DB15_T 293-1998 确立蒙古语术语的一般原则与方法(内蒙古自治区).pdf

DB16 内蒙古自治区地方标准DB15/T2931998 立蒙古语术语的般原则L运飞品WA199809-0发布1998可一1101实施十一一一二十十一十二吨一一一内蒙古自治区技术监督局发布DB15/T293-1998 目次俨、月j言。90e.oIlo.lIoil。.0)(1(1 0 Ii川01169.60$.e.1 1 i在罔-2 IJ月标准。3 既念Oeo.o.oo60eO$0046GVQ660$009(601)e*O 80.1)000 ISIit (1。.0 0 Q(1110 11,111).6 5?卡话800(190.1100(0&.oo.-ct&-110!.10 DB15/T2931998 J且饰自。=t:;司本标准非等技采用丁国家标准6日1011288确立术话的一般原则与才法)，对某接规定和示例，才在据蒙古话言文字的特点和习t顷作丁必要的改动o本标准同时采用蒙古语和汉话的种话宫锦笃，汉文稿中蒙古语例子后1哥拉丁文音、标加注书面语读法。本栋准中不包括蒙汉的种语言中互译时出现的其他变化。本标准白内蒙古自治区蒙古语文，工作委员会和内蒙古自治区拉监督局提出o 本标准白内蒙古自治区蒙古语名饲术语委员会负责起草。本标准主要起草人:背尔全、陈乃雄、飞亏本彦o内蒙古自治区地方标准确:在蒙古语术语的般原则与方法DB15/1293.1998 一一时.-二一一.r.=.-=一一1 范留本标准规定丁蒙古语术语标准化的基本原则和才法o本标准运用于编写我国蒙古话各级术语标准和非1吾标准中的术语幸条o蒙古语其他术语工作亦可参照使用。2 51周标准下列标准所包含的杂文，通过在本标准中引用品构成为本标准的条丈。在标准出版时，所示版本均为有放。所有标准都会被修订，使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能投oGB 1011288确立术语的一般原则与才法GB/T 1.61997标准化工作导员IJ第1单元2标准的起萃与在述规则第6部分:术语标准编写规定(neqSO 10241:1992)DB 15/12941998标准化工作导则蒙古语术语标准铺写规定3 概念3.1 既述概念与事物:辄念是反映事才知特拉的思维单元。3.2 特征特征;走f巳静构成概念的f任圭何特点、才属4性或或4关牟0它也也是足h概念戈却划IJ分均基础是千史川(定专业领域的才概既念与f位他世也昼j才概既念才柏白区别，以及其他一善目的所必需的。特征可分为内在特，.E(如形状、尺寸、内在结构、材料、颜色等)和外在特拉(如来源、位置、发现者、发明者等)。在某些，应用领域建立新概念时，应优先采用内在特征。在IJ:内在特.f;(%oi(战璃。)oru(x往ld)后(轮)M(百rp:ff;.I博It.)kasini(cagorigjabsaf)卡西/毛(环缝)m陆町、(句吨rt:l)Uclrow(clarugul)伍德洛夫(键)特征亦可再分为本质特征和非本质特征。本质特J正是根据一定观点，反映专业领域中各个事物本身所罔有的、决定卒才知根本属性的特征。?主z本届特征和非本质特征的旺分，随术活工作的不同目的而异。同卒物，不同的学科可以从不同观点形成不同的概念。例如，在热jJ学斗液体航念的本质特征是介于1岛休和气休之间极结态的物屈;在二液压机梳中浪休达X:fe也念的本质特征是一种不可压楠、很和l智、能流动的物J1i.3.3 内涵和外主运-个概念所包含的全部特征称为概念的内涵o属于同一抽象层面的全部均种或具有该概念全部特征的一切卒才知的总和，称为概念的汁豆豆。伽IJ:(ij导部Ijsigljin平行四边形这一辄念的内涵是四边形，对王在两两平行，其汁豆豆则是各种形式创平行四边形(菜形、矩形等)。