会展英语词汇特点研究与国际传播口语训练研究.pdf

98中国会展 CHINA CONFERENCE&EXHIBITION理论园地THEORIES&ARTICLES在现代服务业中，会展业是重要的组成部分，有着巨大的发展潜力，影响范围也广，是国家间、地区间、行业间交流的纽带。同时，一个城市的经济发展水平和国际化水平可通过会展经济展现出来。近些年，我国会展业不断发展，国际化程度不断提升，会议和展览活动不断增多，并与国际接轨，要求会展从业人员要具备良好的英语沟通能力。由此，本文分析了会展英语词汇和句式的特点，并提出了国际传播口语训练的方法，以便为会展人员提升口语能力作参考。会展英语词汇特点研究与国际传播口语训练研究 文：陕西财经职业技术学院 叶雪 责任编辑：林曼曼 A study on the characteristics of exhibition English vocabulary and the training of international communication oral English一、会展概况会展是一种集体性的活动，既可以是商业性的，也可以是非商业性的，包含的范围很广，如政府组织的博览会、展览活动，以及一些大中小型的会议、节庆活动等。会展有广义的含义，是各种展览会、节事活动、产业的通称，狭义仅是指展览会和会议。现阶段，会展活动的形式是多样化的，其中最受人关注，也是最典型的是世界博览会。近些年，我国经济快速发展，与世界其他各国有着更密切的联系，会展业也随之发展，在此背景下，越来越多的外商参与到我国的各种会展活动中，会展英语也越来越重要。为了更好地促进我国会展业的发展，让其走向国际，会展从业人员不仅要具备扎实的专业知识，还要了解会展英语词汇和句式的特点，加强口语训练，提升英语表达能力，确保贸易洽谈和会展活动的沟通得以顺利进行。二、会展英语的词汇和句式特点（一）词汇特点在英语这门语言中，词汇虽然是最小、最基本的单位，但却有着重要的作用。会展英语具有很强的应用性，其词汇特征与普遍英语有相似之处，其特点如下：1、使用大量缩写词与普通英语一样，会展英语中会运用大量的缩写词，如首字母缩写词、缩略词等，其目的有两个，一是避免繁冗，二是为了节省时间和空间，由此会通过这种方式代替全面、精确的表达。例如，广告的单词是（advertisements），在表达时常常用ads代替，博览会（exposition），通常用EXPO代替，到期（expiration），通常用exp代替。2、词汇涉及面广会展英语词汇涉及多个行业，如娱乐、旅游、机械、食品、纺织等，还涉及多个学科，主要有物流运输、市场营销、财务管理等，一个展览会从立项到展台接待包括多种活动，会展从业人员需要运用层次很细、范围很广的英语词汇，如booth sign（楣板），banquet event order（宴会活动规程）等。同时，会展从业人员在活动中不可避免地要运用跨学科的英语词汇，如schedule performance index（进度执行指数），industry evaluation（产业评估）等。3、赋予普通词汇特殊意义一些普遍英语词汇被赋予了特殊的含义，成为了会展业中的特殊词，让普遍词汇有了特别的含义，例如，pavilion这个词语，在普通英语词汇中，它的含义是“大帐篷”，但到了会展英语中，它的含义是“展馆”。再如，assembly这个词语，在普遍英语词汇中，它的含义是“集合”，但到了会展英语中，含义发1.项目来源：陕西省高等教育社科理论研究项目 项目名称“一带一路”背景下陕西秦文化英译宣传与推广研究（项目编号：2023HZ1320）；2.项目来源：陕西省国际传播能力建设重点研究项目 项目名称：新时代“走出去”背景下职业院校技能型国际化人才培养路径研究（项目编号：2023HZ0960）2023 年 08 月 30 日 第 16 期 总第 544 期99生了改变，表达的是“展位搭建”。还有人们比较熟悉的一个词汇stand，通常指的是“站立”的含义，是动词，但在会展英语中，它的含义是“展位”，是名词。