辅音字母，其字符编码直接转换为对应的哈萨克新文字字母的字符编码具体见表2(示例见8至14)。表2现行晗萨克文辅音字母的转换文字现行啥萨克文、J哈萨克新文字b V 现行哈萨克文P U 哈萨克新文字口1n 示例8:o.r泸(朋友应转换为dos示f99:.j.J与(鱼)应转换为balek.d g-p 示例10:.j1;!d.3(电信)应转换为tlgraf示例11:uy,(邮局)应转换为poxta示f9!J12:J乒(花应转换为gl示例13:心主5(太阳应转换为kn示例14:川.-.J;(科学)应转换为ore1em字符F a q d Z J.:.品 r t w d d d J y k k 3 产、Ibf h h 6.2.2现行哈萨克文字母在与两个哈萨克新文字字母j和血对应，现行哈萨克文字母z的编码字符需根据专用的词汇表判断转换为哈萨克新文字字母j或zh的编码字符。若专用的词汇表中没有包含需要转换的词条，转换时现行哈萨克文字母在默认转换为哈萨克新文字字母j的编码字符，具体见表3(示例见15至16)。4 0865/T 3692一-2015表3现行晗萨克文字母的转换文字|字符现行哈萨克文|!哈萨克新文字j 示例15:马牛(收拾)应转换为jyna示例16:15:并(朱德)应转换为ZhuDe6.2.3 现行哈萨克文字母在与两个哈萨克新文字字母q和ch对应，现行哈萨克文字母在的编码字符需根据专用词汇表判断转换为哈萨克新文字字母q或ch的编码字符。若专用的词汇表中没有包含需要转换的词条，转换时现行哈萨克文字母在默认转换为哈萨克新文字字母ch的编码字符，具体见表4(示例见17至18)。表4现行晗萨克文字母的转换文字现行哈萨克文哈萨克新文字示例17:.!l咛(支票)应转换为qk示例18:心持sl守(长春)应转换为Changchun6.2.4 现行哈萨克文字母d与两个哈萨克新文字字母s和c对应，现行哈萨克文字母d的编码字符需根据专用词汇表判断转换为哈萨克新文字字母s或C的编码字符。若专用的词汇表中没有包含需要转换的词条，转换时现行哈萨克文字母J默认转换为哈萨克新文字字母S的编码字符，具体见表5(示例见19至20)。之q 一旦ch 字符表5现行晗萨克文字母J的转换文字1 现行哈萨克文 哈萨克新文字|示例19:I,L.(原野)应转换为sahara示例20:.iJL.守(陈仓应转换为Chencang6.2.5 表6所示的现行哈萨克文字母J与两个哈萨克新文字字母x和sh对应，因此现行哈萨克文字母J的编码字符需根据专用词汇表判断转换为哈萨克新文字字母x或sh的编码字符。如果专用的词汇表中没有包含需要转换的词条，则转换时现行哈萨克文字母J默认转换为哈萨克新文字宇母x的编码字符，具体见表6(示例见到至22)。L厅汁唱A481il 字-id c 表6现行晗萨克文字母J的转换文字现行哈萨克文哈萨克新文字示假IJ21:呼L:，步(茶)应转换为X:ly示侣。22:比2与(长沙)应转换为Changsha6.2.6 现行哈萨克文5个元音宇母，字符编码直接转换为对应的哈萨克新文字字母的字符编码，具体见表6(示例见23至25)。d x 主sh 字符5 DB65/T 3692-2015 文字现行啥萨克文哈萨克新文字表7部分现行晗萨克文元音字母的转换字符a e J O J s E U 示例23:1.;1(母亲应转换为ana示例24:.!IA.)o(明天应转换为rtng示例25:0-:1,(游戏应转换为oyen示例26:.:J,(民族)应转换为ult6.2.7 单词中有表8所示的4个现行哈萨克文元音字母，词首不存在字符，则直接将这4个现行哈萨克文元音字母的编码字符转换为对应的哈萨克新文字元音字母的编码字符(示例见27至30)。表8部分现行哈萨克文元音宇母在词首没有字符俗的转换字符,3 3、五3 自U 示例27:;.51(爸爸)应转换为gk示例28:，(区应转换为elk示例29:4:!,(堆)应转换为ym示例30:&1(故事)应转换为gnggm6.3 一对多的编码字符转换现行哈萨克文字母岛，其字符编码直接转换为对应的哈萨克新文字双字符字母吨的字符编码，具体见表9(示例见31至32)。