一个概念的内涵愈丰富，其外延愈IJ;反之，内涵愈1育运，片豆豆就愈大o3.4 概念间的关率在.术语学中，一个概念总与另岳概念有关。实际上，这种关牟可分为层组关牟和非层组关泉。3.4.1 层组L关本概念的层组关率是一种上、下f主关束。J:主概念称为大概念p下f壶，概念称为JJ、概念。实践，上，层组关率可分为两种类型:品种关东和整体部分关系。注:有些，语学派仅把品种吴牟归为层组关AL3.4.1.1 属种关东品种关本是柏:属于小概念(种)范畴的一切概念是大概念(品)汁延的一部分。小概念除具有大概念的一切特拉汁，至少坯应有一个区别同一抽象层面的诸小概念的特拉。2。Bl5/T293-1998J马来lr袱，念的顺序形成纵向j于ylL1lJ:切问亏，Jm1in 斗句r吃吧I哥:)马试f，;t 书机t.器5注t才机1只儿t.床磨告J尿忘问m才th家尽1白的并对概念形成横向本3!Jo布1J:民情J也!u试bilegn saguri 辰、床可町时可;(a(斗吁阿f如战斗市r!r(1可1吨frmdeg缸:SCigUri 钻底xobildagu soguri 锐底3.4.1.2 整体部分关率?去体部分关本是整体与其部分之闷的关怠。在整体部分关本中型部分概念从属于整体概念，因此，在给整体概念下定义之前，就不能给部分-概念下定义。击。，在给汽车下定义之前，不能先给汽车发动机叮定义。整体部分关承岭概念可以形成与属科才成念序lJ相似的横向东lJ;ft纵向序列。例:生负J恼ry盯lOsinterge 整体概念汽车一币上一=-.，吧舍叫-，.=c-_ _ _ 卢叩卢r-一一叫叩叫卢，(陆坛-e)由百却陆f(btiligrt)xdlgegr 发动机(活塞式部分概念丁，-，-，吵吵了时呵呵牛牛=-r=一呵呵侃叩一如一白白白了可-.-计如甜甜WJ号叫特制时.btiligr 活塞OM、.胡咀-s日芷mu协HU，、电，唱e x sejilegr 连杆子部分概念3.4.2 非层级关牟非层组关采是在，nt jfl和空!可上相关或与的果相联率的关率。伊IJ:前后3 DB15/T293、1999一一二r一一_.-，.-一一一-一卢A一-.一一左一-7上一下囚一一来:l层组L关率也可以代表一个过程的若干阶段，如:开发，fi产;法律程序，行政步骤。这一类概念有时-(千日，并不总是)代表一歧，行为，这将行为又可再分为相ili发生或同时发生的局部行为o下lJ关牟-t，吁归为非层组关东:生产者-.，产品，原料一产品，等等。3.S概念休本专门学科领域的一组概念构成一个体怠，每个概念在该体急中都占据(个确切的fJEJJo概念体率的作用是:a)f史二认识片.)11.七;的使才晓念问的关本i音f期1而且具体化;c)千史已统一化、标准化的术话实现，优化;d)使各个不同话种的:R话之问建立.等技又412关东;c)佼数据库中各种信息的分类有一个科学的基础。DBl5/T293-1998 在属种关本概念体率中，属手中才Rt念之!可以及一组利概念和二二级种概念的关采可图解击o下:才守1;1.1町刮陆而吓)如早啊呀号式ngxrideg xolxob飞f滚动轴承陆啊J6?ngxrideg beye 滚动体一一叫一一一l一一丁1师咱司前守企品市如f陆访S争如注哺i属椒，念ngxrigl xolxobtfi 一级种概念i茬子特承rclt xolxobtfi 球轴承L:-飞时b向街阳伊字Jjergc己egeuxagdxun 特1正并F归既念一一一一一一叫一ngxrigUln xelberi i袁子的形状非问吨0111利可号时商如与陆缸f制制可1宙飞叫陆币知如d剖总oto1jinngxrigl xolxob可i因雏i哀子轴承一句句，一n u x FQ叫树念啼阳辄的jdHewpgy 7vm.