类似的词汇还有许多，如move-out表达的是“撤展期”，drawback表达的是“退税”，move-in表达的是“展台搭建”，dismantle表达的是“撤展”。4、使用大量专业术语从上面的分析中可了解到会展行业涉及的领域十分广泛，英语词汇具有很强的专业性，如在会展英语谈判中，人员要运用以下报价的英语术语，surcharge表达“附加费”，storage charges表达“仓租”，net price 表达“净价”，prime cost表达“原价，主要成本”，floor price表达“最低价”，freight repaid表达“运费预付”，cost and insurance表达“保险费在内”，free out（F.O.）表达“卸货费船方免责”。5、用词简洁，注重准确性英语中有许多意义相近的词汇，但在会展英语中，表达的含义是不同的，如在英语中，join，participate in，attend都可表示参加的意思，但在会展英语中，attend表达的是顾客参观展览会，participate in 表达的是展商参加展览会。同时，会展英语注重用词的准确性，如floor manager的含义是“展区管理人”，adulterated goods表达的是“冒牌货”。因此，会展从业人员在沟通交流时要运用准确的词汇表达相应的意思，以免产生沟通上的误会。6、会展英语词汇丰富英语在表达习惯和功能分类上存在差异，同一个汉语在表达时可运用不同的英语词汇，如“会议”一词，因会议类型不同，词汇表达也不同，如workshop表达的是“现场讨论会”，panel表达的是“专题讨论会”，convention表达的是“年会”。7、创新新词会展英语的一些词汇在字典中是查不到的，以纺织品的会展为例，fuzz balls表达的是“起球”，fur表达的是“皮草”，chemise表达的是“宽松服装”。（二）句式特点1、多运用表达现在的句式在会展英语中，常使用的句式有两种，一是现在进行时，二是一般现在时，目的是让对方产生现时感，增强对话内容的客观性和可靠性，如 The quality of ours is as good as that of many other supplies，while our prices are not high as theirs.（我们的产品质量与其他生产商一样好，但我们的价格却不像他们的那样高。）2、多使用被动语态在会展英语中，对于没有必要提及动作的主语或为了着重强调宾语常常使用被动语随着经济的发展，我国与其他国家的交流更加密切，会展英语越来越重要。通过分析会展英语词汇和句式特征，能让会展从业人员进一步了解会展英语，有的放矢地进行国际传播口语训练，提升自身口语能力和工作效率，为会展行业的持续发展贡献一份力量。100中国会展 CHINA CONFERENCE&EXHIBITION态。例如，My offer was based on reasonable profit，not on wild speculations.（我的报价以合理利润为依据，不是漫天要价）3、多使用虚拟语气在会展活动中，会展人员为了与对方建立长期的业务关系，通常会使用虚拟语气表达自身的观点，或者提出自身的建议和请求。例如，You should pay the remaining amount off at the end of this month.（您应该在月底前付清剩余款项）。再如，But I would appreciate it if you could arrange it for us.（但是如果你能为我们安排一下，我们感激不尽。）会展双方在对话中运用虚拟语气，交流会比较轻松。4、多使用省略句式会展英语中运用省略句式能避免重复啰唆的现象，也比较简单明了，可提升会展活动工作的效率。例如，How about per show advertising?（单次展览广告是怎样的？）5、常使用否定句在会展活动中，会展从业人员常常使用否定句，其目的是弱化语气，减少双方矛盾和冲突的情况。例如，I cant promise anything，but I will try my best.