文字现行哈萨克文哈萨克新文字示例31:占1.1(法律应转换为zang示例32:)j(一月)应转换为kangtar表9现行晗萨克文字母岛的转换字符a ng 6.4 多对一的编码字符转换单词中有表10所示的4个现行哈萨克文元音字母，且词首存在字符二则忽略词首的字符同时这4个现行哈萨克文元音字母的字符编码直接转换为对应的哈萨克新文字元音字母的字符编码(示例见33至35)。表10部分现行晗萨克文元音字母在词首出现字符的转换文字现行哈萨克丈l 哈萨克新文字g 示i?!J33:vl(字母)应转换为grip示仔tl34:山，;(胆囊)应转换为自t示例35:俨.:iA(连续应转换为rtisavdTl 6.5 多对多的编码字符转换6 D865/T 3692-2015 6.5.1 单词中有表11所示的现行哈萨克文字母序列，其字符编码转换为对应的哈萨克新文字字母，同时在两个字母之间增加一个分隔符1的字符编码(示例见36至37)。表11现行晗萨克文字母序11J:j和己的转换文字现行哈萨克文 哈萨克新文字ng 示例36:.9)d.5(袋鼠)应转换为kngwrw符i字ii zh 示例37:IJGjI)斗t.:.(理发店)应转换为xaxtarazhana6.5.2 表12所示的现行哈萨克文字母序列p与哈萨克新文字字符序列ch和sh对应，字符编码需根据专用词汇表确定转换为哈萨克新文字字符序列ch或sho若专用的词汇表中没有包含需要转换的词条，转换时现行哈萨克文字母序列P默认转换为哈萨克新文字字母sh的编码字符(见示例38)。表12现行哈萨克文字母序列伊的转换一一文一字一一-Z丈一一字一重新一一文一哈一克一一士丁一主一-，q4自斗WU一-m到-A口-于宁uF-nH-也吐，III字-il2主ch sh 示例38:1Jb.1(餐厅)应转换为ashana6.6 缩略语的编码字符转换相邻的两个或两个以上现行哈萨克文字母左右及之间有l个空格，应忽略字母之间的空格，并将现行哈萨克文字母转换为对应的哈萨克新文字宇母的大写形式。示例39:)I.p(新疆维吾尔自治区应转换为XUAR6.7 标点符号的编码字符转换现行哈萨克文标点符号的编码字符应转换为对应的哈萨克新文字标点符号的编码字符，具体见表9示例见40至42)。表13现行晗萨克文标点符号的转换文字字符?现行哈萨克文060C 061F 061B,?,哈萨克新文字002C 003F 003B 示例40:。示例43:dos(朋友)应转换为d泸示倒44:balek;(鱼应转换为.jJ与示例45:tlgraf(电信)应转换为I.u.示19t146:poxta(邮局应转换为纣示例47:gl(花应转换为J乒示例48:kn(太阳应转换为uJS示例49:01巳lem(科学应转换为川d7.2.2 哈萨克新文字5个元音字母，其编码字符转换为对应的现行哈萨克文字母的字符编码，具体见表16(示例见到至53)。表16部分晗萨克新文字元音字母的转换、s文字哈萨克新文字a 现行哈萨克文示例50:ana(母亲应转换为l.il示例51:rtng(明天应转换为4码。示例52:oyen(游戏)应转换为0-:!示例53:ult(民族)应转换为中J;7.2.3 单词中有多于l个如表17所示的哈萨克新文字元音字母，单词中元音字母除第一个外，其它全部直接转换为对应现行哈萨克文元音字母的编码字符，具体见表16(示例见54至56)。巳。E 表17部分晗萨克新文字元音字母的转换文字哈萨克新文字 现行哈萨克丈l 示例54:nggim故事)应转换为I示例55:rtis(连续)应转换为俨.J).9示仿IJ56:创gi(榜样)应转换为.97.2.4 单词中有表17所示的哈萨克新文字元音字母，同时单词中也存在如表18所示的哈萨克新文字字母，则单词中哈萨克新文字元音字母直接转换为对应现行哈萨克文元音字母的编码字符，具体见表18(示例见57至58)。