并网eLnnMM F理HVAE叩e一一一，、一.-5 DBl5/T293c-1998.r.-，严.卢萨.-_.-一。一白白.叮叮、-忏时，由于h叫-呼吁，.，-町、户户-干一-一-町-.一一一.4 在整体与部分关东概念体革中，整体概念与部分辄念之问以及部分辄念与其下f支部分概念之间的吴牟可罔解如下:-;1 aziya tib 去亚洲下啊一丁一一呵，T7_.T叩开世-=y明i叫川usyapon 叫是中国弘日本2印度引叫了一一r-+甲叩丁一r 时r中tt sangxai军b喇ing8 ti叫iI12tokio主阳出liIJ 0)(11 OII3-.(Io 主上海j北京生天津军在京生新德里4 l言:旦旦4.1 既述定义是，用A;口概念玲一个概念的结合描述。定义主古典用词语在述。定义的目的在于:a)描述一定抽象层曲崎概念;的区别该概念与其他有关概念;c)确立该概念与具体革中其1，概念的关革，从品确定该概念在体革中的位置;d)规定概念界限，以实现本悟规范化。定义是选择和分析术怪的起，点。为概念边择或孚斗之恰当术语时1去烦给该概念干明确的定义，因此，在n太多数情况下?必须确定该概念的内涵和外豆豆。4.2 定义的种类二i吾工作中;最常用的定义是内)l定义和外延定义o4.2.1 内涵定义经典意义上的内涵定义是列举拉克义概念的特征?即拈i21概念的内涵。为此目的，品、结!给出最近的品(已定义均，或者为.，.-.-，般所熟知的)，并给tti邸，定(确定)该属中被定义概念的特征。边接特征中的一个或几个，也使:拉克义，概念与同一棋-向东对中的其他概念相区别。6 D15jT2931998 例:内占JIJ:fcoimo cleng白炽灯cnincandcsccnt lamp 一种由t.flL JJrJ;:性高*窑，吉、材朴11;11成的灯丝，而发光的电灯。白炽灯的定义;:二由其最近的属电灯及下lJ特征构成:a)高j容，击、材料的灯丝;的由也渍，加热1白发)t，。L&济特机f史白frc灯区，别于一切其他类型的电灯。其他类型的电灯与止1只灯一起组成横向概念束对。4.2.2!、豆豆定义汁延定义是ylj述问一抽象层面均全部的付。有时列举出全部个体对象。由于增加新种如一在A新的又专家可能落入这一码或在这一整体的外延之下，夕i、王注定义的确切性往往不能长期不变，但是汁延定，义往往比l句J15主义容易理解。171:t e咐wluJ伸JfJd naranuimagun garagud太阳束的行星enthc planets of the solar system 走水豆、金豆、地球、火，是、木星、土豆、足五莲、每五星和冥王!iL崎总称。4.3 定义的协调定义应确定并尽可能反映该概念在其所属竹整个有关概念体本中的位置o在选择特征时，要在该概念与相关概念之间为j址:明确的界f民。一个概念休束中所有概念的定义应该彼此协调。4.4 下定义的原则!在述定义中所用概念的词语9应该是在该体在中已经用过的，或者是众所周知的。在任何情况下，下定义时应有把握使全部词语都能被正确理解o为丁建立，符合要在的定义，应遵守下述规定。4.4.1 反映本质特拉5主义应当包括代表该事才知概念的本威特杠。内在特征和外在特征都可能是本质特征。例:WF呼叫temrlig(金属这一概念的辩异特征在于描述金属均尿子结构。这一概念与灵一般概念联品均特征是所有企品都属于更广泛的物质类别中的小类o如果选择全局光泽的特拉作为种类9就不可能推论企品的许多重要特扭。7 DBI5/T293.1998 4.2 贴切定义应也合特定概念体率中与识另，)该概念直接有关的本质特征。f主持A辩异，特征，应该依据有关的概念体本来边择。有IJ1:&USll(7(7N专特枉。