（我不能保证，但我会尽力而为。）国际会展活动中运用否定句，能使交流更加婉转，有助于贸易的达成。三、会展英语词汇学习的误区会展英语词汇与普通英语词汇在某些方面有很大的差别，即使会展人员自身具备很多英语词汇量，但很可能不了解会展英语词汇的具体含义，在沟通中产生误会，同时，他们在学习词汇时很容易出现以下的情况：第一，只知其一，不知其他。部分从业会展人员并没有接受专业的培训，记忆的单词意思不全，无法记住词汇在会展英语环境下的含义，如此会出现运用错误的情况。同时，部分会展人员记忆、背诵单词的方式比较机械化，单词记忆的效果不佳。第二，只知固化，不能变化。受中西方文化差异的影响，会展从业人员在运用英语词汇与他人交流时，往往是中式思维，如此容易出现歧义的情况。四、会展英语国际传播口语训练的途径英语这门学科具有很强的实用性、交际性，学习成果会体现在信息交流上，信息交流的成果与口语运用有很大的关系。由此，会展从业人员做好本职工作，要进行国际传播口语训练。通常情况下，判断一个人口语表达能力的好坏主要看以下几点：第一，语法运用得是否正确，是否存在中式英语，用词是否恰当。第二，语言表达得是否得体和准确。第三，口语表达是否顺畅、流利，运用的语音、语调是否正确。对于会展英语的口语传播来说，这些都是衡量的重要标准，在这些标准下，会员从业人员可分析国际传播口语训练的特征，采取相应的训练方法，如此可提升训练的效果。那么，如何提高会展英语国际传播的口语能力，人员可从以下的方面入手：（一）注重词汇量的积累会展英语词汇有很强的专业性，会展从业人员在日常口语训练中要多多积累词汇，在积累时，要关注词汇的每个含义，还要主动了解会展英语词汇的种类，如缩略词、专业术语、创新词等。为了提升口语表达能力，会展从业人员可通过看录像、听录音、看视频等方式了解更多的会展英语词汇和句式的表达方式，扩大自身的词汇量。通过这些训练，会展从业人员可熟练掌握国际传播中的词汇和词组，如此，在与他人交流才会更加流利，减少表达中出现的错误。另外，由于会展设计内容众多，双方只有在讨论和交流后才能展示产品、达成贸易。为此，会展从业人员要重视会展内容的翻译，在日常多多探索翻译技巧，在实际翻译中确保自己能准确运用专业术语，组织的语言要严密、得体，表达要流畅。（二）了解中西文化及语言的差异会展从业人员要做好会展工作，不仅要掌握会展英语的相关词汇和句式，还要对英美国家的文化有系统的了解，能够掌握英美企业管理，西方文化等方面的知识。具体来说，会展从业人员在参加会展前，要做好准备工作，能查找、搜集与会展英语相关的专业术语，了解不同词汇在会展英语中的体现，在日常工作中，要设计会话情景，进行大量的会话训练，锻炼自身的口语表达能力。同时，会展人员要主动寻找、探究会展英语口语训练的技巧，掌握会展英语语言运用习惯和规律，了解更多国际传播方面的知识和语言文化，更好地理解和运用会展英语。另外，中国自古便是礼仪之邦，中国会展要走向国际化，会展从业人员不仅要掌握西方文化，还要了解对应国家的利益要求，减少会展沟通中的障碍。（三）创造适宜的语言环境在适宜的语言环境中，语言学习效果更佳。为此，会展从业人员在日常生活和学习中，要尽量寻找机会锻炼自身听和说的能力，多多参加交广会、展会等活动，在这些活动中锻炼自身的国际传播口语表达能力。（四）重视听力的培养听和说是密切相关的，会展人员听不明白对方所表达的含义，很容易在交流中出现障碍。针对这一点，会展人员在日常的生活和工作中要进行大量的背诵、模仿、复述等训练，让自身拥有正确的语音语调，提升口语表达的流利程度，更好地与他人进行口语对话。（五）锻炼语言交际能力在日常工作中，会展人员可从英语核心词汇入手进行国际传播的口语训练，在训练的过程中正确运用术语表达自身的观点和看法，锻炼自身的语言交际能力。结语：随着经济的发展，我国与其他国家的交流更加密切，会展英语越来越重要。通过分析会展英语词汇和句式特征，能让会展从业人员进一步了解会展英语，有的放矢地进行国际传播口语训练，提升自身口语能力和工作效率，为会展行业的持续发展贡献一份力量。理论园地THEORIES&ARTICLES