字符e一步3u-mwB 1 9、s表18部分哈萨克新文字字母文字|哈萨克新文字g 现行哈萨克文.!示例57:kerm(展览会)应转换为.)，5示例58:trbylw(培训)应转换为抖WJU字符k d e 7.3 一对多的编码字符转换9 DB65/T 3692一一2015单词中有1个如表17所示的哈萨克新文字元音字母，单词中不存在如表18所示的哈萨克新文字字母，单词中元音字母的第一个转换为对应现行哈萨克文元音字母的编码字符，同时在词首添加字符示例见59至61)。示伊59:rtis(连续应转换为.r-3)j示f1160:et(胆囊)应转换为中，示例61:siz(您)应转换为护，.7.4 多对一的编码字符转换哈萨克新文字双字符字母吨，直接转换为对应的现行哈萨克文字母s的字符编码，具体见表19(示例见62至66)。文字表19晗萨克新文字双字符字母ng的转换字符哈萨克新文字现行哈萨克丈ng jJ 示例62:zang(法律)应转换为.mj示例63:k;angtar(一月应转换为.:.:5ij示倒64:Zhu De(朱德)应转换为d如示例65:Changchun(长春应转换为心如sl守示例66:Changsha(长沙)应转换为队主与7.5 分隔符编码字符的转换才lch 豆r sh 忽略相邻哈萨克新文字字母N和G，Z和H，S和H中间的分隔符?，其它位置的分隔符保留不变(示例见67至69)。示ftl67:kngwrw(袋鼠应转换为L笋.s示例68:xaxtarazhana(理发店应转换为LJG-j1):.;,L;.示例69:ash四a(餐厅)应转换为LJb.17.6 缩略语的编码字符转换相邻的多个大写哈萨克新文字字母字符编码转换为现行哈萨克文字符编码时，直接转换为对应的现行哈萨克文字符编码，然后在现行哈萨克文字母字符编码之间加1个空格编码字符。示例70:XUAR(新疆维吾尔自治区应转换为)11;7.7 标点符号的编码字符转换表15所示的现行哈萨克文标点符号的编码字符应转换为对应的哈萨克新文字标点符号的编码字符(示例见71至72)。表20现行哈萨克文标点符号的转换文字哈萨克新文字060C,现行哈萨克文002C 示例71:mn,sn我，你)应转换为山wl示例72:bul n?(这是什么?)应转换为Jb.!b 令 R h 06BE FBAA FBAC FBAD FBAB 2C67 2C68 Q q 0051 0071 30 二步e S鸣地,0686 FB7A FB7C FB7B FB7D Ch ch 0043+0068 0063+0068 X X d J .伽产 0058 0078 31 0634 FEB5 FEB7 FEB8 FEB6 Sh sh 0053+0068 0073+0068 32.s cs J d.s E e 0649 FEEF FBE8 FBE9 FEFO 0045 0065 13 DB65/T 3692-2015 现行哈萨克丈哈萨克新文字序号名义形式独立字符形式首写字符形式中字符形式尾字符形式大写形式小写形式33 0.$0.$J 也3I I 0678 0678 FBE8 FBE9 FEFO 0049 0069 最,34 0674 0674 0674 0674 0674 35 C.J o j:;o ZH zh 0632+062D FEAF+FEAl FEAF+FEA3 FEBO+FEA3 FEBO+FEA1 005A+0027+0048 007A+0027+0068&.i s;!J z.;.NG ng 36 0646+06AF FEE7+FB93 FEE7+FB95 FEE8+FB95 FEE8+FB93 004E十0027+0067006E十0027+0067CH ch 4凶S黯ONS坦迫他0043+0027+0048 0063+0027+0068 37 