例2:电真空器件是一种管形的电子器件也是不过皮定义(定、义过窄)，因为不是每一个电真空器件都具有管式的汁形。识别定义是否适应的标志是，定义JJ和裁定义项能否互换o4.4.6 越免，循环#豆豆更当一在J概念借助另一接椒，念下定义时，如，此概念千古助彼概念来描述，放概念反过来又借助此给定的概念未定义，这就导致的种形式的循环定义:a)羊一定义中的ilfi坏才i豆豆豆;的定义体系中均循环拉嫂。例:定义纺织工业是生产纺织品的工业又是:又纺织品是纺织工业的产JP，这样下定义就是，循环才在理，应当磁to4.4.7 梅克问话反复rl话反复是循环拉现的fj一利2形式。在确立定义，时?不得花，术讼中包含的特征作为辫异特，f;，除非它们揭示出内I0 L lt。例:定义书，德洛夫键是伍德洛夫发明的键999坞A手下定义就足同话反4.4.8 正确佼.m否定定义只有;在确立否定概念的定义时9才可以在括吾定的特征。例1:fc，J应j)她是发射时她身不后1茧的火炮。例2:不可掠补的故陷是这样一种缺陷:1号排除它?;i:.技术上龙舟、不到的，绞济上是不合弃的。也是这，种构成才法相类似的定义。布113:革形不是长才形就是不正确使用否定定义d告示有11.因为菜形所.旨称的不是否定性概念p而且这种定义既没有揭示概念的内涵?也没有明确概念的汁延。4.b 罔示罔常可用来说，明定义或使定义更加呐1?阁吁以是像片、给1111J因(简朗、曲线s阁、示意i到等)。用阁补充说明定义，有时只足举出桩，定义对象所属卒才知的例子，的品有时可能产生岐义。有11:一幅一般的三角形因可以看作一个几何阁形、一个三角形或9 DB15/TZ93一-1998一个不等iil三角形。然1雨，使用这种因仍然是有益的。例如，给锥子的各个部分下精确而又简明的定-义足的稚的，如有1付因9;就可q4补其定义的不足o补充说明定义的因可以显示被定义对象，类别的一般特.;f:0 例:变尽器的因形将号;电路进j头示意;因或化:.ci支各示意图;概念件本的树才是阁。5术ri吾5.1 陡，述术语是指称专业概念的单词、合成词和词组o5.2 术语的结构和构成形式5.2.1 术语构成妥亲现代蒙古语中，构成术语的基本要素?就学，词而言是词素，就合成词而言是词干，就词组晶宫是学询和合成词o蒙古语的问:素有词根词亲和词组词索两种。词根询:亲通常叫做诩粮。词组词亲又有构ifr后级和构形后级的科o由单词构成伪术语的基本要素92是词粮和后缀。在词才在土接组;构词后级r椅成词千。词于是单词的基本形式，体现坷的基本意义。在问千上接组构形后级，构成祠的话法变化形式o构形后级表示语法附加意义o5.2.2 术语的构成才法现代蒙古话通常采用以下方法的成术语。5.2.2.1 词义构词5.2.2.1.1 通过词义的发展，演变而构成新词。例:1町耶OJrtege本表示驿站，后来坷来表示一般的站。问g本表示时问，后来用来兼在时间的单位小时和计时用的钟、在yo5.2.2.1.2 J战于普通词语以新的含义而成为术语。例:制审.e.xaldaxu触祀干涉物理学4百战宵r&sularaxu变松疲软经济学如市百cagarig圆圈斗(北极圈、南极醋的)圄10?吁书。f.。l5/T293一1998fA-M bse带子一书(温带、热带的带5.2.2.1.3 利用古1日生僻词，贼予新的含义p构成术语。例:1苟言Jnoyan那;Yl、官老爷一书阁下咱可Jhtun可敦、皇后夫人Td知内捕。nomxayalxu(喇嘛们辩论经义(学位论文)答辩市刮目J)anggiya.(喇嘛教徒朝拜活佛后接受的护身结领给5.2.2.1.4 利用才言词或亲属语言词，构成术语。例:句命J(审问deresnxiling条绒峙。如萨ere xugur小提琴何商?是sirgal沙滩铀矿d叫un甜5.2.2.2.语音构询通过词根和词于内部的谐音交替构成新词。例击曰:饰忐jil工作/饨却dal!:.仨计Q筒rWldmlxal习惯/铺句dasxal作业知mongnai额/如衍manglui先锋陆商rcigur锄头/证前alcigur毛巾制罚roJg啕m苦斗创吧:crJg毗gun抹T击叩iljata者;炼，捣:院/飞.?j1i1Jire腐烂句ITsrga榨/付frrtsilga考试安愤可证eeegj毛/句呵seCig冠子5.2.2.3 i司法构词5.2.2.3.1.t央级构问后级形成新饲19忖0:名词-争名词1rami生命一l1itwJ amiton动物1tI em药-一卡em己i医生形容词名词陆市f讪dr高今辆辆聪Indrcc高度11。B15/1、293-1998面￥rIbogIJ、街:r;ro，dbago己ud少年动词名词战时)xrge冷-却-守战平创xrgegr冰箱63rJ budu染斗街YJbudug颜朴二名词一形容词飞叫阳nggi阶级-今如(V:tnggii阶级的向!agar空气飞向frrrlogorsag好气性的形容词形容词时，xora黑才知和市:xrogci母富毛色i黑的电iTIIqydogu穷F阴雨rJyodagulig贫穷的数词名词形容词和向gurb二二?苟言岳坛JgU1切lJin三角形?二三角形的恼句d凸rbe，囚一川刚f1rOJdrbed杜尔伯特(部落，二名1,t 动饲形容询仇xi做当矶将xmel人造的1即morta忘斗-tr市!咛martamatagai健忘崎名词一动词1u可ndsten氏族、1暗暗闹市nd柱stitenUe氏族圳dsig利益捕时asigla利府形容词动词G肉串xnd童街骂由xndle等金位在Jxxe蓝战协X凸xere注音数词斗动词钳与nige忖恼niged统一如神)gurbn二步棋如gurbala三、合动词斗动词令咽daru压句呐darula压迫。盲帘xara:;音j1响声音xaragIJa照顾1-.词斗动词t叫h，gerc另外的恼。百命gerecilc改革制陀tes向那边争创陪审tesile向那边去5.2.2.3.2 不同饲干边写构成新词在蒙古语调干后面连接另一个词干，构成合成词。合成词可以看作一种特殊的J在生词o它们总是作为个书写单位出现。例如z城脚耐usutrgci氢12,飞4 DB15/T293-1998(此对1明瓦时飞X己iltrg己i轧6l1(ur夺batuyoso定，理忧fJ附ileyoso公.fIjL5.2.2.4 6Jl构i司所谓句法构询的才法，就是将两个或两个以上的词干;在校加以搭配，或采用构形后缀，加以组合的才i;这种才法JE构成蒙古语词组的:在P法。5.2.2.4.1 司干才苔配构词又又吾I-i司级中的第一部分不带任何构形后级，直接以讷千形式与第二部分结合。有1击。如而fjWJ,q negem Jirum社会主 义-41时句Gt-)6saxilgbatu纪梓&rSr nr xiten doin 冷战机t句grxirue子钝号hr萨Jgo1tu agula九J-l民航Jft词句bgdexurol全体会议甘1町古昏过esergiledl反作用时!J，l响xolagUyx长跑5.2.2.1.2 构形后组主JliF.j 在和姐的15旷部分土地按组名坷的格或-功i司的形态使之与第e二部分连接的才;去口IM:;f们。后级主11词法。例如frlJ!U时e xouo1nu ger食堂川平),-J 1百币与已。mcyinurbnl核反，反1t-O:甜可!.ftnttamuri xutnogolaxu保安它rr;v;飞;r;rf;1;可叩协;Wft6oguriyar arigudxaxu蒸汽消毒白h可巧巧6;fne bulingdu tOfixu肌肉itlJ坷的句J侃而亨rrtJergecc xigdxu退伍仕:rI协布ff币。