e;c 0633+062D FEB3+FEA2 FEB3+FEA4 FEB4+FEA4 FEB4+FEA2 SH sh 0053+0027+0048 0073+0027+0068 ,38 060C 060C 060C 060C 060C 002C 002C?e?39 061F 061F 061F 061F 061F 003F 003F!f .40,061B 061B 061B 061B 061B 003B 003B 14 DB65/T 3692一-2015附录B(规范性附录)晗萨克新文字与现行晗萨克文字符编码对照B.1 晗萨克新文字与现行晗萨克文字符编码对照哈萨克新文字与现行哈萨克文字符编码对照见表B.l。表B.l晗萨克新文字与现行哈萨克文字符编码对照哈萨克新文字现行哈萨克文序号大写形式小写形式名义形式独立字符形式首写字符形式中字符形式尾字符形式A a 0041 0061 0627 FE8D FE8E 2 B b、J、JJ 、0042 0062 0628 FE8F FE91 FE92 FE90 C c y y.,企他、产3 0043 0063 0633 FEB1 FEB3 FEB4 FEB2 D d a a 4 4 0044 0064 062F FEA9 FEAA E 巳.s J.-C 0048 0068 062D FEA1 FEA3 FEA4 FEA2 9 1.s、s.-5 e 004A 006A 062C FE9D FE9F FEAO FE9E K k d d 5 丘d 11 004B 006B 0643 FED9 FEDB FEDC FEDA L J J i J 12 004C 006C 0644 FEDD FEDF FEEO FEDE 13 M 自1园。如F 004D 006D 0645 FEEL FEE3 FEE4 FEE2 N n U u J 14 004E 006E 0646 FEE5 FEE7 FEE8 FEE6 15 O O 3 3 E 004F 006F 0648 FEED FEEE 15 DB65/T 3692一一2015表B.1(续)哈萨克新文字现行哈萨克文序号大写形式小写形式名义形式独立字符形式首写字符形式中字符形式尾字符形式16 P P-:;v J 命 0050 0070 067E FB56 FB58 FB59 FB57 17 Q q i!:i!:s曾&:s气0051 0071 0686 FB7A FB7C FB7B FB7D 18 R r J J 2 0052 0072 0631 FEAD FEAE 19 S s d、J .1幽0053 0073 0633 FEB1 FEB3 FEB4 FEB2 T t.:.:.3;、:.20 0054 0074 062A FE95 FE97 FE98 FE96 21 U u 3 3 9 0055 0075 06C7 FBD7 FBD8 22 V V 3 J 0056 0076 06C6 FBD9 FBDA 23 w 飞离f,3 B a 0057 0077 06CB FBDE FBDF X X J.?必晶晶恤L产 24 0058 0078 0634 FEB5 FEB7 FEB8 FEB6 25 Y y J d J*A 斗33 2C67 2C68 06BE FBAA FBAC FBAD FBAB 1 k):j 0-005A+0027+0048 007 A+0027+0068 0632+062D FEAF+FEA1 FEAF+FEA3 FEBO十FEA3FEBO+FEA1 0027 0027 0027 0027 0027 42 0027 0027,6 43 002C 002C 060C 060C 060C 060C 060C?e e?e 44 003F 003F 061F 061F 061F 061F 061F 45,003B 003B 061B 061B 061B 061B 061B 17