xinantogtagaxu鉴定13。B151丁2931998公品了严;-1叫(ixalagetju nxx热补f).2.2.5 仿造构词lH蒙古语词或询:去仿!我外来闭的结构构成yiLktfj.2.2.5.:1.词组叫仿J:!例如:公啊!句JJxatagu tonog/硬件汉讯;)/harcl warc(英话)飞。币w伪币JJgelcn tonog/软件、(汉访)/80ft ware(英话)可飞(X，)(1QyftV)lJ 1叫升飞JiJigXnggetcn anggi小资产阶级(汉话)/1a pctite bOUlgcoisc(法语)()ur:例temrJmn/铁路(汉语:.)/)IeJfCmaJI)(C)pora(俄-t吾)G.2.2.5.2 采用与外话前JL饲对应的词仿造例如:何(jl价xet is甘1/过氧化物(汉，话)/superoxide(英语)如rJ-:rrrl xum cag/头时(汉语)/synchronic(英语)句:刘V制芦吁南lXgus damjigulugci/半导体(汉语)/semiconductOl 英语q两丁铺设dongest单细胞的汉语)/uniccllular(英语)5.2.2.5.3 采用与外来语合成词第二部分对应的词仿过仔忖叨:衔前暂守倔宫响x己dclxemjigr/压力计汉语)/piezometcl(英语快到司如精bici1 XQ1agur/显很镜(汉语)/MHKpOCIWrI(俄语)1命，fJ)百飞命abiyu biigtil/话剧仅汉语)/sonaglaph(英语，)帆goJ(lf如/地理学(汉语)/reorpa中阴沉(俄语)5.2.2.5.4 采用与外来语词附加成分对应的构词后级仿造在IJ击恒杰句2号masinci/机师汉语)/Ma UIl1HHCI(俄语句甜句百立traktori!才也粒，斗几乎(汉语)/Tpa wropHCT(俄语)币啊啊6mexanigJixu/机械化(汉语)/Mexa uHrm IHR(俄i&)1u萨和尚noyarxag证i/统治者(汉语)/governor(英语)句玩命(1dabtamJi/颊卒(汉语)/frequency(英语5.2.2.6 借用外来语词构成术语的原则和方法14 OB15/T293-.-1998 5.2.2.6.1;ft则的从任何一种悟言借用专门名词及其中的名称二名词时，遵循名从主人原则。(从实际出发，达翌年所说的名从j二人.，史指直技千昔白的话种，而不去追究这个+.坷的原始从tL.吾付。)b)从汛-;吾f苛1月;f二话时，不是1月来替代蒙古?语J卫国有的坷，而是选千古蒙古话.l.f.l(豆未没有的坷，借用JGi-i利用蒙古l吾材料-创11lJ或仿过的词，1昔用国际通用词中没有的问oc)fff用国际通用的术话时，借用那睁不能用蒙古语、材特创制或仿过又不宜从汉语借用的词。如:乍听metr公尺人听1itr公汁，何kali针协kalc钙j战帆，Jelektron电子，()I陆kombain联合收割机9树叶klb俱乐部?amper安培，电和t!lsistern率统，斗，#siris本.1110借用时去拌出现在一个音节中的重叠辅音中的一个辅音。生:gramm何Qgram fL.mi11i-卡毛川li:f:5.2.2.6.2右法a)全借例如:时,4 1古朴ximiyinenergi化学能件e(吨04t叶阳elektronwolt电子伏特的芋，借1lJ击口:1rcr向q甜陆ato tegegebri自动化运输问飞司前啊i号于Jradio nebtereglge元，线电广播5.2.2.7 销合构词(JL5.7)5.3 术语体本任何学科领域的术语集合却不应是随意均，局应是构成与概念体率相对应的术语体东o可能时，术培要反映概念的特征，即概念的内涵。一个概念应只对应一个术语o因此，分析现有术语和确立祈求悟，应在术语体牟范罔内进行o5.4;f三语与概念的对应专业培言要刀求达到视念与话一一对应，而这种要品在普通-语z言望，只能部分地做到。:/1:.:选择和确立新术语时，应注意进免于述情况:5.4.1 同音异义词具有相同的语音形式，但指称的才旺，舍不同。其中包括下列的种t15 DH15/T2931998 一一._C_一二十一一一一一一一一一一一一一 一一一二二一一一一户一一)一十二的音同形异如:JfffJ daladal七十/哺doludalJJll甲吁非emamJ药/叫，eme emJ女人的音问形i司如:号mJ;9001 gol中I/争r.goolgolJ河街Jboda bod 大畜/街Jboda bod才知体5.4.2 义词写法、读音相间，指称概念不同，但培源上有明显联i幸的词o一二十一血，例如商xdelgegen i运动(哲学土表示才知戚存在的形式);由剖00./xdelgegen运动(物理学中表示物体的位置变化);陆乎相rJxdeIgegen远、动(体育专业中拍称锻炼身体的活动)。达三个胁时J(xdelgegen,i运动)n1在指称不同概念，但却是通过类比和意义引仲品产生的义询。这种多义坷，在同一专业领域中?不宜使用(IIp不能用以指称同专业领域的两个不同概念)。5.4.3 同义问才旨叶、同一视念的两个或两个以上的;f(i吾叫同义词。布伽例l斗忖!击如口:C盯的问百刮rf;w川ik缸or，J百卅可帚占柑G阶rn句飞俨、耐创缸均蚓glel耐喇削lt阳阳ti盹x肘G叫I啻树何峙1fngkc，占7rmdxargaljaxu函数5.5 不同话种术培的等技对-应不同语种的术培表达相同的概念，即其内涵和丹、豆豆都互相童合，叫术培的等技叶应。在J悟叶的丰话工作中，等技对应是很重要的o例如-zh(汉话)杯斗i1t.en(英语)standa吐izationfr(法悟)normalsation ru(俄语)CTaIIHapT113aLHJI mn(蒙古语)芮1i?!;Vh雨badmi)叫gulxu5.6 选择和构成术悟的要求5.6.:1 语言上正确a)术记不得与回家和内蒙古自治区有关话言、文字才曲的规定扣执触。如，不得违背政府公布的正字和正音标准等。16 DB15jT293-占1998b)必须符合语言学的基本原理，如词汇学、语法、(包括构询:Jt)的规J则。5.6.2 春意准确术话应尽可能反映定义中所涉及概念的特征。正确构成的术培示例:h;l-1议。可td1看守帆船Jgerel sirxegn nebterelge光纤通信(利用光波-在光导纤维中传输信息的一种通信才式)句1两句话仰伊协dagu tomoragulugi扩音机(由卢频功卒放，大器构成的，用来扩大卢音的t艾各不正确的术语示例:企司7作rt，xara s创nbor黑板(其表面现已有多种颜色，不准确?但已习用5.6.3 表达简明术语通常应当简短明丁，过长不利于才在广?而且往往导致l略。简短常与准确相矛盾。术语所反映的特挠愈多，则概念表达得念完善啻AZ诏tdt准确o然1的，特征伪增多又会佼术语太长，不促使用。5.6.4 易于构词pifm话应有较强的构词能刀，易于构成或J在三支出与其有关联的新术培?并能实现，各种语法变化。例一:如可陆()barimjiy标准(名)一一伽舌黯哺育。bori miyax u标准化(动)甜的f坷饵守barirniyuJil标准化(名)一阳陆陆!r(fln6bm加JiyoJigulxuf史之实现，标准化(动)-GdmmtdJJbrimjiyagululto使之实现标准化(名)应当象，本组例如l那样，既能从名词J在生动词，又能从动询派生名词，能过应句子的具体语言环境，实现.%fi司和动坷的各种形态变化，而不丧失其基本概念。例二:ftt fizik物理-1-(jf.rJ fk:t l1101ek ln fizik分子物29，lfrfIr,i 食用olltomun fizik原子才知现一-食郁。民抨fzikxil1刊物理化学应当象本组例i司那样，具有善于构成词组的能jJ0 5.6.5 尽可能-平义11 0115/1293-1998 术话，标准化要求在一个专业领域内一个术话jtj旨利:一个概念，一个概念只用一个术语表达。在专业术话中，违-反这一Jfi则可能导致严重的误解。因此，在确立新术话和使现有术语率统化时，必须做到:a)为一个概念确立新术语之前，应先查明是A否已有相称该概念的术、话;的如果有几个问义词与一个楠，念相对应，)主选择能涡足5.6.15.6.7多-敖条妥求的:1Z-语oS.6.6 相对稳定已经.ft行使，用的术语，尤其是约定俗成的术话，没有重要原因，不宜轻易变史。5.6.7 协调统一不少术语涉及多个学科，因此，指称间一才既念的术语元论是在个专业内部使用的话，还足在专业之间、部门之间、行业之间交又使用的术语，均应协调统一。跨学朴的术话应根据其辄念产生和发展的源与流啻由主学科确定。问时，应充分考虑面!学科已经习用的情况。术语所、指手中、的概念，还应刀正在与国际上协调一致(可通过ISO等罔际组织。5.7 1吾缩咯过长的术话可用缩l在形式在示。5.7.1 J且话辅略原则a)在堂表达尿意zb)易读易记;c)不得与另一术语已有的缩略形式相同p否则就jl巴术语的缩写和全称都附上o5.7.2 常用的缩略才法5.7.2自1咯写所谓蒙古语丈略写，是指能m正确表达原词概念的简要词话所进行的J局、咯写iitoa)一般ll各写3古111J:t号、，d1，训rdi制Vamerikayin nigedgsen ulus J是利坚合众国甘冒柿甘甜amerikaulus美罔斗1rt币与umel业吴13 DH15/T293一1998一-一一一一一一一一一一一一一一一-，-，一一一一一一一一一一一-一的用数词1咯写示例:VJ如句丁16钊tbunxusigu mal.11-畜(特拍马、骆驼、牛、绵羊、山羊)时机/向;dyisn己aganL白(特才旨九白之，贡:八l2f白马、一峰白骆驼)达.7.2.2 缩写所谓蒙古语文缩写，是指对构词结构较长的回家、地区、机关、朋休、企率_k、教育丈化，单位的专用名词，摘其每一词词首的汗音节(如果是l沼音节，咯去其音节才二辅音)，按其原1司)1顷序排列书写，其中保留二EJ迦词的完整写法。主题词前的格一律JE1咯。蒙古族姓名全称中的又名缩写仿此。w每吨e奇斗uNu呵Q dumdadu ulusun eb xamtu nm中国共产党u tQ争知如驴陆命C韧树uJl喃喃(tJ可ilnl1u密切Ie知树例如有，rJ时J啊轨制rmonggolun bertegen jasxu o!onu monggol xel bicignjilun jblel内蒙古自治区蒙古语文工作委员会h先11忧d句。句句阴翻-e，J命I何batuyin bagatur巴阂。巴特尔自由1!冒冒5.7.2.3 采用外语缩写a)直接采用外语缩写形式例如:cos(cosine)二三角余弦kg(kilogramm)公斤的j司蒙古文转写外语缩写形式例如z茸￥(radio detection and ranging radar)无线电探测和定位装置斗阿飞赴(light amplification by stimulatcd cmission of radiation 叶与laser)激光器5.7.3 缩略术语的使用在正式文件中，为跄免，费解、误解，使用缩回各术语英特别慎重。不常用的缩咯术语，在一份文件(或文献中初次出现时，应在其后括号内写明该缩1月各术语的全称o19